Trước bàn thắng của Chu Dịch, không hề có dấu hiệu gì báo trước. Dù anh đã di chuyển vào vòng cấm, cơ hội ghi bàn của anh vẫn rất thấp.

Đối với Real Madrid mà nói, mối đe dọa lớn nhất từ Chu Dịch không nằm ở vòng cấm địa mà là bên ngoài vòng cấm. Khả năng chuyền bóng, tư duy chiến thuật và tầm nhìn của anh ấy đều cực kỳ nguy hiểm đối với đội bóng Hoàng gia. Ngay cả khi ghi bàn, Chu Dịch cũng được cho là sẽ thực hiện một cú sút xa từ ngoài vòng cấm.

Vì vậy, khi Chu Dịch trong vòng cấm, lần lượt dùng ngực hãm bóng rồi loại bỏ Khedira, sau đó tung cú sút mạnh mẽ ngay tại chỗ, đưa bóng vào lưới, tất cả đều ngỡ ngàng. Không ai nghĩ bàn thắng lại đến một cách bất ngờ như vậy...

Không hề có những pha xử lý hoa mỹ hay rườm rà. Chỉ với một pha xử lý đơn giản như vậy, bóng đã nằm gọn trong lưới!

Sau khi biết mình đã ghi bàn, Chu Dịch quay người chạy về phía cột cờ góc có camera. Anh đứng trước ống kính, quay lưng lại, khoe số áo và tên mình trên chiếc áo đấu. Các đồng đội của anh hớn hở chạy ùa đến bên anh. Họ cũng sững sờ không kém gì các cầu thủ Real Madrid, nhưng sự ngạc nhiên của họ là ngạc nhiên vui mừng, còn sự ngạc nhiên của các cầu thủ Real Madrid thì đúng là ngạc nhiên thực sự...

Các cầu thủ Dortmund ôm chầm lấy nhau.

Các cổ động viên Dortmund trên khán đài vang dội hát vang "Ca khúc Chu Dịch".

"Chu Dịch! Anh ấy đã mang về bàn thắng dẫn trước cho Dortmund!"

"Quả là một cú sút tuyệt vời đến khó tin! Hãm bóng bằng ngực, rồi tung cú sút mạnh mẽ ngay tại chỗ – mọi thứ diễn ra thật dứt khoát!"

"Chu Dịch! Chu Dịch! Chu Dịch!!! Anh ấy là cầu thủ đầu tiên ghi bàn trong hai trận chung kết Champions League liên tiếp kể từ khi giải đấu được cải tổ!" Hạ Bình kích động đến mức nước bọt bắn tung tóe. "Nếu tính cả trước thời kỳ cải tổ, thì Chu Dịch là cầu thủ thứ tám ghi bàn trong hai trận chung kết Champions League liên tiếp! Anh ấy nằm trong top mười những cầu thủ vĩ đại nhất lịch sử Champions League!"

Kể từ khi Champions League được cải tổ, cho đến thời điểm hiện tại, quả thực chưa có bất kỳ cầu thủ nào có thể ghi bàn trong hai trận chung kết liên tiếp. Tuy nhiên, những cầu thủ từng ghi bàn ở hai trận chung kết Champions League khác nhau thì vẫn có, chẳng hạn như huyền thoại một thời của Real Madrid, Raul Gonzalez (năm 2000 và 2002); Eto'o (năm 2006 và 2009 khi còn thi đấu cho Barcelona); Messi (năm 2009 và 2011). Cristiano Ronaldo, với bàn thắng vừa rồi trong trận đấu này, cũng đã có được hai bàn ở các trận chung kết Champions League.

Chỉ có điều, kỷ lục ghi bàn trong hai trận chung kết liên tiếp thì vẫn chưa có ai phá vỡ. Cầu thủ g��n đây nhất ghi bàn trong hai trận chung kết Champions League liên tiếp là Franz Roth của Bayern Munich, người đã ghi bàn trong các trận chung kết Champions League năm 1975 và 1976.

Trước đó nữa là đồng đội cùng câu lạc bộ của ông, tiền đạo lừng danh "Máy bay ném bom" Gerd Muller, người đã ghi bàn trong các trận chung kết Champions League năm 1974 và 1975.

Người ghi bàn trong hai trận chung kết Champions League liên tiếp vào các năm 1962 và 1963 là thuộc về ngôi sao bóng đá lừng danh của Benfica, "Báo đen" Eusebio.

Trong các trận chung kết Champions League năm 1961 và 1962, có hai cầu thủ đến từ cùng một đội đã ghi bàn. Đó là Mario Coluna và Jose Aguas của Benfica.

Ba năm này là khoảng thời gian Benfica thống trị bóng đá châu Âu, và cũng là giai đoạn cuối cùng của sự thống trị ấy. Khi Huấn luyện viên trưởng Guttmann của Benfica mâu thuẫn với ban lãnh đạo câu lạc bộ, vị chiến lược gia cá tính này đã dứt áo ra đi, để lại một lời nguyền nổi tiếng: "Trong một trăm năm tới, sẽ không có bất kỳ câu lạc bộ Bồ Đào Nha nào có thể hai lần liên tiếp vô địch cúp châu Âu. Còn Benfica không có tôi, sẽ không bao giờ có thể giành được cúp châu Âu nữa!"

Lúc đó, tất cả mọi người đều xem đó là lời nói vớ vẩn, bởi Benfica vừa mới bảo vệ thành công ngôi vô địch Champions League.

Nhưng lời nguyền này lại cứ thế ứng nghiệm.

Lời nguyền gồm hai phần. Phần liên quan đến các đội bóng Bồ Đào Nha đã bị Mourinho và Porto phá bỏ vào năm 2004, khi Porto giành chức vô địch Champions League vào năm đó, bên cạnh danh hiệu năm 1987.

Nhưng đối với Benfica, lời nguyền vẫn luôn linh nghiệm. Vào ngày 14 tháng 5 năm nay, trong trận chung kết Europa League vừa kết thúc, Benfica đã lọt vào chung kết nhưng lại thua Sevilla trong loạt sút luân lưu, giúp Sevilla bảo vệ thành công ngôi vô địch Europa League, đồng thời duy trì lời nguyền của Guttmann.

Năm thứ hai sau khi Guttmann đưa ra lời nguyền, Benfica một lần nữa góp mặt trong trận chung kết Champions League. Dù Eusebio đã ghi một bàn trong trận đấu, Benfica vẫn để thua AC Milan với tỷ số 1:2, giúp câu lạc bộ Ý giành chức vô địch Champions League đầu tiên trong lịch sử.

Từ đó về sau, cho tới bây giờ, Benfica đã tuần tự tám lần lọt vào các trận chung kết cúp châu Âu, bao gồm năm lần chung kết Champions League và ba lần chung kết Europa League. Thế nhưng cả tám lần này, Benfica đều trắng tay trở về...

Lời nguyền của Guttmann tựa như một ngọn núi lớn đè nặng lên tất cả mọi người, từ ban lãnh đạo đến cầu thủ, của câu lạc bộ Benfica, khiến họ mãi mãi không thể thoát khỏi. Ngay cả Eusebio, học trò cưng của Guttmann năm nào, đã đích thân đi tảo mộ ân sư, thỉnh cầu ân sư mở lòng, nhưng cũng chẳng đi đến đâu...

Thôi không nói chuyện xa xôi nữa, hãy quay trở lại với những cầu thủ ghi bàn liên tiếp trong các trận chung kết Champions League. Những cầu thủ ghi bàn liên tiếp sau Benfica sau này đều thuộc về Real Madrid, bởi đó cũng chính là giai đoạn Real Madrid thống trị Champions League.

Francesco Gento đã ghi bàn trong các trận chung kết Champions League năm 1957 và 1958.

Tuy nhiên, đỉnh cao của kỷ lục này thuộc về Alfredo Di Stéfano. Ông đã ghi bàn trong các trận chung kết Champions League vào các năm 1956, 1957, 1958, 1959 và 1960. Ghi bàn trong năm trận chung kết Champions League, liên tiếp năm năm... Một kỷ lục chưa từng có tiền lệ và rất có thể sẽ không bao giờ bị phá vỡ. Bởi vì trong bóng đá hiện đại, sự cạnh tranh ngày càng khốc liệt, một đội bóng lọt vào chung kết Champions League hai năm liên tiếp đã là rất khó, chứ đừng nói đến năm năm liên tiếp... Chẳng lẽ các đội bóng lớn khác ở châu Âu lại không có giá trị gì sao?

Dù Chu Dịch còn cách xa huyền thoại Di Stéfano rất nhiều, nhưng ít nhất, anh đã ghi tên mình vào top mười trong lịch sử Champions League.

Đồng thời, anh còn là số một của bóng đá Trung Quốc.

※※※

"... Ancelotti trước đó đã thay Marcelo và Morata vào sân với hy vọng tăng cường hàng công, kết quả là bây giờ họ lại để thủng lưới... Đây đúng là một lời cảnh tỉnh dành cho Ancelotti..."

Trên màn hình TV truyền hình trực tiếp, Ancelotti ngồi tại chỗ, vẻ mặt đầy suy tư.

Vào phút thứ 77, khi trận đấu chỉ còn khoảng hơn mười phút nữa, đội bóng của ông đã bị dẫn trước. Đây chắc chắn không phải một tin vui đối với đội bóng của ông.

Sau khi trận đấu trở lại, trợ lý của ông, Zidane, bên ngoài đường biên còn sốt ruột hơn cả Ancelotti. Anh không ngừng lao ra sát đường biên, gào thét liên tục, thúc giục các cầu thủ tấn công, tấn công và tấn công nữa, nhằm tìm kiếm bàn gỡ.

Chỉ cần có thể gỡ hòa trong 90 phút thi đấu, họ vẫn còn cơ hội.

Về phía Klopp, sau khi dẫn trước, ông cũng đã có những điều chỉnh. Ông chỉ đạo đội bóng lùi sâu phòng ngự, để đối phó với những đợt tấn công như vũ bão của Real Madrid. Trước mắt là phải phòng ngự vững chắc, sau đó chờ cơ hội phản công, giống như ở bàn thắng vừa rồi.

Chỉ cần có thể đứng vững trước những pha tấn công của Real Madrid trong vài phút tới, khi thời gian trôi đi, các cầu thủ Real Madrid sẽ càng thêm nóng nảy và mất bình tĩnh. Khi đó Dortmund sẽ ở vào thế bất bại.

Vào phút thứ 80, Real Madrid có liên tiếp hai pha uy hiếp khung thành. Cú sút thứ hai bị Sven Bender dùng thân mình cản ra ngoài đường biên, mang về cho Real Madrid một quả phạt góc.

Modric bước đến thực hiện quả phạt góc này. Trong vòng cấm, cầu thủ hai đội đã chật kín.

Chu Dịch không tham gia vào đám đông lộn xộn đó, anh đứng ở ngoài vòng cấm, chuẩn bị đón bóng bật ra. Nghiêm Mẫn cũng không lùi về phòng ngự. Anh không có thể hình cao lớn và thiếu sức mạnh cần thiết, nếu có cố gắng lùi về trước khung thành cũng chẳng giúp ích được gì, thậm chí có thể gây cản trở. Tốt hơn hết là để anh ấy ở phía trước chờ cơ hội phản công.

Quả phạt góc của Real Madrid, đương nhiên là cơ hội ghi bàn cho họ, nhưng đồng thời cũng là một cơ hội phản công của Dortmund.

Sau khi các cầu thủ trong vòng cấm đã vào vị trí, trọng tài chính Kuipers thổi còi.

Modric chạy lấy đà, rồi tung cú sút đưa bóng về phía khung thành!

Cristiano Ronaldo đương nhiên là đối tượng được các hậu vệ Dortmund chăm sóc đặc biệt. Anh định bật cao đánh đầu, nhưng Hummels theo sát không rời nửa bước, không cho anh ấy cơ hội chạm bóng.

Ngay lúc này, Sergio Ramos lại bất ngờ lao tới từ phía sau lưng Cristiano Ronaldo, vượt qua cả Ronaldo và Hummels. Trong tình huống gần như không ai theo kèm, anh bật cao!

Ở ngoài vòng cấm, thấy cảnh này, Chu Dịch tim đập loạn nhịp, trong lòng anh thầm kêu "Không ổn rồi".

Đối với Ramos mà nói, đây quả là một cơ hội tuyệt vời!

Quả nhiên, khi các cầu thủ Dortmund khác còn chưa kịp phản ứng, Ramos đã kịp chạm bóng, anh ấy đánh đầu lái bóng về góc xa!

Thủ môn Weidenfeller, đối với cú đ��nh đầu mạnh mẽ từ cự ly gần điểm phạt đền của Ramos, đã không có đủ sự chuẩn bị. Khi anh nhìn thấy bóng bay đến và cố gắng đẩy ra, thì đã quá muộn...

Anh không thể chạm vào bóng, và quả bóng đã bay sát cột dọc đi vào lưới!

"Ramos – A A A A!!!" Bình luận viên Tây Ban Nha la hét ầm ĩ, anh ta phấn khích đến mức gần như muốn nhảy cẫng lên khỏi ghế ngồi. "Real Madrid đã gỡ hòa! Vào phút thứ 80, họ đã gỡ hòa! Real Madrid đã sống lại từ cõi chết! Ramos cũng là hậu vệ người Tây Ban Nha đầu tiên ghi bàn trong một trận chung kết Champions League kể từ sau Ngựa Cơ Thác Tư vào năm 1956!"

Bình luận viên Tây Ban Nha không ngừng phấn khích, còn Marcel Reif thì lại tỏ ra vô cùng tiếc nuối: "Ramos... Cẩn thận! Ôi không! Thủng lưới rồi! Vào phút thứ 80, khung thành của Dortmund đã bị xuyên thủng lần thứ ba!"

"Với bàn thắng này thì không còn cách nào khác, Ramos hoàn toàn không bị ai theo kèm, khi anh ấy bật cao đánh đầu, kết cục đã được định đoạt..." Hạ Bình cũng tỏ ra vô cùng chán nản. "Ramos trong 7 trận gần nhất đã ghi sáu bàn, có ba lần đánh đầu tung lưới đối phương tại Champions League mùa này, là cầu thủ có nhiều bàn thắng bằng đầu nhất Champions League mùa này... Dortmund đã mắc một sai lầm nghiêm trọng trong phòng ngự phạt góc, khi lại bỏ quên cầu thủ này. Phải biết, anh ấy còn đáng sợ hơn cả Ronaldo kia đấy!"

Ramos phấn khích chạy về phía cột cờ góc, ôm chầm lấy Modric, người đã kiến tạo cho anh. Các đồng đội của anh tại Real Madrid cũng đang đuổi theo phía sau.

Trong khi đó, các cầu thủ Dortmund cúi đầu, vẻ mặt vô cùng thất vọng.

Quả thực rất chán nản. Khó khăn lắm mới có bàn thắng dẫn trước, vậy mà chẳng bao lâu sau, họ đã để đối phương gỡ hòa...

Từ trên mây rơi xuống bùn lầy trong chốc lát, sự chênh lệch cảm xúc này quả thực không phải người bình thường nào cũng có thể chịu đựng được.

***

Mọi bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào khi chưa có sự cho phép.