(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 1064: Đừng làm rộn
Mặc dù Chu Dịch đã công khai bác bỏ tin đồn trên mạng xã hội, nhưng anh vẫn cảm thấy cần phải trao đổi chuyện này với huấn luyện viên trưởng.
Thế là, ngày hôm sau, khi đến sân tập Brackel, anh thậm chí còn không vào phòng thay đồ, mà chạy thẳng đến gõ cửa phòng làm việc của huấn luyện viên trưởng Klopp.
Klopp thấy Chu Dịch, liền cười hỏi: "Cậu đến vì chuyện của Bayern Munich à?"
"Ừm, tôi muốn..." Chu Dịch vừa mới mở miệng đã bị Klopp khoát tay ngắt lời: "Câu lạc bộ Bayern Munich vừa mới đăng tải một thông báo trên trang web chính thức, trong đó thừa nhận họ từng liên hệ với người đại diện của cậu, và cũng thừa nhận cậu đã từ chối họ."
Klopp chỉ vào màn hình máy tính trên bàn làm việc của mình, rồi ra hiệu Chu Dịch lại xem.
Chu Dịch sấn đến xem, đúng là trang web chính thức của câu lạc bộ Bayern Munich.
"Thật dứt khoát nhỉ." Chu Dịch liếc nhanh vài lần rồi cảm thán.
"Cậu bác bỏ tin đồn nhanh chóng và dứt khoát như vậy, họ có muốn chối cũng không được chứ..." Klopp cười nói. "Tôi nghĩ họ cứ tưởng truyền thông sẽ xào xáo một phen, chuyện này sẽ có thể gây xôn xao thêm vài ngày, đến lúc đó dù cậu có bác bỏ, thì ảnh hưởng tiêu cực cũng đã hình thành rồi, biết đâu còn khiến cho câu lạc bộ và cậu nghi kỵ lẫn nhau nữa chứ. Nào ngờ cậu lại bác bỏ ngay trong đêm, không cho họ dù chỉ mười hai tiếng... Haha! Giờ thì họ không thể giả vờ câm như hến được nữa, buộc phải đứng ra nói gì đó..."
"Tôi lại không ngốc, bị người ta đổ xú bồn lên đầu, còn phải chịu đựng thêm mấy ngày nữa sao?" Chu Dịch nhún vai. "Mà câu lạc bộ thật sự không hề nghi ngờ sao?"
"Nghi ngờ gì? Nghi ngờ cậu muốn đến Bayern Munich sao?" Klopp hỏi ngược lại.
"Thế thì còn có thể là gì nữa?"
"Làm sao có thể chứ? Götze và Lewandowski đến Bayern Munich đều có lý do của họ, còn cậu đến Bayern Munich ư?" Klopp nhìn chằm chằm Chu Dịch lắc đầu. "Tôi không nghĩ ra vì lý do gì cậu lại làm vậy. Cậu nói cậu muốn đến Real Madrid, Barcelona, tôi đều tin, nhưng Bayern Munich ư? Âm mưu gì vậy? Mấy năm nay họ luôn bị chúng ta đè bẹp mà."
"Chẳng lẽ không thể là vì tiền sao? Huấn luyện viên có biết Bayern Munich định trả cho tôi bao nhiêu tiền lương không?" Chu Dịch hỏi.
"Bao nhiêu?" Klopp cũng tò mò hỏi.
"Nghe nói 13 triệu."
"Ồ." Klopp nhướng mày. "Mức lương cao nhất Bundesliga đấy. Vậy cậu có động lòng không?"
"Đùa à, Bayern Munich có cho bao nhiêu tiền cũng không thể đi được, đây là vấn đề nguyên tắc!" Chu Dịch hừ một tiếng nói.
"Cho nên cậu thấy đấy, chúng ta có gì mà phải nghi ngờ, lo lắng chứ?" Klopp dang tay ra cười nói với Chu Dịch.
Chu D���ch cũng bật cười.
"Thật ra Bayern Munich chắc hẳn cũng hiểu rõ trong lòng rằng cậu sẽ không đi. Nhưng họ vẫn muốn làm như vậy, chỉ là hy vọng chọc tức chúng ta, và kiếm thêm chút rắc rối cho chúng ta. Giống như mùa giải trước vậy." Klopp nói. "Đã như vậy, chúng ta cũng quyết định cho họ một bài học."
Chu Dịch nhìn Klopp, chờ đợi anh nói tiếp.
"Câu lạc bộ dự định kiện Bayern Munich lên FIFA, phản đối việc họ qua mặt câu lạc bộ để bí mật tiếp xúc với cầu thủ. Chính họ đã thừa nhận điều này... Đã là tử địch, thì phải tìm mọi cách gây phiền toái cho đối phương chứ."
Nghe Klopp nói vậy, Chu Dịch cũng bật cười.
Mọi chuyện cần nói đã xong, Chu Dịch cũng dự định quay lại phòng thay đồ, anh chắc chắn còn phải giải thích với các đồng đội trong phòng thay đồ một lần nữa.
Nhưng ngay khi anh định chào từ biệt rời đi, Klopp, lẽ ra đã nói lời tạm biệt với anh, lại đột nhiên gọi anh dừng lại.
"Tôi thực lòng cảm ơn cậu đã dành thời gian đến giải thích chuyện này, Chu Dịch." Klopp nói. "Tôi hy vọng chúng ta có thể mãi mãi duy trì mối quan hệ giao tiếp và tin tưởng tốt đẹp như vậy, dù chúng ta có còn ở cùng một đội bóng hay không..."
Chu Dịch ngẩn người ra, không ngờ Klopp lại đột ngột nói ra những lời này, sau đó anh nghi hoặc hỏi: "Huấn luyện viên?"
"Không có gì, chỉ là cảm xúc chợt dâng trào. Nếu có một ngày cậu muốn rời khỏi Dortmund, tôi hy vọng cậu có thể trực tiếp nói với tôi, chứ không phải tôi phải đọc tin tức mới biết được..." Klopp nhún vai. "Giống như mùa giải trước vậy, vẫn là Zulk đến tìm tôi, tôi mới biết Götze đã đạt thành thỏa thuận với Bayern Munich. Chuyện đó khiến tôi bị tổn thương rất nặng nề, dù sao lúc đó tôi mới là huấn luyện viên trưởng của cậu ấy... Tôi không chắc cậu có thể rời Dortmund hay không, giống như tôi cũng không chắc mình có thể rời Dortmund vậy. Tôi chỉ là hy vọng chúng ta có thể mãi mãi giữ mối liên hệ tốt đẹp như bây giờ."
Chu Dịch gật đầu, khẳng định với Klopp: "Tôi biết, huấn luyện viên. Tôi cam đoan với ông, nếu như tôi muốn rời khỏi, ông sẽ là một trong những người đầu tiên biết tin này."
Klopp mỉm cười với anh, không nói gì.
Chu Dịch lần nữa quay người rời đi, lần này Klopp không còn lên tiếng giữ anh lại nữa.
Sau khi Chu Dịch đóng cửa phòng làm việc lại, Klopp mới một lần nữa ngồi lại vào ghế của mình, rồi thở dài.
※※※
Bởi vì làm chậm trễ chút thời gian ở văn phòng của Klopp, Chu Dịch đã là người cuối cùng của cả đội đến phòng thay đồ. Anh vừa đẩy cửa phòng thay đồ ra, đã bị các đồng đội vây quanh.
"Chu Dịch! Bayern Munich thật sự đã tìm cậu sao?"
Tất cả mọi người nhìn Chu Dịch.
"Đương nhiên." Chu Dịch gật đầu nhẹ, không hề giấu giếm.
"Trời đất ơi... Họ thật sự dám làm vậy sao!" Mọi người đều đầy căm phẫn.
"Kết quả tất nhiên là bị Chu Dịch từ chối rồi, đúng là tự rước lấy nhục mà..."
Mọi người nhân cơ hội chế giễu tử địch Bayern Munich.
Tuy nhiên, cũng có người lo lắng nhìn Chu Dịch: "Cậu sẽ không thật sự đến Bayern Munich chứ? Tôi không nói bây giờ, tôi biết cậu đã từ chối họ, tôi nói là chuyện tương lai thì ai biết trước được chứ..."
Chu Dịch cười lắc đầu: "Sẽ không đâu. Nếu như tôi muốn rời khỏi Dortmund, chắc chắn sẽ đến một đội bóng ngo��i nước Đức. Cả đời này tôi cũng sẽ không đến Bayern Munich."
"Tốt! Có chí khí!" Hummels giơ ngón tay cái về phía Chu Dịch.
Khi Chu Dịch nói "Nếu như tôi muốn rời khỏi Dortmund", trong phòng thay đồ không một ai tỏ ra dị nghị, thậm chí không ai để ý đến câu nói này.
Thật ra tất cả mọi người đều hiểu rõ, với năng lực và phong độ hiện tại của Chu Dịch, anh không thể nào ở lại Dortmund cả đời. Dortmund vẫn còn hơi nhỏ bé so với Chu Dịch.
Chu Dịch là người có năng lực trở thành siêu sao đẳng cấp thế giới, anh nên đến nơi mà những siêu sao khác cũng đến.
Hiện tại, trong nội bộ đội bóng, chuyện Chu Dịch ra đi đã không còn nhạy cảm như mấy năm trước nữa, ai cũng biết đây là chuyện sớm muộn.
Huống hồ, bây giờ đang ở lại Dortmund, anh đã giành được mọi danh hiệu có thể giành, ở lại thì còn ý nghĩa gì nữa chứ? Dortmund cũng không thể nào đưa ra cho anh hợp đồng với mức lương cao nhất Bundesliga như Bayern Munich.
Tất cả mọi người là cầu thủ chuyên nghiệp, đều hiểu rằng việc theo đuổi một môi trường chuyên nghiệp và chế độ đãi ngộ tốt hơn là lẽ thường tình, không có gì khó hiểu cả.
Tình huống của Chu Dịch khác hoàn toàn so với Götze mùa giải trước. Nếu Götze không phải bị lộ ra chuyện chuyển nhượng đến tử địch Bayern Munich vào đúng thời điểm Dortmund đang cạnh tranh gay gắt chức vô địch giải đấu với họ, thì phản ứng dữ dội trong phòng thay đồ có lẽ đã không cao đến mức đó.
Hơn nữa, khi đó Dortmund chỉ mới hai mùa giải liên tiếp giành chức vô địch giải đấu, và vẫn chưa chạm tay vào chức vô địch Champions League. Còn bây giờ thì khác, Chu Dịch đã cùng mọi người giành được chức vô địch Champions League, cùng ba mùa giải liên tiếp vô địch giải đấu. Tập thể cầu thủ này đều đã quá mãn nguyện rồi, sẽ không vì thế mà mất đi ý chí chiến đấu đâu.
Sau khi giải thích với các đồng đội, Chu Dịch liền thay xong quần áo rồi cùng mọi người ra sân tập luyện.
Klopp và các thành viên khác trong ban huấn luyện đã theo dõi kỹ lưỡng, và không phát hiện các cầu thủ Dortmund có bất kỳ biểu hiện bất thường nào. Họ xác nhận rằng, đội bóng chắc hẳn không bị chuyện này ảnh hưởng.
Tất cả huấn luyện viên đều yên tâm.
Bayern Munich sở dĩ lựa chọn thời điểm này để lôi kéo cầu thủ của Dortmund, chính là muốn nhân cơ hội này để làm xáo trộn quá trình chuẩn bị chiến đấu bình thường của Dortmund.
Và cách đáp trả tốt nhất của Dortmund chính là mọi việc vẫn diễn ra như thường.
Sau đó sẽ nói chuyện bằng màn trình diễn thực tế trên sân bóng.
※※※
Đội bóng Dortmund đang nghiêm túc tập luyện, chuẩn bị cho trận đấu với Hoffenheim vào cuối tuần.
Trong khi đó, cuộc chiến giữa các cấp lãnh đạo câu lạc bộ thì vẫn chưa dừng lại.
Ngay trong đêm, truyền thông địa phương Dortmund đã đưa tin, nói rằng câu lạc bộ Dortmund đã quyết định gửi đơn kiện Bayern Munich lên FIFA, tố cáo họ vi phạm quy định của FIFA khi qua mặt câu lạc bộ để trực tiếp tiếp xúc với một cầu thủ có hợp đồng còn sáu tháng.
Tin tức này nhanh chóng được các phương tiện truyền thông khác đăng tải lại, và thu hút sự quan tâm cùng nhiều cuộc thảo luận.
FIFA thực sự có quy định đó, nhưng thực tế, nhiều khi người ta đều bỏ qua quy định này. Bởi vì câu lạc bộ nào mà chẳng từng bí mật tiếp xúc với cầu thủ của đội khác chứ?
Phép vua thua lệ làng, chuyện như vậy xảy ra rất nhiều, người quản lý cũng mắt nhắm mắt mở cho qua.
Đây chính là cái gọi là quy tắc ngầm.
Nhưng dù sao đây là quy định được ghi rõ trong điều lệ, nếu có người nhất định phải làm cho ra lẽ, vẫn có thể lấy ra để nói chuyện.
Trên phương diện pháp lý, và về mặt dư luận, đều có thể nhận được sự ủng hộ.
Cũng có rất nhiều câu lạc bộ lựa chọn dùng quy định này để răn đe những câu lạc bộ có ý đồ bí mật lôi kéo cầu thủ của mình.
Câu lạc bộ Dortmund làm như vậy hiện tại, cũng là vì mục đích này.
Họ cũng không thật sự muốn kiện lên FIFA, bằng không thì đã không sớm công bố tin tức này ra ngoài. Điều này thực chất là đang cảnh cáo Bayern Munich, khiến đối phương tránh xa cầu thủ của mình ra.
Đầu tiên là Chu Dịch bác bỏ tin đồn, sau đó là Dortmund chính thức tuyên bố muốn kiện lên FIFA.
Bayern Munich, vốn đã đuối lý, cũng không tiện nói gì thêm. Ngay trong đêm, giám đốc thể thao Sammer của câu lạc bộ Bayern Munich khi trả lời phỏng vấn của phóng viên đã tuyên bố: "... Chúng tôi không hề bí mật tiếp xúc cầu thủ của Dortmund, đó chỉ là một sự hiểu lầm. Chúng tôi tôn trọng Dortmund, và chúng tôi cũng tuyệt đối sẽ không làm những chuyện như vậy..."
Mặc dù không trực tiếp xin lỗi, nhưng dù sao cũng coi như là xuống nước rồi.
Thế là, vở kịch "đào góc tường" này, thậm chí chưa kéo dài được bốn mươi tám tiếng, đã kết thúc.
Nội dung này được xuất bản bởi truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.