(Đã dịch) Quan Đức - Chương 624 : Thâm sơn
Ảnh chụp rất rõ ràng.
Dương Bân tự mình chụp một bức ảnh cận mặt của tên tội phạm, sau đó gọi điện cho Diệp Lăng và gửi bức ảnh cho cô.
“Bức ảnh này làm cách nào mà có? Sao anh lại xác định đây là nghi phạm vụ nổ súng?” Diệp Lăng bán tín bán nghi hỏi.
“Ta tự có phương pháp riêng. Cô chỉ cần nói là manh mối do một người ẩn danh cung cấp là được. Nếu điều tra ra thân phận của hắn, bắt được người này, thẩm vấn xong thì sẽ biết có phải do hắn làm hay không.” Đương nhiên, Dương Bân không thể tiết lộ cho Diệp Lăng nguồn gốc của bức ảnh này.
Không lâu sau khi cúp điện thoại của Diệp Lăng, điện thoại của Đường Mân lại gọi đến.
Kể từ lần đầu tiên đến trấn Lư Đầu, lần đầu tiên cùng Dương Bân tiến vào Lư Đầu Sơn thám hiểm, Đường Mân vẫn khó lòng quên được cái cảm giác vừa thần bí, vừa sợ hãi, lại vừa tràn đầy mong đợi đó.
Vì vậy, nàng vẫn luôn muốn cùng Dương Bân tiếp tục tiến sâu vào Lư Đầu Sơn, đến những nơi ít người đặt chân đến, để chiêm ngưỡng thêm nhiều điều bí ẩn và lạ lẫm.
Cuộc điện thoại này chính là một lời mời nàng một lần nữa gửi đến Dương Bân. Thế nhưng, Dương Bân đã hứa sẽ dành cuối tuần này đi chơi cùng Võ Phi Yến. Hắn đã nửa tháng không ở bên nàng rồi. Đương nhiên, nói là đi cùng Võ Phi Yến, hắn vẫn sẽ nhân cơ hội buôn bán một ít vật tư. Mục đích không ph���i để kiếm tiền, mà là để tích lũy điểm công đức, cũng như kinh nghiệm cho việc thăng cấp bậc Đức nhân và Quan nhân.
“Em đã chuẩn bị sẵn sàng rồi, dù ngày mai anh có đến hay không thì em cũng sẽ vào núi.” Đường Mân cảm thấy Dương Bân dường như có ý thoái thác, giọng điệu nghe có vẻ hơi hờn dỗi.
“Ta sẽ đi cùng muội.” Dương Bân có chút bất đắc dĩ, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý.
Chẳng phải đã có Phân thân thuật rồi sao? Đã là cấp 2, mỗi giờ chỉ tốn 6 điểm công đức. Lượng điểm công đức hiện có đủ để duy trì cả ngày. Nếu không đủ, bản thể vẫn có thể tùy thời kiếm thêm điểm công đức để bổ sung, chi bằng cứ để phân thân đi cùng nàng đến Lư Đầu Sơn là được.
Sau cuộc điện thoại của Đường Mân, điện thoại của Tôn Phiêu Vân lại gọi đến. Nàng hỏi rõ ngày mốt là ngày nghỉ cuối tuần, không biết là nàng sẽ về thành phố hay Dương Bân sẽ đến Lư Đầu Trấn... Nàng bây giờ vẫn đang là Bí thư Đảng ủy kiêm Trấn trưởng trấn Lư Đầu.
Nói trắng ra, cũng đã vài ngày Tôn Phiêu Vân không gặp Dương Bân, nên nàng hy vọng hắn có thể dành thời gian ở bên mình.
Dương Bân suy nghĩ một lát rồi kể cho Tôn Phiêu Vân nghe về việc ngày mai hắn định đi du ngoạn Lư Đầu Sơn cùng hai anh em Cố Triêm, rồi hỏi nàng có hứng thú đi cùng không.
Tôn Phiêu Vân quả nhiên đồng ý ngay lập tức.
…
Ngày 24 tháng 8, thứ Bảy.
Bản thể của Dương Bân và Võ Phi Yến bay đến các thành phố lớn để buôn bán vật tư, còn phân thân thì đến trấn Lư Đầu. Đầu tiên đón đoàn người Tôn Phiêu Vân, sau đó cùng Cố Triêm và Đường Mân, bay trực thăng đến điểm hẹn với đội thám hiểm.
Phân thân không có kỹ năng, cũng không có không gian kép, nên thức ăn, nước uống, lều trại khi vào núi đều chỉ có thể nhờ người khuân vác mang theo.
Thế nhưng cũng chẳng đáng ngại, vạn nhất phân thân cùng Đường Mân và đồng bọn gặp nạn trong núi. Bản thể có thể cảm ứng vị trí phân thân bất cứ lúc nào, có thể phái Du Chuẩn dịch chuyển đến cứu viện kịp thời, hoặc bản thể cũng có thể lập tức bay về Vân Phong Thị, rồi ngồi trực thăng hoặc điều trực thăng từ phía mỏ than đến để hỗ trợ đội thám hiểm.
Vì vậy, dù việc tiến sâu vào Lư Đầu Sơn có thể gặp nguy hiểm, Dương Bân cũng không quá lo lắng.
Kể từ khi có được Phân thân thuật. Để đáp ứng yêu cầu của các cô gái, Dương Bân thường xuyên phải sử dụng Phân thân thuật. Quen việc dễ làm, đối với Dương Bân hiện tại. Việc nhất tâm nhị dụng, đồng thời điều khiển bản thể và phân thân để đồng hành với những người khác nhau, thực hiện các hoạt động khác nhau, thậm chí nói những lời khác nhau với những người khác nhau cùng một lúc, giờ đây đã không còn là một khó khăn quá lớn đối với hắn.
Đương nhiên, người bình thường không thể tưởng tượng và lý giải trạng thái này được hình thành như thế nào. Thế nhưng dưới sự trợ giúp của hệ thống công đức, sau khi Dương Bân trở nên thuần thục. Hắn quả thật có thể làm được tất cả những điều này, khiến linh hồn ở vào trạng thái phân liệt nhất định, từ đó điều khiển riêng bản thể và phân thân.
Mà bản thể và phân thân có thể cảm nhận được sự tồn tại của đối phương, cảm nhận được mọi điều đối phương cảm nhận, nhưng lại không hề bị lẫn lộn.
Địa điểm xuất phát của Đường Mân và phân thân Dương Bân là gần khu mỏ than. Đây thực ra cũng là điểm kết thúc của chuyến thám hiểm lần trước giữa Dương Bân và Đường Mân. Chính bởi chuyến thám hiểm lần trước, Dương Bân đã thay đổi dòng chảy của Hồ Thần Nữ, đồng thời phát hiện ra mỏ than này, từ đó có được một nơi có thể trừng trị kẻ ác mà vẫn tránh được việc gây ra những cuộc tàn sát lớn.
Tuy hiện tại mỏ than mang lại lợi nhuận Dương Bân không còn để mắt đến nữa, nhưng khi mới đi vào hoạt động, nó đã giúp hắn rất nhiều.
Tiến sâu hơn nữa vào mỏ than chính là những cánh rừng nguyên sinh hầu như không có dấu chân người. Bên trong do địa thế phức tạp, núi non hiểm trở, việc đi lại vô cùng khó khăn, nên từ trước đến nay, nơi này vẫn duy trì được môi trường sinh thái nguyên thủy.
Hiện tại là tháng Tám, toàn bộ khu vực miền Trung Hoa Hạ Quốc đã phải chịu hạn hán và nắng nóng kéo dài suốt một tháng. Thế nhưng ở sâu trong Lư Đầu Sơn, độ cao so với mặt nước biển rất lớn, nhiệt độ không khí chỉ khoảng hơn hai mươi độ, quả là rất dễ chịu.
Đội thám hiểm tổng cộng có mười người, gồm Đường Mân, Cố Triêm, Dương Bân, Tôn Phiêu Vân, Tôn Thi Hàm, Tôn Diệu Âm, cộng thêm bốn người khuân vác địa phương.
Em họ của Tôn Phiêu Vân là Tôn Diệu Âm vừa lúc đang chơi ở trấn Lư Đầu. Tiểu Hàm mấy ngày nay cũng ở trấn Lư Đầu. Nghe nói chuyện vào núi, tất nhiên cả hai đều nằng nặc đòi đi cùng. Phụ nữ vốn tính nhút nhát, nhưng lại thích được cùng nam giới khám phá, đồng thời cũng rất yêu thích gần gũi thiên nhiên. Có cơ hội như vậy, đương nhiên các nàng không muốn bỏ lỡ.
Mặc dù núi rừng hiểm nguy, nhưng Tôn Phiêu Vân cảm thấy Dương Bân là người không gì không làm được, dù có bị thương gì đi nữa, chỉ cần có hắn bên cạnh, mọi vết thương đều có thể được chữa trị ngay lập tức. Vì vậy nàng cũng không xin ý kiến Dương Bân mà cứ thế đưa các cô ấy đi cùng.
Còn Dương Bân đồng ý để Tôn Phiêu Vân gia nhập đội thám hiểm cũng không hề trưng cầu ý kiến của Đường Mân. Đường Mân có vẻ hơi không vui, đặc biệt khi thấy hai người Tôn Phiêu Vân và Tôn Diệu Âm, trong mắt nàng giống như một cặp tiểu yêu nữ luôn chực chờ quyến rũ Dương Bân vậy.
Thế nhưng Đường Mân rất nhanh phát hiện Dương Bân vẫn ở bên cạnh mình, trò chuyện cùng nàng, coi những người khác như không thấy. Mà Tôn Phiêu Vân và Tôn Diệu Âm cũng không có biểu hiện gì quá thân mật với Dương Bân. Sau này nàng cũng không nghĩ nhiều nữa, mà tin những lời hắn nói, coi chuyến thám hiểm Lư Đầu Sơn lần này như một hoạt động xây dựng mối quan hệ hữu nghị giữa nhà đầu tư và chính quyền trấn.
Sau khi chuẩn bị xong xuôi, khoảng chín giờ sáng, đội ngũ chính thức xuất phát, tiến sâu vào Lư Đầu Sơn.
Để đảm bảo an toàn cho toàn đội, vì bản thể không đi cùng trước, tối qua Dương Bân vẫn nhờ Du Chuẩn chuẩn bị trước một số việc. Ở sâu trong Lư Đầu Sơn, cứ cách một đoạn, hắn tìm một nơi khá bằng phẳng và tránh gió, thả xuống một ít lều trại, thực phẩm, cùng với các loại công cụ dự trữ. Thậm chí còn ngẫu nhiên thả một số đồ vào trong cây cối, một là để cung cấp bổ sung cho đội thám hiểm, hai là để tạo bất ngờ cho họ, tăng thêm niềm vui khi khám phá.
“Oa! Trên cây có treo một cái nồi kìa!”
“Ơ? Chỗ này có một cái hộp, vẫn còn mới. Bên trong có gì thế nhỉ?”
“Tôi nhặt được một gói bánh quy, ngày sản xuất là hôm kia!”
“...”
Dọc đường đi, đội thám hiểm quả nhiên tìm được không ít đồ mà Dương Bân đã thả vào cây cối đêm qua, rồi kinh ngạc một hồi. Đương nhiên, người ngạc nhiên và vui mừng nhất chính là Tiểu Hàm và Tôn Diệu Âm. Còn những người khác vốn đã hiểu Dương Bân khá rõ, gần như đoán được ngay trò vặt này chắc chắn là do hắn bày ra.
Đến giữa trưa, mọi người thuận lợi đi tới một điểm tiếp tế. Ngoài Tiểu Hàm và Tôn Diệu Âm đang hớn hở reo hò ầm ĩ, những người khác khi thấy nhiều lương thực, thuốc men, lều trại và vật tư tiếp tế bỗng dưng xuất hiện giữa núi rừng đều nhìn về phía Dương Bân.
“Anh đã đến đây rồi mà còn để chúng tôi đến thám hiểm... Giảm đi nhiều cảm giác mong chờ quá...” Đường Mân có chút không vui oán trách Dương Bân vài câu.
“Ta chưa từng đến đây, chỉ là dùng trực thăng thả chút vật tư tiếp tế xuống đây thôi.” Dương Bân cười cười. Đi khám phá dã ngoại là để tìm kiếm sự mới lạ, có khi người ta còn ẩn chứa chút mong đợi đối với những hiểm nguy chưa biết.
Hiển nhiên, những việc hắn làm đã giảm đi đáng kể sự mong đợi của Đường Mân đối với những hiểm nguy chưa biết.
Thế nhưng, an toàn vẫn là trên hết!
Giữa trưa, mọi người hạ trại nghỉ ngơi ngay tại điểm tiếp tế. Sau khi ăn uống xong, còn chợp mắt một lát để hồi phục thể lực. Đến khoảng hai giờ chiều, khi đã hoàn toàn hồi phục, họ mới tiếp tục tiến sâu vào núi.
Biết Dương Bân đã vận chuyển không ít thức ăn, vật tư vào sâu trong núi, Đường Mân cũng giảm bớt gánh nặng cho bốn người khuân vác, bảo họ bỏ lại gần hai phần ba số vật tư. Những người khuân vác đương nhiên rất vui mừng, bước chân cũng nhẹ nhàng hơn hẳn.
Buổi chiều, tốc độ tiến lên của đội thám hiểm trở nên chậm hơn. Chủ yếu là vì địa hình núi trở nên hiểm trở, rất khó tìm được lối đi. Trong đa số trường hợp, cần Dương Bân và Cố Triêm đi trước dò đường, thậm chí trong những tình huống cần thiết, phải dùng dây an toàn để giúp các cô gái đi qua một cách an toàn.
Dương Bân không phải bản thể tới đây, phân thân lại không có kỹ năng hay bảo vật, nên không thể so sánh với Cố Triêm, người đã trải qua huấn luyện sinh tồn dã ngoại dài ngày. Trong đa số trường hợp, hắn chỉ phối hợp Cố Triêm thực hiện một số thao tác.
Dù sao thì an toàn vẫn là trên hết, những nơi thực sự không thể đi qua được, thà đi đường vòng xa hơn, chứ không mạo hiểm.
…
“Trời sắp tối rồi, chúng ta quay về thôi. Ngày mai sẽ để trực thăng đưa chúng ta đến đây rồi tiếp tục.” Dương Bân chỉ vào mặt trời sắp lặn và thương lượng với Đường Mân.
“Không, tiếp tục đi tới, tối nay cứ đóng quân dã ngoại trên núi.” Đường Mân rất kiên quyết lắc đầu. Cái nàng muốn chính là cảm giác này, sự sắp xếp của Dương Bân quả thực đã phá hỏng cảnh đẹp.
“Trên núi có sói đó.” Dương Bân nhắc nhở Đường Mân một chút. Lần trước hắn từng gặp sói rồi, nhưng lần đó có bản thể bảo vệ đội ngũ, nên không cần lo lắng.
“Em có cái này!” Đường Mân cũng lén lút lấy ra một khẩu súng lục bỏ túi từ trong người, rồi đắc ý khoe với Dương Bân.
“Muội tàng trữ súng ống trái phép sao?” Dương Bân kinh ngạc.
“Luật lệ gì ở đây chứ? Nơi rừng hoang núi dã này ai mà quản?” Đường Mân cất khẩu súng vào trong ngư���i.
Dương Bân thực ra cũng mang theo hai khẩu, một khẩu giấu ở bên hông, một khẩu giấu ở trên đùi, nhằm bảo vệ sự an toàn cho mọi người. Thế nhưng, không ngờ rằng Đường Mân cũng mang theo súng. Có thể thấy, anh trai nàng là Cố Triêm chắc chắn cũng có súng trong người.
Bản dịch tinh tuyển này, độc quyền đăng tải trên truyen.free, kính mời quý vị độc giả thưởng lãm.
ps: Tháng sau, tức là tháng Chín, kênh Đô thị của Qidian sẽ tổ chức hoạt động. Đứng đầu bảng vé tháng thể loại đô thị sẽ có cơ hội được đề cử trang đầu lớn một lần [cực kỳ thèm thuồng]. Vị trí thứ hai đến thứ năm sẽ có cơ hội được đề cử trang đầu nhỏ một lần [tiếp tục thèm thuồng], top mười lăm vé tháng đều sẽ có một nghìn đồng tiền thưởng. Top năm bảng tác phẩm hot thể loại đô thị cũng sẽ có một nghìn đồng tiền thưởng.
[Quan Đức] vẫn luôn dẫn đầu bảng hot, trừ những kẻ cày vote vô sỉ mà ai cũng biết ra, thì nó đứng số một toàn trang web trên bảng hot. Nếu tháng sau mọi việc bình thường, anh chị em ủng hộ Lão Ma thì việc lọt vào top năm chắc không thành vấn đề.
Việc lọt vào top năm bảng vé tháng đô thị rất khó khăn. Mặc dù cực kỳ thèm thuồng nhưng không dám mơ xa, có thể tranh thủ được chút là một nghìn đồng tiền cho top mười lăm.
Từ tháng Năm đến tháng Tám, [Quan Đức] đã cập nhật một triệu năm trăm ngàn chữ trong bốn tháng, trung bình mỗi tháng cập nhật gần bốn trăm ngàn chữ. Lão Ma đã rất cố gắng! Nhìn thấy nhiều tiền thưởng và cơ hội đề cử như vậy, Lão Ma nghèo khó này thèm chảy nước miếng! Khẩn cầu anh chị em đến tháng Chín có thể tiếp tục ủng hộ Lão Ma, dù là vé tháng hay bảng hot. Nếu có thể nhận được thêm hai nghìn đồng tiền thưởng đó, đối với Lão Ma đang túng thiếu thì đó là một sự giúp đỡ rất lớn.
Tháng Chín, Lão Ma muốn tái chiến một lần nữa!
Anh chị em, các bạn còn chờ gì nữa?
Những anh chị em nào có khả năng giúp [Quan Đức] xông bảng vé tháng thể loại đô thị tháng Chín, xin mời tham gia nhóm chính thức của sách. Công việc cụ thể có thể liên hệ với huynh đệ ‘Trong nháy mắt **’ trong nhóm:
Nhóm siêu cấp độc giả [Quan Đức] là 111973479. Nhóm siêu cấp bạn đọc [Quan Đức] là 42929800.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: