(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 79: X+Y=V
“Ba! Ba! Ba......” Ngụy Minh Lý trầm mặt vỗ tay, rồi quay người trở lại chiếc ghế xoay sau bàn làm việc. Mấy người khác cũng từ cửa sổ lui về, thần sắc chán nản ngồi lại ghế sô pha.
“Mẹ kiếp, biết thế đã nghe lời quân sư, vậy mà hai người các ngươi lại bày ra cái chủ ý ngu ngốc này. Giờ thì hay rồi, không những không thăm dò được gì mà còn khiến người ta thêm phần đắc ý.”
Ngụy Minh Lý cầm lấy chiếc chén trà thủy tinh mới tinh trên bàn, nhúm chút trà hoa từ ấm trà bỏ vào. Kéo ngăn kéo ra, ông ta từ trong túi nilon sờ được một nắm ngũ vị tử, bỏ vào, rồi chậm rãi đến bên máy đun nước thêm nước nóng, sau đó trở lại chỗ ngồi. Ông ta nhìn chằm chằm hai vị phó huyện trưởng đang cúi gằm mặt trên ghế sô pha, thở dài thườn thượt. Trong hai người, Triệu Quốc Khánh là người uể oải nhất, hắn cũng đã nhận không ít lợi lộc từ người thân thích kia, chắc lần này phải nhả ra không ít.
Trương Chấn Vũ thở dài, lắc đầu nói: “Người ta đã dùng cái giọng điệu đó để nói chuyện, chứng tỏ công ty sữa Phẩm Hán đã hoàn toàn nằm trong tay họ rồi. Nhìn cảnh tượng hôm nay xem, vậy khẳng định là họ đã bỏ ra không ít công sức. Lão Ngụy à, đừng động vào hắn nữa, tiểu bất nhẫn tắc loạn đại mưu. Thằng nhóc đó là kẻ đi chân đất không sợ giày, cậu chọc vào hắn thì chẳng có lợi lộc gì cho chúng ta đâu.”
Cao Xuân Phát, người phụ trách mảng nông nghiệp, cũng ở bên cạnh phụ họa theo: “Quân sư nói đúng, chúng ta cứ nghe lời quân sư là được.”
Trước đó, hắn có dẫn theo mấy vị trưởng thôn đi khảo sát ở nơi khác, sáng nay mới về, nên vẫn chưa rõ lắm chuyện ở đây. Nhưng hắn vẫn cho rằng, cứ theo lệ cũ, chỉ cần nghe lời Trương Chấn Vũ là không bao giờ sai.
Ngụy Minh Lý nhấp một ngụm trà, lắc đầu nói: “Thằng nhóc này mà không phải người của lão Chu thì hay biết mấy. Thật ra đôi lúc ta rất thích cái sự bướng bỉnh ngang tàng của nó. Thằng nhóc này không hề nhút nhát, hẳn là có thể làm nên chuyện lớn. Đáng tiếc, càng như vậy lại càng phải tìm cách loại bỏ nó, bằng không thì chẳng khác nào nuôi... ừm... nuôi hổ gây họa!”
Mọi người trong phòng nghe thấy lão Ngụy lại còn nói được cả thành ngữ, không khỏi bật cười rôm rả, đều thầm nói Chủ tịch huyện Ngụy tiến bộ nhanh thật, đã biết dùng từ ngữ hoa mỹ rồi.
Ngụy Minh Lý ngượng ngùng gãi đầu, cười hắc hắc hai tiếng, xua tay nói: “Cứ nghe lời quân sư, hai cậu nói với mấy người đó, nhả ra chút đi, đừng làm lớn chuyện lúc này, đừng chọc vào hắn nữa.”
Triệu Quốc Khánh cùng vị phó huyện trưởng bên cạnh nghe xong liên tục gật đầu, cảm thấy mất mặt, liền vội vàng tìm cớ, trở về văn phòng riêng của mình bấm điện thoại.
Nghe thấy tiếng bước chân hai người đi xa, Trương Chấn Vũ quay đầu về phía cửa, thấp giọng mắng một câu: “Hỏng việc là chính!”
Ngụy Minh Lý nghe xong lời này, mặt liền có chút nóng ran. Thật ra việc này chẳng trách hai vị kia, là ông ta tính toán dằn mặt Vương Tư Vũ, nhưng sợ Trương Chấn Vũ sau khi biết sẽ liên tục cằn nhằn, lúc này mới đổ hết trách nhiệm lên đầu Triệu Quốc Khánh và người kia.
Trương Chấn Vũ nhìn thần sắc hắn liền đoán trúng đến tám chín phần, bèn tiếp lời nhanh chóng nói: “Lão Ngụy à, cậu có thành công được lên vị trí cao hay không, trong chuyện này có hai nhân tố bất định: thằng nhóc đó là X, Thư ký Túc là Y. Tốt nhất là nghe lời tôi, đừng động vào X, tập trung giải quyết Y.”
Ngụy Minh Lý nghe xong gật gật đầu, rồi lại lắc đầu, thở dài nói: “Hôm qua tôi đã thử thăm dò ý của Y, ông già đó vẫn chưa chịu bày tỏ thái độ, không biết trong lòng ông ta toan tính gì. Tôi gọi điện cho sếp lớn, hắn nói chuyện này hắn không thể tham dự, bằng không để cho ông chủ số một biết, thì lại thành ra hỏng việc.”
Trương Chấn Vũ nghe xong vuốt vuốt tóc, ngả người ra sau ôm cánh tay, gật đầu nói: “Không thể nôn nóng quá, kẻo Thư ký Túc lại ra tay đàn áp. Xem ra vẫn phải để bên tôi chủ động mới được. Cảnh Bưu sắp cắn câu rồi.”
Ngụy Minh Lý nghe xong cười hắc hắc, xoay xoay cái ly trong tay, cười hắc hắc nói: “Chấn Vũ, vậy thì phiền cậu rồi. Buổi tối rủ thêm lão Cao, ba anh em chúng ta làm một trận ra trò. Tối nay cũng đừng về nhà làm gì, Mã Thiên Nhạc lại vừa kiếm được mấy em gái xinh tươi từ bên ngoài...”
Vừa dứt lời, ba người liền đồng loạt cười hắc hắc.
---------------
Vương Tư Vũ không ngờ Trương Chấn Vũ lại ví mình thành X, Túc Viễn Sơn cũng chẳng nghĩ Trương Chấn Vũ sẽ ví mình thành Y, và Trương Chấn Vũ càng không ngờ, X trong miệng hắn bây giờ lại đang ngồi trong văn phòng của Y.
“Uống trà!” Giọng Túc Viễn Sơn rất nhẹ, nhưng vẫn là một kiểu ra lệnh, khiến người nghe cảm thấy vô cùng khó chịu. Vương Tư Vũ cười cười, cầm chiếc chén trà trên bàn, nhấp một ngụm trà nhạt, rồi cầm trong tay, khẽ xoay xoay, phảng phất như vậy có thể khiến mình cảm thấy một chút ấm áp.
Văn phòng của Bí thư huyện ủy Túc Viễn Sơn rất rộng, nhưng ánh sáng lại rất yếu. Cửa sổ rộng lớn phủ hai lớp rèm dày cộp, che khuất toàn bộ ánh nắng bên ngoài. Túc Viễn Sơn ngồi trong bóng tối, trên bàn làm việc trước mặt đặt một chiếc đèn bàn. Ánh sáng đèn bàn được chỉnh rất mờ, chỉ đủ soi sáng một khoảng nhỏ bằng bàn tay trên mặt bàn. Ở đó đặt một bao thuốc, một hộp diêm, và một cây bút ký tên. Vương Tư Vũ đã cố gắng lắm rồi, nhưng vẫn không nhìn rõ mặt ông ta, chỉ bằng vào trực giác cảm nhận được, Túc Viễn Sơn vẫn luôn âm thầm quan sát hắn, ánh mắt đó âm trầm, khiến người ta cảm thấy có chút rợn người.
Hai bàn tay nhăn nheo từ trong bóng tối vươn ra, chậm rãi từ trong bao thuốc lá rút ra một điếu thuốc, rồi sờ đến hộp diêm.
“Xoạt!” Tiếng quẹt diêm vang lên.
Túc Viễn Sơn châm một điếu thuốc, tay trái kẹp điếu thuốc, tay phải quẹt diêm tắt lửa, rồi vứt vào gạt tàn thuốc. Trong tay ông ta cầm hộp diêm khua khua ‘ào ào’, trầm mặc một hồi lâu, mới khẽ nói: “Mặt mũi ta xấu xí, trên mặt đầy những chấm đỏ, lại còn dị ứng với ánh nắng, nên trừ khi thật sự cần thiết, ban ngày ta rất ít gặp ai. Cậu tới Thanh Dương gần một tháng rồi phải không?”
“Hai mươi bốn ngày.” Vương Tư Vũ nói rất nhẹ, nhưng rõ ràng, trong giọng nói không có bất kỳ cảm xúc nào. Đối với vị lão nhân ngồi trong bóng tối này, Vương Tư Vũ theo bản năng duy trì một sự cảnh giác. Người này nghe nói từng làm Phó Bí thư huyện ủy, nắm quyền thường ủy hội. Chuyện như vậy lại xảy ra ở thời đại này, quả là một điều bất khả tư nghị.
“Không tệ!” Túc Viễn Sơn dường như rất hài lòng, trong giọng nói mang theo một chút ý vị thưởng thức. Ông ta chậm rãi rít mấy hơi thuốc, rồi khẽ nói: “Ta không thích người cẩu thả, những người như vậy không thể làm tốt công việc, những người trí nhớ không tốt thường có bệnh lười biếng.”
Nói xong, ông ta dừng lại, tựa hồ là đang bổ sung cho điều mình vừa nói. Ông ta khẽ chỉ tay vào đầu: “Là lười biếng ở đây này, không thích động não!”
Vương Tư Vũ cười cười, lắc đầu nói: “Thật ra tôi là người hay quên, thường xuyên bỏ sót rất nhiều chuyện.”
“À?” Trong giọng Túc Viễn Sơn không hề có chút nghi ngờ nào, sở dĩ ông ta phát ra âm điệu đó, dường như chỉ là để giành lại quyền nói chuyện một cách tự nhiên. Ông ta lại khẽ lắc hộp diêm trong tay, trầm giọng nói: “Đây không phải là thói quen tốt. Hộp diêm này ta dùng ba ngày rồi, bên trong hẳn vẫn còn 27 que.”
Nói rồi, ông ta ném hộp diêm sang. Vương Tư Vũ chỉ đành đưa tay đón lấy. Dưới sự thôi thúc của lòng hiếu kỳ, hắn không nhịn được lấy diêm ra đếm. Đếm liền hai lần, đều là hai mươi bốn que.
...........
“Thế nào?” Túc Viễn Sơn hít một hơi thật sâu, rồi nhả ra một làn khói đặc, thích thú nhìn người trẻ tuổi đang ngồi phía sau bàn trà. Dường như cảm thấy chưa đủ đã, hẳn là phải thêm chút nữa, ông ta không nhịn được cất cao giọng nói: “Ta vẫn chưa lẩm cẩm đâu, phải không?”
Vương Tư Vũ bỗng dưng có một loại冲 động muốn lao vào đánh ông già này một trận. Đương nhiên, dù có gan trời, hắn cũng không dám làm ra cái chuyện đại nghịch bất đạo đó. Thế là chỉ đành lắc đầu với vẻ mặt đau khổ nói: “Thư ký Túc, hôm nay ngài hút thuốc hơi nhiều rồi, nên chú ý giữ gìn sức khỏe hơn, à... cái đó... hút thuốc lá có hại cho sức khỏe mà.”
Túc Viễn Sơn nghe xong cười ‘hê hê hê’, khiến Vương Tư Vũ rợn cả tóc gáy, lưng hắn toát ra mồ hôi lạnh, thầm nghĩ chắc tiếng cười của cú vọ trong truyền thuyết cũng chỉ đến thế này mà thôi.
Cười nửa ngày, Túc Viễn Sơn lại ho khan vài tiếng, dập tắt điếu thuốc còn một nửa kẹp giữa ngón tay. Tâm tình dường như vô cùng tốt, ông ta gật đầu nói: “Được, vậy thì nghe lời đề nghị của tiểu Vương huyện trưởng, hôm nay ta không hút nữa.”
Vương Tư Vũ không đáp lời, chỉ là rất an tĩnh loay hoay chiếc ly trong tay, vẻ mặt thong dong, bình tĩnh, không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti.
“Cậu cũng hút một điếu đi, không sao đâu, ở đây không cần câu thúc.” Giọng Túc Viễn Sơn trong khoảnh khắc dường như lại trở nên lạnh nhạt, nhưng ngữ khí lại tăng thêm vài phần.
Vương Tư Vũ mỉm cười lấy thuốc lá ra, cầm bật lửa châm thuốc, hút một hơi xong, hắn nhẹ nhàng đặt bật lửa lên bàn trà, nâng ly trà lên, uống liền hai ngụm lớn, cuối cùng cũng xua đi một chút căng thẳng khó hiểu trong lòng.
“Ta lão già này hơi thủ cựu, so với bật lửa, ta vẫn thích dùng diêm hơn.” Túc Viễn Sơn như đang nói chuyện với Vương Tư Vũ, lại như đang lẩm bẩm một mình.
“Dùng bật lửa tiện hơn nhiều.” Giọng Vương Tư Vũ tựa hồ là đang giảng giải, cũng giống như đang tranh luận.
“Thôi, đừng nói chuyện này nữa.” Túc Viễn Sơn khoát khoát tay, chạm vào chén trà trên bàn, rồi ‘xách xách’ uống một hồi lâu, mới đặt ly xuống, tựa như thờ ơ nói: “Cậu làm tốt lắm, không làm mất mặt Chu phó bí thư.”
Vương Tư Vũ biết ông ta là đang nói về chuyện xử lý công nhân công ty sữa Phẩm Hán gây rối. Hắn khẽ hừ mũi cười một tiếng, không nói một lời. Trước mặt lão hồ ly như thế này, không thể nói quá nhiều, nói nhiều dễ sai sót.
Túc Viễn Sơn ngả người ra sau, hai mắt nhắm lại, vắt chéo chân, thân thể khẽ đu đưa trên chiếc ghế xoay. Mãi một lúc lâu sau, ông ta mới khẽ hỏi: “Có bao nhiêu phần trăm chắc chắn?”
Vương Tư Vũ loay hoay chén trà trong tay, cúi đầu suy nghĩ, cảm thấy vẫn nên cẩn trọng một chút, bèn nhẹ giọng đáp: “Tám phần!”
“Tám phần?” Túc Viễn Sơn cau mày, lắc đầu nói: “Chỉ dựa vào năm trăm vạn đó ư? Tôi thấy chưa được ba phần đâu!”
Trong giọng nói của ông ta tràn đầy khinh thường. Vương Tư Vũ cười cười, thoáng đề cao chút âm thanh, từng chữ từng câu nói: “Nếu như hết thảy thuận lợi, giai đoạn đầu hẳn có thể huy động một trăm triệu. Nếu thật sự cần thiết, giai đoạn sau có thể tiếp tục bơm thêm bốn trăm triệu!”
Túc Viễn Sơn nghe xong, cả người đột nhiên cứng đờ, rồi ngây người ra. Mãi một lúc lâu, cuối cùng ông ta mới ngồi thẳng dậy, vừa định đưa tay sờ bao thuốc trên bàn, nhưng đột nhiên nhớ lại lời mình đã nói trước đó, bàn tay liền đổi hướng giữa chừng, rút ra một cây bút lông sói từ giá bút, cầm trong tay mân mê. Suy nghĩ cả nửa ngày, ông ta mới khẽ nói: “Thủ đoạn lớn thế này, Chu phó bí thư quả là có quyết đoán lớn!”
Vương Tư Vũ không muốn giải thích quá nhiều, có những chuyện, càng giải thích lại càng rắc rối.
“Ừm, cứ làm thật tốt đi, cần ta làm gì cho cậu?” Túc Viễn Sơn do dự nửa ngày, cuối cùng cũng quyết định, cười tủm tỉm ngẩng đầu lên nói.
“Tòa nhà bên phải kia ồn ào quá, tôi hy vọng có thể yên tĩnh nửa năm.” Vương Tư Vũ vuốt cằm nói.
“Hê hê hê...” Túc Viễn Sơn lần nữa nở nụ cười, Vương Tư Vũ lại bắt đầu rợn người.
“Dễ thôi, cậu cứ tự tin mà làm đi, làm tốt vào, những chuyện khác cứ để ta sắp xếp. Gọi Trầm Phi vào đây.” Túc Viễn Sơn nói xong liền cắm bút lông sói trở lại giá bút, nâng ly trà lên uống một ngụm, rồi lắc lắc tay phải.
Vương Tư Vũ như được đại xá, vội vàng mỉm cười gật gật đầu, quay người đẩy cửa đi ra ngoài. Đi tới bên ngoài, hắn gật đầu với Trầm Phi, nói khẽ: “Thư ký Thẩm, Bí thư Túc gọi anh vào ạ.”
Trầm Phi vội vàng cười đứng dậy, bắt tay Vương Tư Vũ, rồi cầm giấy bút đi vào. Túc Viễn Sơn thấy hắn đi đến, cũng thong dong nói: “Ba chuyện. Thứ nhất, đi nói cho Khâu Nghĩa, bảo hắn sắp xếp một chút, đưa Trương Chấn Vũ đến trường Đảng tỉnh học tập nửa năm cho ta. Thứ hai, bảo La Vượng Tài phái người phong tỏa trung tâm tắm hơi ‘Tại Thủy Nhất Phương’ lại, đừng bắt người, cứ phong tỏa sáu ngày thôi. Thứ ba, cuối tuần này cả đám thường ủy sẽ cùng nhau làm một ho���t động, đó là đi câu cá, nhờ Châu sắp xếp, tốt nhất là câu đêm, khụ khụ......”
-----------
Lý Thanh Mai đứng ngồi không yên, bước đi thong thả trong phòng làm việc, đôi mày thanh tú cau chặt. Nửa giờ trước, sau khi Thư ký Thẩm vội vàng gọi Vương Tư Vũ đi, nàng cũng có chút lo lắng. Dù sao, tại trong huyện thành này, không có ai không e ngại vị lãnh đạo cấp cao khó lường kia, kể cả chồng nàng là Trương Chấn Vũ. Nàng không biết vị phó huyện trưởng trẻ tuổi này có vượt qua được cửa ải này không.
Đang chống cằm suy nghĩ, thì thấy cửa phòng khẽ mở, Vương Tư Vũ mặt không đổi sắc từ bên ngoài bước vào. Lòng Lý Thanh Mai liền chùng xuống, nàng ân cần hỏi: “Thế nào rồi?”
Vương Tư Vũ thở dài một hơi, cười khổ lắc đầu, ngồi lại chỗ cũ, uống một ngụm trà. Rồi hắn mỉm cười nhìn Lý Thanh Mai đang căng thẳng, đưa ngón trỏ và ngón giữa ra, tạo thành chữ ‘V’ biểu tượng chiến thắng.
Lý Thanh Mai hiểu lầm ý hắn, đứng tại chỗ sững sờ một chút, vẻ mặt xinh đẹp của nàng chợt âm trầm, chợt tươi tỉnh. Sau một hồi chần chừ, cuối cùng nàng cắn môi bước đến, từ trong túi lấy ra một điếu thuốc, khẽ kẹp giữa hai ngón tay. Rồi lấy bật lửa ra, ‘bật’ một tiếng châm thuốc. Sau đó nàng cúi đầu trở lại chỗ ngồi, cầm bút viết tài liệu.
Vương Tư Vũ sững sờ hồi lâu mới hoàn hồn, trong lòng đã sảng khoái tột độ, không nhịn được cười hắc hắc......
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong quý độc giả không sao chép trái phép.