(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 43:
Mọi người vừa cười vừa đi về phía xe, lần lượt lên chiếc Minivan. Vương Tư Vũ tiễn họ ra cổng chính, đợi chiếc xe rẽ vào ngõ nhỏ rồi mới đóng cửa, trở vào nhà. Sau khi tắm rửa, anh nằm lên giường, gọi điện thoại cho Trương Thiến Ảnh. Hai người nằm trong chăn "buôn dưa lê" qua điện thoại, trêu đùa nhau một lúc, rồi cảm thấy toàn thân thư thái. Anh không tắt máy, liền ngủ thiếp đi lúc nào không hay.
Sáng sớm hôm sau, rửa mặt xong xuôi, khóa cửa, Vương Tư Vũ cắp cặp ra sân. Anh thoáng thấy chiếc thang dựng thẳng sát tường, chợt nhớ tới chuyện hầm rau tối qua. Thong thả bước đến chân tường phía tây, anh cúi xuống nhấc tấm ván gỗ lên, giật mình kinh ngạc. Hầm rau quả sâu hoắm, bên dưới chất đầy rau củ. Ba mặt được xếp ngay ngắn sáu tầng cải trắng, khoai tây chất thành một ngọn núi nhỏ. Ở giữa còn có năm, sáu bao tải, không rõ bên trong đựng gì. Phía bên kia thì có ba con lợn đã làm thịt, mỗi con nặng khoảng hai trăm cân, lông đã cạo sạch sẽ, lộ ra lớp da hồng hào. Trên thân lợn còn in một chữ "Kiểm" to tướng.
Vương Tư Vũ lập tức thấy đau đầu. Hồi trước, khi còn nghèo đến thảm hại, anh đã không chịu nhận quà cáp. Giờ đây, đã có trong tay mấy trăm vạn tài sản, anh càng không dại gì động vào "khu vực cấm" này. Tối qua, thấy họ đi chiếc Minivan đến, anh cứ nghĩ họ chỉ mang theo một hai túi rau củ nên cũng không bận tâm. Vừa rồi, anh bỗng thấy lạ, sao những thứ đó lại được cho xuống hầm rau, lúc này mới sang kiểm tra thử. Không ngờ, đối phương lại mang đến nhiều đến thế. Chuyện này đã vượt quá giới hạn anh có thể chấp nhận, nhất định phải gọi điện thoại yêu cầu họ mang về.
Vương Tư Vũ cau mày móc điện thoại di động từ túi áo ra, tìm số của Mao Tân Trúc. Bấm số xong, anh lập tức trút cơn giận dữ: "Mao Tân Trúc, cán bộ xã Đại Vương các anh làm cái quái gì vậy mà lại mang biếu nhiều đồ đến thế? Thật sự quá đáng! Mau chóng mang về cho tôi, bằng không tôi sẽ trực tiếp cho người của ủy ban kiểm tra kỷ luật đến tịch thu đấy!"
Mao Tân Trúc cũng giật mình hoảng hốt, vội vàng giải thích: "Vương bí thư, ngài đừng nóng giận, chúng tôi không có ý gì khác đâu, chỉ là muốn cảm tạ ngài đã giúp chúng tôi giải quyết vấn đề hố nông lần trước, nên mới gửi chút quà mọn này. Rau củ là do cán bộ xã chúng tôi tự trồng, không dùng phân hóa học hay thuốc trừ sâu, đều được làm cỏ thủ công, đó là thực phẩm xanh chính hiệu. Lợn cũng là lợn nhà nuôi, chưa hề dùng thức ăn có chất phụ gia, mọi người đều thành tâm cảm tạ ngài..."
"Các anh đây không phải là đang cảm tạ tôi, mà là đang hại tôi!" Vương Tư Vũ ngắt lời hắn, gằn giọng quát: "Tôi lặp lại lần nữa, nhất định phải mang hết đồ về, chuyện này không có gì để bàn cãi!"
Mao Tân Trúc chẳng còn cách nào khác, đành phải thật thà nói: "Vương bí thư, thực ra ngài căn bản không cần phải nổi nóng đến thế. Cứ cuối năm chúng tôi đều biếu chút rau củ, thịt heo cho các lãnh đạo trong huyện. Năm nay làm sớm một chút là vì sợ trùng với các xã khác, để lãnh đạo không tiện từ chối. Tối qua là dùng xe ngựa thồ đến, nhà nào cũng đã gửi rồi. Tôi thấy hầm rau của ngài vẫn còn rộng nên mới bảo họ dỡ thêm chút. Ngài mà trả lại, lỡ chuyện này đồn đến tai các lãnh đạo khác, chúng tôi khó ăn nói lắm, mặt mũi họ cũng chẳng còn ra sao cả."
Vương Tư Vũ khẽ nhíu mày, ngẫm nghĩ rồi nói: "Nếu đã vậy thì, Tân Trúc này, tôi cũng không làm khó anh nữa. Nhưng số đồ này cứ coi như tôi mua lại, anh cứ tính toán xem giá bao nhiêu, lát nữa tôi sẽ bảo Gia Quần mang tiền đến trả cho anh."
Mao Tân Trúc thấy Vương Tư Vũ thái đ�� cương quyết, chẳng còn cách nào khác, đành ấp úng nói: "Vương bí thư, vậy thì đành phải thế này thôi ạ. Ngài cũng đừng để Chung bí thư phải chạy đi chạy lại làm gì. Cuối tuần này tôi còn phải lên huyện họp, lúc đó sẽ ghé chỗ ngài lấy tiền ạ. Số đồ này cứ tính ba trăm tệ bán cho ngài."
Vương Tư Vũ thở dài, lắc đầu nói: "Ba trăm tệ ư? Tôi xem chỉ riêng ba con lợn kia thôi cũng đã hơn bốn nghìn rồi. Thôi được, đợi anh lên huyện rồi nói chuyện sau. Tôi cảnh cáo anh lần cuối, nếu lần sau còn dám mang đồ đến biếu gia đình tôi, thì đừng trách tôi không nể mặt, kể cả anh và những thứ anh mang đến, tôi cũng sẽ cho người vứt ra ngoài hết."
Mao Tân Trúc chẳng còn cách nào khác, đành vò đầu cười khổ rồi nói: "Vương bí thư, tôi nhớ kỹ rồi ạ. Lần sau tôi sẽ không phạm phải sai lầm sơ đẳng như thế này nữa."
Vương Tư Vũ lúc này mới cúp điện thoại, đậy kỹ tấm ván gỗ hầm rau. Anh lái xe đi ăn sáng, và khi đến văn phòng huyện ủy thì trùng hợp gặp Phó huyện trưởng thường trực Mã Quân Hàn cũng vừa lái xe đến. Hai người đứng cạnh xe tán gẫu một lát, Vương Tư Vũ nghe anh ta kể về tình hình đàm phán với nhà máy Hóa chất Hàm Phong.
Mã Quân Hàn khoát tay nói: "Đàm phán không đi đến đâu cả. Đối phương cũng nói thật lòng, tranh chấp với lão Điền ở khu phát triển chỉ là một cái cớ thôi. Trừ khi huyện lại có chính sách miễn thuế, bằng không họ nhất định sẽ đi."
Vương Tư Vũ cau mày nói: "Doanh nghiệp này thật sự quá không thể tin được. Trước đây không nên đưa ra chính sách ưu đãi như vậy, để họ lợi dụng kẽ hở. Ô nhiễm môi trường đã đành, lại còn rút vốn bỏ đi, hoàn toàn không có tác dụng tích cực nào đối với sự phát triển kinh tế địa phương."
Mã Quân Hàn cười khẽ, hạ giọng nói: "Có lẽ Vương bí thư ngài còn chưa biết, nhà máy Hóa chất Hàm Phong trước đây căn bản chưa qua phê duyệt bảo vệ môi trường nghiêm ngặt đã trực tiếp đi vào hoạt động, thuộc diện doanh nghiệp hoạt động trái phép. Cục Bảo vệ Môi trường thành phố đã ba lần ra thông báo đình chỉ sản xuất, cũng chính là Bí thư huyện ủy Tiền tự mình gọi điện thoại để khai thông quan hệ, phía trên mới bật đèn xanh. Không ngờ ông chủ công ty này lại vô lương tâm đến vậy, chính sách hết hiệu lực là bỏ của chạy lấy người."
Vương Tư Vũ cau mày nói: "Công ty này không phải do Bí thư Hải Dương gọi về sao, sao Bí thư Tiền lại sốt sắng đến thế?"
Mã Quân Hàn cười đầy ẩn ý, khoát tay nói: "Cái này thì tôi không rõ. Chỉ biết Bí thư Tiền quan tâm doanh nghiệp nào là chuyện ai cũng biết."
Vương Tư Vũ thấy trong lời nói của anh ta có ý tứ sâu xa, liền cười cười, đổi sang chuyện khác. Anh và Mã Quân Hàn vừa đi vừa nói chuyện, đến tận dưới lầu hai người mới tách ra.
Vào văn phòng xong, làm vệ sinh xong, Vương Tư Vũ nhớ tới chuyện hồi sáng, vẫn cảm thấy chưa nguôi giận, liền gọi điện thoại bảo Chung Gia Quần đến. Sau một hồi tra hỏi, quả nhiên là Chung Gia Quần bị Mao Tân Trúc quấn lấy không còn cách nào khác, đành phải tiết lộ địa chỉ. Trong lòng anh nhất thời lại bùng lên một ngọn lửa vô danh, vỗ bàn giáo huấn anh ta nửa ngày trời.
Chung Gia Quần cũng không tranh luận, chỉ đứng bó tay trước bàn làm việc, mặt đỏ tía tai, cúi gằm mặt xuống đất, không nói một lời. Chờ Vương Tư Vũ bớt giận, đặt báo che mặt, anh ta mới pha một chén trà mang đến, thấp giọng nói: "Vương bí thư, đây là những thứ mà xã Lĩnh Khê chúng tôi biếu, còn nhiều hơn cả của họ nữa."
Vương Tư Vũ đặt tờ báo xuống, cau mày liếc nhìn anh ta, khoát tay nói: "Những thứ đó tôi không quan tâm. Tóm lại, sau này không có lệnh của tôi, không cho phép cậu tiết lộ địa chỉ của tôi cho bất kỳ ai nữa. Nhớ cho kỹ, là BẤT CỨ AI!"
"Vâng, Vương bí thư." Chung Gia Quần là lần đầu tiên thấy Vương Tư Vũ nổi giận lớn đến thế, nhất thời có chút luống cuống. Cho đến khi Vương Tư Vũ phẩy tay ra hiệu, anh ta mới vội vàng chạy ra ngoài, mặt mũi xám xịt trở về văn phòng. Vừa mới ngồi xuống bàn làm việc, Phùng Hiểu San liền bưng một chén trà đi đến. Cô ấy đưa chén trà qua, ân cần hỏi: "Chung ca, sao sắc mặt anh kém thế, có phải bị bệnh không?"
Chung Gia Quần đón lấy chén trà, uống cạn một hơi, rồi mỉm cười nói: "Không có gì, chắc là tối qua không nghỉ ngơi tốt thôi."
Phùng Hiểu San liếc nhìn anh ta, khẽ nói: "Anh đấy, đừng lúc nào cũng thức khuya, cẩn thận kẻo mệt mỏi mà hại thân, lúc đó lại thành ra được ít mất nhiều."
Chung Gia Quần cười cười, lắc đầu nói: "Cảm ơn em đã quan tâm, anh thật sự không sao đâu. Hiểu San, em mau đi làm việc đi."
Chờ Phùng Hiểu San quay người rời đi, Chung Gia Quần mới khẽ thở dài, bưng chén trà lẩm bẩm: "Làm thư ký thật không dễ dàng, đúng là gần vua như gần cọp vậy."
Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.