(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 35:
Vương Tư Vũ nghiêm mặt, ánh mắt sắc bén liếc nhìn hắn, khẽ hừ một tiếng rồi quay sang nói với Lưu Thiên Thành: “Thôi được, vậy cứ thế đi. Gây thêm phiền phức cho anh rồi, tôi đưa lão Sử về trước, hôm khác chúng ta sẽ cùng nhau uống rượu.”
Lưu Thiên Thành gật đầu nói: “Vương bí thư cứ lo việc trước, có gì cứ gọi điện, tôi sẽ có mặt ngay.”
Vương Tư Vũ gật đ��u, quay người ngồi vào xe, bật một bản nhạc êm dịu. Anh vốn quen ngủ nướng vào cuối tuần, hôm nay phải dậy sớm nên thấy đầu óc quay cuồng, tâm trạng không vui, cũng chẳng buồn cười với Sử Pháp Hiến.
Sử Pháp Hiến tự biết mình đã gây ra phiền toái lớn, may mắn có Vương bí thư mới thoát được hiểm nguy, nếu không những chứng cứ kia mà rơi vào tay huyện hoặc phóng viên thì tiền đồ của mình sẽ tan thành mây khói, chiếc mũ ô sa trên đầu chắc chắn sẽ bị tước bỏ. Lần này bình yên thoát ra, lòng hắn thầm niệm A Di Đà Phật.
Nói chuyện xong với Lưu Thiên Thành, Sử Pháp Hiến ngượng ngùng tiến vào xe. Đóng cửa xe lại, hắn thở phào một cái, chắp tay khúm núm nói: “Vương bí thư à, anh đây quả là đã giúp tôi một việc lớn, nếu không thì chuyện này đã bung bét rồi. Thật không ngờ bọn chúng lại dùng thủ đoạn này, quả thực quá âm hiểm, khó lòng đề phòng.”
Vương Tư Vũ cười khẽ, chầm chậm lái xe ra ngoài, thấp giọng hỏi: “Lão Sử, rốt cuộc là chuyện gì?”
Sử Pháp Hiến thở dài: “Vương bí thư, tối qua có mấy cán bộ từ huyện Tây S��n đến, cứ nằng nặc rủ tôi đi uống rượu, tôi không thể từ chối nên đã đi cùng bọn họ. Lúc đó sáu người chúng tôi gọi bốn chai Ngũ Lương Dịch, kết quả là say bí tỉ. Khi tỉnh lại, tôi đã thấy mình thân thể trần truồng nằm trên giường khách sạn, trên người còn có phụ nữ đang nằm. Tôi nhất thời bị ma xui quỷ ám, đã không giữ được nguyên tắc, cùng cô ta làm chuyện đó. Thật không ngờ không chỉ bị người ta chụp ảnh mà còn bị công an đuổi kịp. Ban đầu cứ nghĩ là bị gài bẫy, nhưng nghĩ kỹ lại thì đây rõ ràng là có kẻ đang giở trò với tôi.”
Vương Tư Vũ châm một điếu thuốc, khẽ nói: “Lão Sử, rốt cuộc anh đã đắc tội với ai mà đối phương lại giăng bẫy hãm hại anh?”
Sử Pháp Hiến cười lạnh vài tiếng, thấp giọng nói: “Vương bí thư, anh chắc cũng đoán được, vì sao tôi lại bị điều về trường Đảng tỉnh? Chẳng phải vì tôi đã ủng hộ Chủ tịch huyện Tào trong cuộc họp thường trực sao? Thực ra tôi cũng rất oan ức, vợ chồng Chủ tịch huyện Tào đã thuyết phục, vợ ông ấy đến nhà tôi khuyên rất nhiều lần, không thể từ chối tình nghĩa nhiều năm nên tôi đành ủng hộ lão Tào mấy lần. Bị đẩy về trường Đảng tỉnh đã đành, bọn chúng còn dùng thủ đoạn đê hèn như vậy để đối phó tôi. Chỉ cần chúng có được đoạn phim, nắm trong tay bằng chứng, thì chức quan này của tôi coi như chấm dứt. Thật không ngờ, Tiền bí thư này cũng quá tàn nhẫn rồi.”
Mặc dù đã sớm đoán được điều này, Vương Tư Vũ vẫn cau mày nói: “Tiền bí thư ư? Không phải ông ta chứ? Ông ta sao có thể làm chuyện như vậy, không thể nào, tôi thấy không giống.”
Sử Pháp Hiến lắc đầu nói: “Coi như không phải ông ta chỉ đạo đi nữa, thì cũng không thể thoát khỏi liên quan đến những người bên cạnh ông ta. Có những kẻ rất giỏi nhìn sắc mặt lãnh đạo, chuyện này căn bản không cần ra lệnh, tự khắc có người tranh nhau mà làm. Người khác thì không nói, chứ cái gã Triệu Đại Phú kia, hắn có thể làm được chuyện này. Tối qua trong số những người uống rượu, có một kẻ có quan hệ cá nhân rất thân thiết với hắn. Lúc đó tôi không để ý, bây giờ nghĩ lại, tám chín phần là thằng cha đó làm.”
Nói xong, hắn lấy điện thoại ra, gọi mấy cuộc. Sau một hồi trò chuyện, Sử Pháp Hiến khẽ mắng một tiếng, sau đó lắc lắc điện thoại nói: “Đúng rồi, chắc chắn là lão Lưu khoa trưởng bên Cục Thuế làm. Tối hôm qua sau khi uống say, chính hắn đã đưa tôi về. Thằng cha này nghe nói là anh em kết nghĩa với Triệu Đại Phú, quan hệ khăng khít lắm, hắn có thể lên làm khoa trưởng cũng nhờ thằng Triệu Đại Phú đã giúp sức không ít.”
Vương Tư Vũ cau mày, không nói thêm lời nào. Anh lái xe đến một tiệm ăn sáng, hai người ăn bốn bát bánh bao súp, uống hai bát súp trứng. Thấy Sử Pháp Hiến ngồi trên ghế gật gù ngủ gật, Vương Tư Vũ liền gọi hắn ra ngoài. Sau khi đỗ xe xong, hai người băng qua đường, đi sang trung tâm tắm hơi đối diện, ngâm mình. Sử Pháp Hiến rất mệt mỏi, nằm trong hồ liền ngủ mất, tiếng ngáy như sấm trong chốc lát. Vương Tư Vũ không đánh thức hắn, tắm rửa sạch sẽ xong, một mình lên đại sảnh nghỉ ngơi u ám ở lầu hai, tìm một chỗ nằm xuống, cũng chợp mắt một lát.
Giấc ngủ này ngon lành vô cùng, khi tỉnh dậy đã quá trưa. Rèm cửa che kín mít, trong phòng không một tia sáng, vẫn tối om. Vương Tư Vũ vừa mở mắt ra, đã thấy một bóng người cao gầy đứng trước mặt, giật mình hoảng hốt. Nhìn kỹ lại, thì ra là Sử Pháp Hiến, tay hắn cầm nửa chai trà đào, đang cười híp mắt nhìn anh. Vương Tư Vũ khoát tay nói: “Lão Sử, sao anh không ngủ mà đứng đây làm gì?”
Sử Pháp Hiến cúi gập người xuống, khúm núm như con tôm, nói với vẻ vâng lời: “Vương bí thư, tôi đã gọi vợ Chủ tịch huyện Tào tới, cô ấy đã đặt bàn ở nhà hàng, giữa trưa nay hai chúng tôi muốn mời anh một bữa để cảm ơn anh đã giúp đỡ vào phút chót, cũng coi như mừng tôi thoát được kiếp nạn này.”
Vương Tư Vũ ngồi thẳng người dậy, khẽ nhíu mày, trên mặt lộ vẻ không vui, thấp giọng nói: “Anh giỏi lắm Sử Pháp Hiến, chuyện thế này lừa còn không lừa được, sao anh còn đi loan báo khắp nơi? Muốn đi thì anh tự đi một mình, đừng lôi tôi vào. Tôi nói cho anh biết, nếu bên ngoài mà đồn đại linh tinh, thì tự anh đi giải thích cho rõ, tôi Vương Tư Vũ tuyệt đối không chịu trách nhiệm.”
Sử Pháp Hiến v���i vàng nói nhỏ: “Vương bí thư, anh yên tâm, vợ Chủ tịch Tào tuyệt đối sẽ không bán đứng tôi. Cô ấy miệng nhanh, đầu óc nhanh nhạy, chuyện này chắc chắn cô ấy sẽ không khoe khoang ra ngoài.”
Vương Tư Vũ do dự một lúc lâu, mới khẽ thở dài, đi theo hắn xuống lầu, thay đồ. Hai người băng qua đường, lên xe, trực tiếp lái đến nhà hàng Duyệt Lai trên đường Kiến Thiết. Từ xa đã thấy Trưởng ban Tuyên giáo Trịnh Lam đứng ở cửa, đang nhìn về phía này. Bà ta thân hình mập lùn, rất dễ nhận ra. Vương Tư Vũ đỗ xe xong, Trịnh Lam đã nhanh chân đi tới, cười híp mắt mở cửa xe cho anh, khẽ nói: “Vương bí thư, anh khỏe chứ? Chuyện hôm nay nếu không có anh thì lão Sử coi như tiêu đời rồi.”
Vương Tư Vũ xuống xe, khoát tay nói: “Không đến mức đó đâu, dù sao cũng là người một nhà, không cần khách sáo.”
Trước xe nói chuyện phiếm vài câu, Vương Tư Vũ liền cùng hai người tiến vào nhà hàng, đi thang máy lên tầng 15. Phòng riêng đã được đặt sẵn với bàn tiệc thịnh soạn. Ba người ban đầu nói chuyện phiếm luyên thuyên một lúc, liền nâng chén lên uống một cách thoải mái. Trịnh Lam tuy là phụ nữ nhưng tửu lượng cũng không tầm thường, liên tục mời rượu. Vương Tư Vũ ai mời cũng không từ chối, chẳng mấy chốc đã hết một bình rượu mạnh. Đang trò chuyện vui vẻ thì điện thoại đột nhiên reo. Vương Tư Vũ nghe điện thoại xong, nửa ngày không nói lời nào. Một lúc lâu sau, anh mới châm một điếu thuốc, khẽ nói: “Vừa rồi bên Ủy ban Kiểm tra Thị ủy gọi điện hỏi, nói là nhận được tin tố cáo của quần chúng về việc có cán bộ Huyện ủy Tây Sơn gọi gái qua đêm tại khách sạn, hỏi đồn công an sau khi tiếp nhận vụ việc, có bắt được ai không.”
Sử Pháp Hiến nghe xong hít một hơi khí lạnh, liếc nhìn Trịnh Lam, khẽ nói: “Thật độc địa, tố cáo đến cả đồn công an lẫn Ủy ban Kiểm tra Thị ủy, đây là thật sự muốn đẩy tôi vào chỗ chết mà.”
Trịnh Lam thở dài, giơ ly lên đứng dậy, thấp giọng nói: “Vương bí thư, đồn công an bên đó sẽ không có vấn đề gì chứ?”
Vương Tư Vũ cười khẽ, gật đầu, nói: “Không sao, đã giải quyết rồi.”
Sử Pháp Hiến cuối cùng cũng yên tâm, cũng nâng chén, cùng Trịnh Lam kính rượu anh. Ba người lại uống thêm hai mươi mấy phút, mỗi người nói vài lời xã giao. Ăn uống no nê xong, ba người liền xuống lầu, chia tay ở cửa nhà hàng.
Sử Pháp Hiến nhìn Vương Tư Vũ lái xe đi xa, vẫn không ngừng vẫy tay nói: “Vương bí thư, anh lái xe chậm thôi nhé.”
Nụ cười trên mặt Trịnh Lam dần tắt, vẻ mặt trở nên ảm đạm. Bà quay đầu liếc nhìn hắn, thấp giọng nói: “Nội dung trong đoạn phim đó, anh có tận mắt thấy người trưởng phòng kia xóa chưa?”
Sử Pháp Hiến miệng nồng nặc mùi rượu, quay đầu hỏi ngược lại: “Nếu là anh, anh có xóa không?”
Trịnh Lam không nói gì hồi lâu, mới khoát tay: “Thôi bỏ đi, không nghĩ nữa, chỉ mong là minh chủ.”
Sử Pháp Hiến lảo đảo chạy đến bên hàng rào xanh trắng, ngồi xổm xuống đất nôn thốc nôn tháo. Một lúc lâu sau, hắn mới chậm rãi đứng dậy, hai tay nắm chặt hàng rào, lớn tiếng nói: “Không sao đâu, hắn còn trẻ, chắc chắn có tiền đồ. Vợ Chủ tịch Tào, cô đừng sợ, có gì đáng sợ chứ......”
Độc giả có thể tìm thấy toàn bộ bản dịch này tại truyen.free để tiếp tục hành trình khám phá câu chuyện.