(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 36:
Dao Dao lúc này mới bắt đầu vui vẻ, rung đùi đắc ý thoát khỏi vòng ôm của Vương Tư Vũ, hăm hở chạy xuống đất. Bé đứng trước gương, hai tay chống hông, uốn éo người, tạo ra hai tư thế rất đáng yêu, khiến hai người ngồi trên sofa không ngừng cười phá lên. Liêu Cảnh Khanh bưng chén trà bước vào, cũng không nhịn được cười khẽ một tiếng, lắc đầu nói: “Con bé Dao Dao này, từ nhỏ đã tự luyến vô cùng, thật là đáng yêu không chịu nổi…”
Ba người ngồi trên ghế sofa hàn huyên một lát, Liễu Mị bị hai chiếc bình hoa lớn ở góc tường thu hút, bèn đứng dậy đi tới, đi quanh bình hoa ngắm nghía, miệng không ngớt tấm tắc trầm trồ.
Lúc này, Liêu Cảnh Khanh mới nghiêng mặt sang, nhìn Vương Tư Vũ, nở một nụ cười xinh đẹp, rồi khẽ mấp máy môi, không thành tiếng hỏi: “Cô bạn gái ở Bắc Kinh?”
Vương Tư Vũ vội lắc đầu, đưa tay che miệng, khẽ nói: “Không phải!”
Liêu Cảnh Khanh trên mặt lộ ra vẻ cười như không cười, quay đầu liếc Liễu Mị một cái, lén chỉ vào Vương Tư Vũ, nói nhỏ: “Anh đó!”
Vương Tư Vũ vô tội giang hai tay, không biết phải giải thích thế nào, nghiêng đầu suy nghĩ nửa ngày, cũng thấy quả thật chẳng có cách nào giải thích. Lúc này, anh có chút hối hận vì đã đưa Liễu Mị tới, thật sự là có chút tiến thoái lưỡng nan.
Vừa lúc này, Liễu Mị quay đầu lại, vô tình liếc thấy vẻ mặt khác thường của anh, trong lòng khẽ động, lại nảy ra ý định khác. Cô vội vàng cúi đầu đi tới, như chim nhỏ nép mình ngồi xuống bên cạnh Vương Tư Vũ, còn nhẹ nhàng dựa vào vai anh, làm ra vẻ vô cùng thân mật.
Vương Tư Vũ thấy hành động này của cô, đã hiểu rõ tâm tư của nàng, không khỏi cảm thấy vừa bực mình vừa buồn cười. Anh cau mày, vòng tay qua lưng Liễu Mị, đặt lên vai cô, thầm nghĩ: "Ngươi không phải muốn diễn kịch sao, ta sẽ giúp ngươi đóng cho trọn vai."
Liễu Mị khẽ rùng mình, nhưng không hề trốn tránh, vẫn chiêu cũ, cô lặng lẽ nhón gót, khẽ đạp vào chân anh. Không ngờ Vương Tư Vũ đã sớm đoán được chiêu này, chân anh đã nhấc lên. Liễu Mị không những không đạp trúng chân Vương Tư Vũ, mà cái bắp chân của cô lại bị anh dùng hai chân kẹp chặt. Muốn rút ra cũng không được, càng rút lại càng bị kẹp chặt hơn, không thể động đậy. Cô không còn cách nào khác, đành ngượng ngùng cầm chén trà lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm trà, đỏ mặt nói: “Tỷ tỷ, căn phòng này của chị bố trí thật đẹp.”
Liêu Cảnh Khanh cười khẽ, những hành động nhỏ vừa rồi của hai người đều không lọt khỏi mắt cô. Cô cũng cảm thấy vô cùng thú vị, trong lòng đã hiểu rõ: chắc chắn là Vương Tư Vũ không chịu nổi cảnh cô đơn, trêu chọc cô gái nhà người ta, chỉ là không biết hai người sẽ phát triển đến mức nào.
Trước đó cô cũng từng hỏi Vương Tư Vũ chuyện bạn gái ở Bắc Kinh, nhưng anh cứ quanh co không chịu nói rõ. Lúc này, cô không biết phải làm sao cho phải, đành cau mày liếc Vương Tư Vũ một cái, rồi khẽ nói: “Các cậu cứ ngồi đi, tôi ra ngoài mua thức ăn, giữa trưa sẽ chuẩn bị bữa trưa tươm tất cho các cậu.”
Vương Tư Vũ vỗ vai Liễu Mị, gật đầu nói: “Được!”
Liễu Mị lại đỏ bừng mặt, lắc đầu nói: “Tỷ tỷ đừng khách sáo, chúng em ngồi một lát rồi về ạ!”
Liêu Cảnh Khanh cười cười, lắc đầu nói: “Cứ ăn cơm trưa xong rồi hẵng về chứ!”
Nói xong, cô quay trở lại phòng ngủ, thay bộ váy dài hai dây màu xanh nhạt, mang theo chiếc túi xách nhỏ, rồi thướt tha mở cửa bước ra ngoài.
Nàng vừa đóng cửa phòng, Liễu Mị liền đưa tay nhéo mạnh vào đùi Vương Tư Vũ một cái, sau đó thừa cơ đứng dậy, đi đến bên cạnh Dao Dao, ngồi xổm xuống đùa giỡn với bé, bỏ mặc Vương Tư Vũ sang một bên.
Giữa trưa, Liêu Cảnh Khanh dọn một bàn đầy ắp thức ăn. Bốn người vây quanh bàn ăn vừa trò chuyện vừa dùng bữa. Liễu Mị ăn xong đầu tiên, đặt đũa xuống rồi ngồi vào ghế sofa đọc tạp chí. Liêu Cảnh Khanh gắp cho Vương Tư Vũ một món ăn, rồi cười khanh khách hỏi: “Công việc gần đây thế nào rồi?”
Vương Tư Vũ cúi đầu ăn một miếng cơm, rồi mỉm cười đáp: “Chị à, em được điều chuyển công tác rồi.”
Liêu Cảnh Khanh hơi sững sờ, vội đặt bát xuống, nhẹ giọng truy hỏi: “Đi đâu vậy? Chuyển công tác ngang cấp hay thăng chức?”
Vương Tư Vũ gắp đùi gà, đưa cho Dao Dao, khẽ nói: “Tỉnh ủy, được thăng trưởng phòng.”
Liêu Cảnh Khanh trên mặt lộ ra vẻ kinh ngạc, hỏi: “Cấp chánh xứ?”
Vương Tư Vũ gật đầu, bình thản nói: “Đúng vậy, từ khi gặp chị năm ngoái đến giờ, vận may cứ thế mà đến, nhanh chóng thăng liên tiếp ba cấp rồi.”
Liêu Cảnh Khanh nở nụ cười xinh đẹp, đặt đũa xuống, nhấp một ngụm nước trái cây, nhẹ giọng khích lệ: “Thế thì tốt quá rồi! Nhất định phải làm thật tốt, bắt được nhiều quan tham vào nhé.”
Vương Tư Vũ ừ một tiếng, cười ha hả nói: “Đó là điều hiển nhiên. Bất quá, muốn thực sự giải quyết vấn đề tham nhũng, hối lộ, vẫn phải dựa vào quy định chống tham nhũng, thiết lập cơ chế phòng chống hiệu quả, lâu dài, phát huy đầy đủ sức mạnh giám sát của dư luận quần chúng. Không thể dựa vào cá nhân hay một bộ phận nào đó đơn độc chống chọi, bằng không sẽ vĩnh viễn không đạt được hiệu quả.”
Liêu Cảnh Khanh nhẹ nhàng cười khẽ, gật đầu, thở dài nói: “Thật không ngờ đấy chứ!”
Vương Tư Vũ nao nao, ngẩng đầu hỏi: “Cái gì ạ?”
“Không có gì…” Liêu Cảnh Khanh lắc đầu, cầm khăn giấy lau miệng nhỏ dính thức ăn cho Dao Dao, rồi mím môi mỉm cười, ngồi lại bên bàn ăn, không nói thêm gì nữa.
Sau khi uống xong chén súp, Vương Tư Vũ đặt chiếc bát hoa sứ xuống, cười híp mắt ôm Dao Dao đi ra khỏi phòng bếp. Dao Dao “Ơ” một tiếng, vỗ tay Vương Tư Vũ nói: “Cậu ơi, dì Mị nhi đâu rồi? Sao không thấy đâu ạ?”
Vương Tư Vũ ban đầu cứ nghĩ cô vào nhà vệ sinh, nên cũng không để tâm. Đặt Dao Dao xuống, anh ngồi trên ghế sofa đợi một lúc, nhưng vẫn không thấy bóng Liễu Mị. Anh vội vàng đứng phắt dậy, định đi các nơi tìm xem, thì điện thoại đột nhiên rung lên. Vương Tư Vũ lấy ra xem, chỉ thấy tin nhắn hiện lên: “Anh à, em có việc gấp, về trước trường học đây. Anh ngàn vạn lần nhớ đừng uống nhiều rư���u kẻo hại sức khỏe nhé.”
Vương Tư Vũ sững sờ một chút, chợt hiểu ra. Liễu Mị chắc chắn đã nghe được anh và Liêu Cảnh Khanh vừa nói chuyện, nên mới buồn bã mà bỏ đi. Dù sao, cha mẹ của cô cũng vì tham ô, hủ bại mà vướng vào vòng lao lý: một người nhảy lầu tự sát, một người bị kết án ba năm tù. Anh nhất thời vô ý, vậy mà lỡ lời, vô tình gợi lại nỗi đau của cô, thật không nên chút nào. Nghĩ tới đây, anh không khỏi ảo não vỗ trán một cái.
Liêu Cảnh Khanh bưng nước trà đi tới, nói nhỏ: “Tiểu Vũ, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy?”
Vương Tư Vũ lắc đầu, kể lại đầu đuôi câu chuyện một lượt. Liêu Cảnh Khanh nghe xong, vẻ mặt phức tạp nhìn Vương Tư Vũ một cái, nhíu mày nói: “Tiểu Vũ, cô bé kia thân thế đáng thương như vậy, em tuyệt đối đừng có mà ức hiếp con bé nhé.”
Vương Tư Vũ thấy vẻ mặt nghiêm túc của cô, vội vàng gật đầu qua quýt nói: “Chị yên tâm đi, em biết phải làm gì rồi.”
Liêu Cảnh Khanh do dự nửa ngày, vẫn thấy không yên lòng, liền khẽ nói: “Tiểu Vũ, tuổi em bây giờ cũng không còn nhỏ n��a, nên lo chuyện trăm năm đi. Đàn ông không cần quá trăng hoa, chung thủy với một người con gái, chuyên tâm vun đắp cuộc sống mới là đúng đắn. Đàn ông cả ngày lêu lổng trong bụi hoa thì cuối cùng chẳng làm nên trò trống gì đâu. Nhất là em còn đang ở chốn quan trường tranh đấu, càng phải cẩn trọng khắp nơi mới tốt, ngàn vạn lần đừng vì chuyện đàn bà mà hỏng đại sự, làm lỡ tiền đồ.”
Vương Tư Vũ vẻ mặt nghiêm túc lắng nghe, nhưng khóe mắt lại tham lam lướt nhìn cặp ngực cao đầy đặn của cô. Chờ Liêu Cảnh Khanh nói xong, anh hung hăng nuốt nước miếng, khẽ gật đầu, trong miệng lẩm bẩm nói: “Chị, chị cứ yên tâm đi, em cũng không phải loại người đó…”
Bản dịch này là tài sản quý giá của truyen.free.