(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 21: Hoa hoa công tử
Hơn ba giờ chiều, Vương Tư Vũ vừa xách hành lý lên đến lầu ba thì bắt gặp Triệu Phàm đang đi xuống. Thấy anh trở về, Triệu Phàm vội vàng ôm chầm lấy, nói: “Lão đệ, cậu về rồi! Nhớ chết đi được.”
Vương Tư Vũ cười xòa, đáp: “Đừng có làm bộ làm tịch nữa, xách hộ tôi cái túi đi.”
Triệu Phàm vội nhận lấy hành lý, cùng Vương Tư Vũ lên lầu năm. Vương Tư Vũ mở cửa phòng, cả hai bước vào. Vương Tư Vũ liền nằm vật xuống giường, vỗ vỗ tấm đệm cao su, nói: “Không đâu thoải mái bằng nhà mình.”
Triệu Phàm cũng ngả lưng xuống bên cạnh, nói: “Lão đệ, cậu nói đúng thật. Tôi vừa về đã nghe tẩu tử cậu bảo cậu cũng bị điều đi rồi. Hai anh em mình đúng là cá mè một lứa, những chuyện khổ sai đều đến lượt chúng ta làm.”
Vương Tư Vũ châm thuốc hút, rồi ném cho Triệu Phàm một điếu. Triệu Phàm cầm điếu thuốc hít hà dưới mũi một lúc lâu, rồi lại đặt sang một bên, nói: “Đừng có dụ dỗ tôi phạm lỗi, tẩu tử cậu không cho tôi hút thuốc.”
Vương Tư Vũ nghe xong, hừ một tiếng: “Thế tẩu tử có cấm cậu đi chơi gái đâu? Cậu chẳng vẫn đi đấy thôi!”
Triệu Phàm nghe vậy thì “Suỵt” một tiếng, vội vàng đứng dậy đóng kỹ cánh cửa phòng bên ngoài, rồi mới ngồi phịch xuống, vò đầu nói: “Thế thì không giống nhau. Thuốc lá dễ bỏ, gái đẹp mới khó bỏ chứ.”
Vương Tư Vũ trợn trắng mắt: “Mấy con bé nhà quê trong thôn thì xinh đẹp gì cho cam, toàn đứa đen nhẻm! Có xinh đến mấy thì làm sao mà so được với tẩu tử?”
Triệu Phàm cười ha hả hai tiếng, cầm điếu thuốc trên tay đong đưa một lát, rồi vẫn châm lửa. Anh hút một hơi thật sâu, nhắm mắt lại, ra chiều rất hưởng thụ, mãi mới nhả ra một vòng khói, rồi lắc đầu nói: “Cái thằng nhóc chưa trải sự đời như cậu thì biết cái gì? Cưới nhau lâu rồi, tiên nữ cũng biến thành heo mẹ, chẳng khác nào tay trái sờ tay phải, sớm đã hết cảm giác rồi.”
Vương Tư Vũ nghiêng người sang, lườm anh ta một cái, cau mày nói: “Mới cưới nhau có ba năm thôi mà anh nói cứ như ba mươi năm ấy. Người ta bảo bảy năm ngứa, sao anh mới ba năm đã hết cảm giác rồi?”
Triệu Phàm hút liền mấy hơi thật mạnh, gạt tàn thuốc xuống sàn, cười nói: “Hôn nhân là nấm mồ của tình yêu, câu này không sai chút nào. Trước khi cưới thì một ngày không gặp tựa ba năm, cưới rồi thì thành một ngày bằng một năm. Tổ yến tay gấu có ngon đến mấy, ăn mãi cũng ngán. Huống hồ tẩu tử cậu lại quá bảo thủ, trên giường cứ như một khúc gỗ vô tri, chả có tí cảm giác nào.”
Vương Tư Vũ ngẩn người nhìn chằm chằm trần nhà, mãi mới thở dài, thuận tay lấy cái gạt tàn thuốc từ tủ đầu giường, dập tắt điếu thuốc rồi vứt vào: “Tẩu tử là mỹ nhân như hoa như ngọc vậy mà trong tay anh lại lãng phí thế này, đúng là vô thiên lý.”
Triệu Phàm cầm điếu thuốc hút lấy mấy hơi nghiện ngập, tiện tay ném xuống sàn, giẫm mấy lần bằng chân, rồi nghiêng người tới, cười cợt nói: “Thế nào Tiểu Vũ, lớn rồi, biết đau lòng tẩu tử rồi à? Hay là thế này đi, cậu nhanh cưa đổ cô nàng nào xinh đẹp mang về đây, rồi hai anh em mình đổi nhau chơi.”
Vương Tư Vũ vớ ngay cái gối đầu phang vào đầu Triệu Phàm: “Anh còn ra thể thống gì nữa, nói cái gì thế không biết.”
“Đồ nhà quê! Hai năm trước ở phương Nam, cái bí kíp tán gái này thịnh hành lắm, đó là thứ mới mẻ đấy! Chẳng phải sách cũng phải mượn về đọc mới hiểu sao? Ý của tôi là thế đấy.”
Vương Tư Vũ nghe xong không nói gì, mãi sau mới hỏi lại: “Vừa rồi anh vội vã xuống lầu, tính đi đâu thế?”
Triệu Phàm cởi hai cúc áo sơ mi, chậm rãi nói: “Tiệm mát xa Hoa Long mới có hai em xinh tươi về. Đợt trước tôi đi công tác lâu quá, có chút lạnh lẽo, phải đi sưởi ấm ngay thôi.”
“Ngày nào anh cũng rao lên là không có tiền, thế tiền đi mát xa tiêu xài ở đâu ra?” Vương Tư Vũ sinh nghi, liền thò tay vào túi Triệu Phàm lục lọi. Triệu Phàm liều mạng chống cự, nhưng sức lực không bằng Vương Tư Vũ, chẳng mấy chốc đã bị lôi ra từ túi áo một chồng tiền mặt. Vương Tư Vũ đếm thử, khoảng chừng một ngàn bảy trăm nghìn, liền tức giận nói: “Triệu ca, anh không thật thà gì cả! Ra đây thì kêu gào xin tiền cứu mạng, quay ra lại cầm đi tán gái, thế này thì quá bất nghĩa!”
Triệu Phàm đột nhiên ngồi bật dậy khỏi giường, trợn tròn mắt nói: “Tiểu Vũ, Triệu ca của cậu là loại người như thế sao? Nghe tôi kể cho cậu nghe này. Cô nàng trong thôn ấy vẫn si tình lắm, nhân lúc tôi trở về, cô ta lục trong tủ quần áo mẹ mình lấy ra sổ tiết kiệm, vụng trộm rút hai ngàn nghìn trả tôi, khóc lóc nói rằng đòi tiền là ý của cha cô ta, chứ cô ta thật lòng thích tôi.”
Vương Tư Vũ hừ một tiếng: “Anh là phóng viên à, lại bày đặt bịa chuyện với tôi à? Ai mà tin được chứ, mới có mấy ngày mà cô nàng đó đã si mê anh đến thế rồi sao?”
Triệu Phàm cười ha ha, vỗ vỗ vai Vương Tư Vũ: “Cậu thì không hiểu rồi. Triệu ca của cậu thì việc khác không thành, chứ quyến rũ phụ nữ thì đúng là chuyên gia. Mấy con bé nhà quê này, tôi nói cho nó hai câu chuyện tục tĩu, nó liền run rẩy đến mức không đứng vững được, khiến tôi chỉ một cái là quẳng nó lên giường. Cứ tưởng là xử nữ, ai dè hóa ra con bé đã qua tay, mất toi ba ngàn oan ức! Ấy vậy mà cha nó còn tính lừa, cầm cuốc đòi phang vào đầu tôi. Nếu không phải cô nàng ấy che chở, Triệu ca đây đã toi đời rồi.”
Vương Tư Vũ nhét tiền vào túi, lắc đầu nói: “Số tiền này sau này tôi không thể cho anh, cũng không thể cho anh mượn. Tôi đã nhìn ra rồi, đó là đang hại anh đấy.”
“Thôi nào, Tiểu Vũ, cậu nói thế là quá không đủ nghĩa rồi! Bên kia tẩu tử cậu bóp chặt đến mức tôi hết đường xoay sở, bên này cậu lại cắt luôn đường sống của tôi. Thế thì Triệu ca đây biết sống sao đây? Cho ca một chút đường sống chứ.” Triệu Phàm vừa nói vừa chắp tay vái lạy. Vương Tư Vũ bất đắc dĩ, đành phải ném trả lại anh ta tám trăm nghìn, lắc đầu nói: “Triệu ca, anh cứ thế này thì sớm muộn cũng có chuyện thôi.”
Tri��u Phàm cất kỹ tiền, rồi lại từ trong túi Vương Tư Vũ lấy ra một điếu thuốc, lay lay ngón tay nói: “Gan thì cũng phải luyện mới có được. Lúc mới bắt đầu, tôi cũng sợ, có sắc tâm mà không có sắc đảm. Nhưng mà chuyện năm ngoái ấy, hình như đúng là năm ngoái, đợt đó tòa soạn tụ tập, có lão biên uống say quá không bước nổi chân. Tôi đưa ông ta về nhà, phát hiện vợ ông ta đặc biệt ngon lành. Thế là tôi nhân lúc đỡ lão biên lên giường, bóp một cái vào mông cô ta. Cậu đoán xem sao? Cô ta không nói gì, giả vờ như không biết. Tôi liền thản nhiên ngồi trong phòng khách không chịu về, cô ta chẳng những không đuổi tôi, còn pha cho tôi chén trà nóng. Tôi lại tìm cớ sờ eo cô ta một cái, cô ta vẫn không lên tiếng. Kết quả là tôi nhất thời nổi máu dục, liền ôm cô ta vào thư phòng làm tới bến. Cô ta kêu quá to, tôi liền nhét tất thối vào miệng. Giữa lúc đó, lão biên còn lồm cồm bò dậy đi vệ sinh, vậy mà vẫn không phát hiện ra. Từ đó về sau, ca đây gan to mật lớn. Cậu cứ thử mà xem, chỉ cần cậu dám ra tay, mấy cô nương ấy dễ dàng tóm được lắm chứ chẳng đùa.”
Vương Tư Vũ phì cười một tiếng, đứng dậy cởi áo khoác treo lên móc áo, xắn tay áo bước vào phòng tắm. Vừa đánh răng, anh vừa nói: “Anh lại bày đặt bịa chuyện với tôi à? Chuyện anh nói từ trước đến giờ, nào có ai tin nổi đâu chứ?”
Triệu Phàm chạy theo, tựa vào khung cửa nói: “Cậu muốn tin hay không thì tùy, bất quá Tiểu Vũ, cậu thấy Hoàng Nhã Lỵ thế nào?”
Vương Tư Vũ ngậm nước súc miệng, ngửa đầu khò khò mãi mới nhổ ra, quay đầu nói: “Thỏ không ăn cỏ gần hang, sao anh ai cũng dám đụng chạm thế? Hoàng Nhã Lỵ anh cũng dám tơ tưởng ư? Anh không sợ tẩu tử lột da anh ra à?”
“Sợ chứ, đương nhiên là sợ! Nếu không sợ thì tôi đã thịt cô ta từ lâu rồi. Cứ nhìn dáng đi của cô ta là biết ngay xử nữ rồi, cậu xem cái mông khép chặt cỡ nào, cái eo nhỏ nhắn đấy, tha hồ mà xoay.” Triệu Phàm bắt chước dáng đi của Hoàng Nhã Lỵ, uốn éo, lắc lư đi vòng quanh phòng hai vòng.
“Triệu ca, anh đúng là vô đạo đức!” Vương Tư Vũ bước ra khỏi phòng tắm với vẻ nhanh nhẹn. Nhìn bộ dạng hài hước của Triệu Phàm, anh cũng bật cười khanh khách, lắc đầu nói: “Nếu mà Hoàng Nhã Lỵ biết anh có cái ý đồ đó với cô ta, chẳng phải cô ta sẽ đốt trụi nhà anh à?”
Triệu Phàm liền vuốt cằm lắc đầu nói: “Thế thì chưa hẳn đâu. Tôi cảm thấy Hoàng Nhã Lỵ cũng có ý với tôi, chỉ là cô ta không dám thể hiện ra thôi.”
“Bớt tự mình đa tình đi! Anh thật sự coi mình là tình thánh sao? Cẩn thận chuyện bại lộ thì tẩu tử sẽ xử anh đấy.” Vương Tư Vũ nói xong, ngồi xuống bên giường, cầm cái bấm móng tay tỉa móng chân.
Triệu Phàm đưa tay khoác lên vai Vương Tư Vũ, vỗ vỗ, rồi nói: “Loại chuyện này chỉ cần phụ nữ không bô bô mồm mép thì không ai biết được. Mà phụ nữ ai chả thích sĩ diện, nào có ai lại đi kể lể khắp thiên hạ đâu. Bất quá Tiểu Vũ, tôi tin tưởng cậu nên mới nói cho cậu biết đấy nhé, cậu tuyệt đối đừng bán đứng tôi. Huynh đệ như tay chân, phụ nữ như quần áo, cậu phải biết rõ nặng nhẹ đấy.”
Vương Tư Vũ gật đầu, thở dài nói: “Tôi sẽ không bán đứng anh đâu, nhưng anh cũng phải kiềm chế một chút. Tẩu tử là một người phụ nữ tốt, tôi không hy vọng anh làm tổn thương cô ấy.”
Triệu Phàm đứng trước gương chỉnh l���i tóc, cười nói: “Chuyện này tôi đương nhiên biết. Tôi đi chơi là đi chơi, thẻ lương vẫn giao cho Tiểu Ảnh. Cái này gọi là trong nhà cờ hồng không đổ, ngoài đường cờ hoa phấp phới. Cậu không thấy tẩu tử cậu đối với tôi tốt thế nào à? Đây mới gọi là bản lĩnh, học hỏi đi.”
Vương Tư Vũ thấy vẻ đắc ý của anh ta, cũng hơi tức giận: “Triệu ca, sau này anh tự mình tìm tiền mà tiêu đi. Tôi đây cũng đâu phải đại gia giàu có vô tâm vô phế, anh cứ đến tôi mà moi tiền thì cũng không phải là cách hay. Nhà địa chủ cũng không có dư dả lương thực đâu, tôi bây giờ đến tiền bồi thường cũng không có nữa là.”
Triệu Phàm nghe Vương Tư Vũ than vãn, liền vội vàng đặt lược xuống, ngồi trở lại bên cạnh Vương Tư Vũ: “Huynh đệ, hai anh em mình là bạn từ nhỏ. Tiền của cậu tôi nhất định sẽ trả, chỉ là tẩu tử cậu bóp chặt tiền quá. Bây giờ thứ duy nhất tôi kiếm chác được bên ngoài là tiền lẻ thối lại khi mua đồ ăn thôi, đây chính là từng đồng từng hào đấy nhé. Nói đến cũng trách, tẩu tử cậu căn bản không vào bếp được, nhưng giá cả đồ ăn thì cô ấy lại biết rõ. Ngày nào cải trắng tăng giá một hào, ngày nào quả hồng giảm giá năm phần, cô ấy đều nắm rõ trong đầu. Tôi chỉ có thể ăn bớt cân đo một chút thôi. Tôi biết cậu cũng không dư dả gì, sau này tôi sẽ không lấy tiền của cậu nữa. Nhưng có một điều này, số tiền còn lại cậu phải cho tôi khất vài năm, có tiền tôi nhất định trả cho cậu. Ai bảo chúng ta là anh em đâu chứ! Cậu đến chỗ tôi ăn chực tôi có tính toán gì với cậu đâu, với lại tẩu tử cậu chẳng phải cũng giặt quần áo miễn phí cho cậu sao. Dù thế nào, chuyện này cậu phải giúp tôi che giấu. Vạn nhất tôi đòi tiền mà bị lộ, tẩu tử cậu chẳng phải cũng sẽ đau lòng sao, đúng không, Tiểu Vũ?”
Vương Tư Vũ thực sự bó tay với anh ta, đành phải lắc đầu nói: “Thôi được rồi, thôi được rồi, số tiền đó tôi coi như bỏ qua, coi như tiền cơm ứng trước vậy.”
Triệu Phàm nghe xong lập tức tinh thần phấn chấn hẳn lên, ôm chặt lấy Vương Tư Vũ, miệng liền nói liên hồi: “Huynh đệ tốt của tôi ơi, cậu thật là đủ nghĩa khí! Không thể nói gì hơn! Cậu cứ yên tâm, quay về Triệu ca nhất định sẽ giúp cậu tìm một cô vợ xinh đẹp.”
Vương Tư Vũ vội vàng kêu ngừng, dở khóc dở cười mà nói: “Ông anh già này vẫn nên tỉnh táo lại đi! Anh giới thiệu thì tôi dám lấy sao? Anh thật sự coi tôi là thằng ngốc à?”
Triệu Phàm liền cười ha ha nói: “Được, tôi đây liền xuống mua đồ ăn. Tối nay cứ ăn cơm ở phòng tôi, gọi cả Hoàng Nhã Lỵ nữa. Bốn anh em mình cũng đã lâu không gặp mặt.”
Anh ta vừa định đi thì Vương Tư Vũ vội gọi giật lại, hỏi: “Triệu ca, tôi muốn hỏi anh một chuyện. Nếu một người phụ nữ trong lòng không có mình, thì có nên từ bỏ không?”
Triệu Phàm cười ha ha, vỗ vỗ đùi Vương Tư Vũ, sờ mũi nói: “Bỏ cái gì mà bỏ! Liệt nữ sợ dây dưa mà. Cưa gái thì phải có kiên nhẫn, không phải cô nào cũng dễ dàng vào tay đâu. Cứ từ từ mà làm thì mùi vị càng ngon. Nếu không có lửa ngay, vậy thì cứ ôn hỏa mà hầm, hầm đến nhừ ăn mới ngon. Triệu ca nói cho cậu biết, không có người phụ nữ nào không cưa được, chỉ có người đàn ông không biết cưa mà thôi. Nếu cậu có quyền thế, có thời gian, thì gái đẹp khắp thiên hạ mặc sức cho cậu làm gì thì làm. Còn nếu cậu không có hai cái đó, vậy thì c���u phải bỏ thời gian ra. Trên mạng chẳng phải người ta vẫn nói sao, cưa gái giống như phơi nắng, mỗi ngày bỏ ra hai giờ, chẳng mấy chốc sẽ có kết quả ngay.”
Vương Tư Vũ gật đầu, nói: “Vậy tôi biết rồi.”
Triệu Phàm “À” một tiếng, mắt sáng rực lên nói: “Tiểu Vũ có mục tiêu rồi à? Nói ra đi, tôi làm tham mưu cho. Có tôi hỗ trợ thì không có cô nàng nào cậu cưa không đổ đâu. Nói đi, là ai?”
Vương Tư Vũ cười khổ nói: “Vẫn chưa có, tôi chỉ là hỏi bâng quơ vậy thôi.”
“Cậu lừa ai thế? Mau nói là ai?” Triệu Phàm hai mắt bốc lên tinh quang, liên tục thúc giục nói.
“Cốc, cốc, cốc.” Chưa đợi Vương Tư Vũ giải thích thêm, bên ngoài liền truyền đến tiếng đập cửa.
Mọi tâm huyết chắt lọc trên từng con chữ này đều là tài sản độc quyền của Truyen.free.