(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 191: Hoa Sơn Luận Kiếm
Khi trò chuyện phiếm cùng Trương Thiến Ảnh, Vương Tư Vũ luôn có cảm giác mơ hồ rằng nàng dường như đang giấu giếm điều gì đó. Dù Trương Thiến Ảnh cố che giấu tâm sự rất cẩn thận, nhưng sự hưng phấn không thể kìm nén trong giọng nói vẫn bị Vương Tư Vũ nhạy bén nhận ra. Dù hắn gặng hỏi thế nào, Trương Thiến Ảnh vẫn không chịu thừa nhận, chỉ cười hì hì lái sang chuyện khác, thỉnh thoảng còn phản công vài câu. Vương Tư Vũ đành mỉm cười kể lại những chuyện gần đây của mình.
Lòng Vương Tư Vũ ẩn chứa bao điều thầm kín, chỉ khi ở bên Trương Thiến Ảnh hắn mới không chút đề phòng. Hắn thẳng thắn trải lòng, kể tỉ mỉ mọi chuyện mình còn nhớ, kể cả một lần say rượu lộ bản chất, làm những hành động vô cùng hoang đường. Trương Thiến Ảnh nghe xong cũng không hề trách cứ, chỉ cười khanh khách. Tiếng cười dịu dàng đáng yêu ấy khiến Vương Tư Vũ cảm thấy lòng ngứa ngáy, xao xuyến, chỉ hận không thể lập tức bay đến kinh thành, ôm lấy giai nhân xinh đẹp kiều diễm ấy mà vuốt ve an ủi.
Hơn ba giờ chiều, Vương Tư Vũ đang họp trong văn phòng Lương Quế Chi thì đột nhiên nhận được điện thoại của Hà Trọng Lương, hẹn hắn tối đi ăn cơm. Tâm tình Vương Tư Vũ lúc này vô cùng tốt, liền khẽ đáp lời đồng ý. Sau khi cúp máy, hắn hơi áy náy mỉm cười nhìn Lương Quế Chi cùng mọi người, nhưng họ cũng không để tâm. Lương Quế Chi nâng kính, mỉm cười gật đầu, nhấp một ngụm trà rồi tiếp tục chậm rãi nói: “Thứ tư là việc nghiên cứu lý luận công tác đôn đốc kiểm tra còn bộc lộ nhiều điểm yếu... Những vấn đề này, hy vọng chúng ta cùng nhau nỗ lực, tăng cường học tập, cải tiến tác phong, từng bước nâng cao trình độ công tác đôn đốc kiểm tra, không ngừng thích ứng yêu cầu của tình hình mới. Tiếp tục phát huy phong cách làm việc tốt đẹp, tăng cường xây dựng đội ngũ, nỗ lực thích ứng tình hình mới, nhiệm vụ mới, yêu cầu mới... Các đồng chí lãnh đạo Tỉnh ủy nhất quán hết sức coi trọng công tác đôn đốc kiểm tra, đặt công việc này ở vị trí quan trọng, xem đây là chức năng trọng yếu nhằm phát huy vai trò tham mưu, trợ giúp của văn phòng.”
Sau khi tan việc, Hạ Diễm Phi lái xe đưa hắn đến cửa nhà hàng Hồng Nhạn. Nhân viên phục vụ mặc lễ phục đỏ liền chạy tới mở cửa xe. Vương Tư Vũ bước xuống xe, ngẩng đầu nhìn những bông tuyết bay lả tả khắp trời, khẽ cau mày, rồi đẩy cánh cửa kính rộng lớn bước vào. Người quản lý đại sảnh đã đứng đợi sẵn ở tầng một từ lâu. Thấy Vương Tư Vũ bước vào, liền vội vàng tiến tới đón, niềm nở hỏi han vài câu rồi cười tủm tỉm dẫn hắn vào thang máy, đi tới căn phòng ở tầng ba.
Trong căn phòng trang trí xa hoa, rượu thịt đã bày biện đầy đủ. Hà Trọng Lương đang ngồi trên ghế sofa, trò chuyện nhỏ tiếng cùng một người đàn ông trung niên có khí chất phi phàm. Thấy Vương Tư Vũ mỉm cười bước tới, hắn vội kéo người kia đứng dậy, cười đón. Sau một hồi giới thiệu, Vương Tư Vũ được biết người đàn ông trung niên này là bạn học đại học của Hà Trọng Lương, tên là Điền Tử Thiện. Hiện anh ta đang giữ chức trưởng phòng ở một doanh nghiệp trung ương. Lần này tới Ngọc Châu để giải quyết công việc, vừa xuống máy bay nửa tiếng trước liền gọi điện cho Hà Trọng Lương. Hà Trọng Lương bèn bảo anh ta đến thẳng đây để cùng gặp mặt.
Trên bàn tiệc, ba người liên tiếp nâng chén, trò chuyện rôm rả. Sau ba tuần rượu và năm món ăn, Điền Tử Thiện liền đặt đũa xuống, cười híp mắt quay sang Hà Trọng Lương nói: “Trọng Lương huynh, gần đây có một chuyện tôi vẫn băn khoăn mãi, lần này đặc biệt muốn thỉnh giáo lão huynh một chút.”
Hà Trọng Lương cũng mỉm cười đặt đũa xuống, khoát tay nói: “Tử Thiện, anh em bạn học cũ, không cần khách khí, có chuyện gì cứ nói thẳng ra, ta với Vương lão đệ sẽ giúp cậu tham mưu một chút.”
Điền Tử Thiện nghe xong cười cười, gật đầu với Vương Tư Vũ rồi nói khẽ: “Lần này tôi đã đi một vòng ba tỉnh Hoa Đông, Hoa Trung, Hoa Tây, thu hoạch khá tốt. Trong đó có mấy nơi chính quyền muốn chiêu mộ nhân tài, họ đã để mắt tới tôi, đặc biệt là lãnh đạo thành phố Phổ Giang rất nhiệt tình, họ muốn mời tôi làm trợ lý chủ tịch. Tôi cũng có chút động lòng, chỉ là trước đây tôi chưa từng làm việc trong các cơ quan nhà nước, nên chưa thông thạo những luật lệ ngầm trong đó. Cậu làm việc trong giới chính trị nhiều năm như vậy, giúp tôi tham mưu một chút, nên đi hay không đây?”
Hà Trọng Lương cười cười, nâng tách trà lên nhấp một ngụm rồi trầm ngâm nói: “Chức danh trợ lý chủ tịch này có rất nhiều loại, không thể đánh đồng tất cả. Cậu nói rõ hơn xem, liệu họ có hứa cho chức trợ lý này kiêm thêm một chức vụ thực quyền nào khác không? Ví dụ như, cục trưởng một cục nào đó, hay chủ nhiệm một văn phòng nào đó?”
Điền Tử Thiện khẽ cau mày, thấp giọng nói: “Thật ra thì không có, điều đó quan trọng lắm sao?”
Hà Trọng Lương ở bên cạnh cười cười, cùng Vương Tư Vũ ngồi đối diện liếc mắt nhìn nhau rồi bật cười, lắc đầu nói: “Vậy thì tôi khuyên cậu đừng đi. Cậu là bạn học cũ của tôi, nên tôi nói thẳng. Ở ba tỉnh Hoa Đông, Hoa Trung, Hoa Tây này, dù cậu làm trợ lý chủ tịch hay trợ lý tỉnh trưởng, đều đừng nên quá coi trọng. Những chức danh đó thực ra chỉ là hư chức, không có thực quyền lớn, là để sắp xếp những người không có chỗ để sắp xếp, tức là những người có kinh nghiệm nhất định nhưng quan hệ không đủ mạnh phải đứng sang một bên. Đương nhiên, vẻ ngoài vẫn phải có. Người ta trước mặt cậu sẽ rất cung kính gọi cậu là ‘Điền thị trưởng’, bỏ bớt hai chữ ‘trợ lý’ đi, nhưng sau lưng thì căn bản chẳng coi cậu ra gì. Đương nhiên, nếu có thể kiêm nhiệm một chức vụ thực quyền ở một cục hoặc phòng ban nào đó, thì lại là chuyện khác rồi.”
Điền Tử Thiện khẽ cau mày suy nghĩ, vẫn còn chút chưa cam lòng, liền khoanh tay do dự nói: “Làm trợ lý chủ tịch một thời gian, liệu có cơ hội thăng tiến lên chức Phó thị trưởng hoặc Phó thư ký không? Nếu có cơ hội ấy, chịu khó vài năm cũng được. Tôi làm ở đơn vị này gần mười năm rồi, thật sự có chút không yên. Làm cán bộ thiên về nghiệp vụ rất vô vị, chức hàm xử cấp này quá thấp, không được coi trọng. Tôi vẫn luôn muốn vào các cơ quan nhà nước để thử sức một chút.”
Vương Tư Vũ ăn hai miếng cá sống, lúc này mới đặt đũa xuống, cầm lấy giấy ăn lau khóe miệng rồi xen vào nói: “Cũng có khả năng, nhưng cậu phải có quan hệ cực tốt mới được.”
Điền Tử Thiện vẻ mặt ngượng nghịu, lắc đầu nói: “Thật ra thì quan hệ quá cứng rắn thì tôi không có, tôi trên dưới đều không có ai đỡ đầu.”
Hà Trọng Lương mỉm cười lắc đầu nói: “Vậy thì không có cách nào rồi. Phó thị trưởng thường được bầu cử theo hình thức chọn lọc loại bỏ. Theo lệ thường, trong danh sách đề cử sẽ có một suất bị gạt bỏ. Nếu cậu trên không có quan hệ vững chắc, dưới lại không có cơ sở nhân mạch, thì chắc chắn sẽ là người bị gạt bỏ đó. Đó vẫn còn là chuyện tốt. Nếu người ta cho rằng cậu cản đường họ, họ sẽ nghĩ đủ mọi cách để đối phó cậu, thậm chí giăng bẫy để cậu chui vào. Không khéo, cậu sẽ bị hạ bệ, thân bại danh liệt. Cậu chưa từng làm việc trong cơ quan nhà nước, tốt nhất đừng bước chân vào chốn quan trường. Quan trường hiểm ác, thật sự không phải người bình thường có thể tưởng tượng nổi!”
Vương Tư Vũ cũng ở bên cạnh gật đầu nói: “Theo cách nói của chúng tôi ở Hoa Tây, làm quan có rủi ro, bước vào quan trường cần thận trọng, Tử Thiện huynh à. Cậu chỉ cần nhìn bàn ‘Ngư Long Hỗn Tạp’ trước mặt Hà Đại Bí là biết đấu tranh nội bộ phức tạp đến nhường nào rồi.”
Hà Trọng Lương cười ha ha một tiếng, lắc đầu nói: “Vương lão đệ thật là biết nói đùa.”
Điền Tử Thiện cũng không còn tâm trạng để cười, xoa cằm, trầm giọng nói: “Thật sự nghiêm trọng đến vậy sao? Trọng Lương à, cậu không phải đang nói quá lên đấy chứ?”
Hà Trọng Lương thu hồi nụ cười, vẻ mặt nghiêm trọng hẳn lên, vỗ vỗ vai Điền Tử Thiện, nói khẽ: “Tử Thiện à, ngồi lên một vị trí không phải là chuyện của riêng một người, mà là chuyện của cả một vòng tròn lợi ích, một tập đoàn lợi ích, có rất nhiều người cùng vận hành đằng sau. Cái vòng tròn lợi ích hay tập đoàn lợi ích này đều là một thể thống nhất, một vinh tất vinh, một tổn tất tổn. Bao gồm tất cả các cấp lãnh đạo, lớn nhỏ, cùng các thương nhân gắn bó chặt chẽ với quan chức. Họ là một thế lực cường đại, nếu ai dám cản đường, chắc chắn sẽ bị nghiền nát tan xương nát thịt. Ở trong nước là vậy, nước ngoài cũng thế thôi. Cậu làm việc trong doanh nghiệp trung ương, hẳn phải hiểu rõ điều này chứ.”
Điền Tử Thiện gật đầu, vẻ mặt lướt qua một tia thất vọng, thở dài, rồi buồn bã ngồi yên, không nói thêm lời nào.
Vương Tư Vũ lúc này cũng bị lời nói của Hà Trọng Lương tác động, như có điều suy nghĩ. Một lúc sau, thấy không khí trên bàn cơm có chút chùng xuống, hắn liền vội nâng chén lên mỉm cười nói: “Hà Đại Bí, Tử Thiện huynh, thôi nào, đừng nói chuyện nữa, chúng ta uống rượu đi.”
Hà Trọng Lương vội nói: “Đúng, Tử Thiện huynh, chúng ta cạn thêm chén nữa.”
Ba người lại uống thêm hai chén, câu chuyện càng lúc càng rôm rả. Điền Tử Thiện kể rất nhiều chuyện thâm cung bí s��� trong doanh nghiệp trung ương, khiến Hà Trọng Lương và Vương Tư Vũ không ngừng kinh ngạc thán phục. Còn Hà Trọng Lương lúc này cũng đã ngà ngà say, bắt đầu cao đàm khoát luận, kể mấy chuyện thâm cung bí sử cấp cao khó phân biệt thật giả. Thấy Điền Tử Thiện và Vương Tư Vũ nghe đến say sưa, Hà Trọng Lương càng thêm phấn chấn, cầm đũa chỉ lên trần nhà nói: “... Ở dưới là như thế, ở trên cũng tương tự. Bề ngoài nhìn thì phong quang lẫm liệt, chưa chắc đã là kỳ thủ thực sự. Đại địa Hoa Hạ chính là một tổng thể, những người thật sự có tư cách ngồi xuống đánh cờ, cũng chỉ có năm vị lão nhân thôi.”
Sau khi nói xong, hắn nâng tách trà lên, thổi nhẹ một hơi lên mặt trà, sau đó cười híp mắt nhìn hai người, không nói thêm lời nào.
Điền Tử Thiện đang ghé cổ nghe mê mẩn, thấy hắn lúc này dừng lại, liền nóng ruột nóng gan, vội vàng hỏi: “Trọng Lương, năm vị nào vậy?”
Vương Tư Vũ cũng đang nghe rất hứng thú, đặt đũa trong tay xuống, nói khẽ: “Hà Đại Bí đừng thừa nước đục thả câu, rốt cuộc là năm vị lão nhân nào, cậu nói rõ từ đầu đến cuối xem.”
Hà Trọng Lương cười cười, liếc mắt nhìn về phía cánh cửa, hạ giọng nói: “Đông Tà Tây Độc, Nam Đế Bắc Cái, Trung Thần Thông, chính là năm vị đó.”
Điền Tử Thiện vừa mới uống một hớp nước trà, nghe thấy vậy, miệng há hốc, nước trà phụt thẳng ra ngoài. Một vệt nước bắn thẳng vào bát canh trứng cá mực ở giữa bàn, làm bọt nước văng tung tóe khắp nơi.
Vương Tư Vũ cũng chẳng khá hơn là bao, ngửa đầu cười sặc sụa, suýt chút nữa thì ngất xỉu. Mãi một lúc sau, hắn mới vỗ vỗ ngực, khoát tay cười nói: “Tôi nói này Hà Đại Bí, hôm nay cậu làm sao thế? Cố tình trêu chọc hai anh em chúng tôi phải không?”
Điền Tử Thiện cũng ở bên cạnh vỗ bàn phụ họa nói: “Đúng vậy, Trọng Lương à, cậu đúng là không ra gì mà...”
Hà Trọng Lương lại chẳng hề sốt ruột, chậm rãi nhấp một ngụm trà, nghiêm trang nói: “Đông Tà Đường lão, Tây Độc Trần lão, Nam Đế Ngô lão, Bắc Cái Vu lão, Trung Thần Thông Hà lão.”
Nghe được bốn chữ ‘Bắc Cái Vu lão’, người Vương Tư Vũ đột nhiên chấn động, sắc mặt trở nên phức tạp. Hắn im lặng lấy thuốc lá từ bao trên bàn ra, ném cho hai người kia rồi châm một điếu thuốc, hút mấy hơi rồi nói: “Hà Đại Bí à, tôi còn có việc, xin phép đi trước. Hai anh em cậu bạn học cũ lâu ngày không gặp, cứ thoải mái tâm sự nhé.”
Nói xong liền đứng dậy cáo từ. Hà Trọng Lương cũng đứng dậy, đầu tiên là đưa cho Vương Tư Vũ một ánh mắt, sau đó quay sang Điền Tử Thiện nói: “Tử Thiện huynh, cậu cứ ngồi đã, tôi đi tiễn Vương lão đệ.”
Điền Tử Thiện thấy hai người liếc mắt ra hiệu cho nhau, biết họ đang có ý gì. Dù từ trước đến nay anh ta vẫn không rõ thân phận của Vương Tư Vũ, nhưng thấy Hà Trọng Lương luôn miệng gọi ‘Vương lão đệ’, liền biết người này không hề đơn giản, trong lòng nảy ý kết giao. Anh ta vội vàng cười đứng lên, đưa một tấm danh thiếp, lại nhiệt tình bắt tay Vương Tư Vũ, mỉm cười nói: “Vương lão đệ, sau này chúng ta thường xuyên liên lạc nhé.”
Vương Tư Vũ cũng mỉm cười nói: “Nhất định, nhất định.”
Hà Trọng Lương đi cùng Vương Tư Vũ ra đến hành lang bên ngoài, dừng bước lại, nói khẽ: “Vương lão đệ, cậu cứ đến khu giải trí Hồng Đô chờ tôi, ông chủ lớn bảo tôi mang hộ cho cậu mấy thứ đồ.”
Vương Tư Vũ thấy hắn sắc mặt ngưng trọng, biết có chuyện quan trọng, liền gật đầu. Hai người cười khẽ vẫy tay, Vương Tư Vũ liền quay người rời đi. Trong đầu hắn vẫn quanh quẩn những lời Hà Trọng Lương đã nói trên bàn rượu: “Đông Tà Đường lão, Tây Độc Trần lão, Nam Đế Ngô lão, Bắc Cái Vu lão, Trung Thần Thông Hà lão.”
“Đây con mẹ nó chính là Hoa Sơn Luận Kiếm sao?”
Mọi quyền sở hữu với bản văn này đều được bảo hộ bởi truyen.free.