(Đã dịch) Quan Đạo Chi Sắc Giới - Chương 12: Bắt gian tại giường
Khi hai người họ đến được khu chợ Tiểu Doanh phía Bắc thành phố, liền phát hiện tiệm gạo Thiên Hồng đã đóng cửa từ sớm, trên tường dán thông báo: “Hàng tồn kho đã hết sạch, hoạt động kết thúc, hoan nghênh quý khách chiếu cố lần sau.”
Hóa ra, ngay từ chiều nay, cửa hàng đã bán hết sạch số gạo tồn kho. Họ chỉ bán đợt hàng đầu với số lượng rất ít, dùng chiêu hạ giá để làm mồi nhử, chứ làm gì có chuyện họ chịu bán rẻ nhiều gạo đến thế.
Trên đường về, cả hai đều có cùng suy nghĩ. Lần này ngồi taxi, Vương Tư Vũ ngồi ghế phụ, châm một điếu thuốc, mắt thỉnh thoảng lại liếc nhìn qua gương chiếu hậu, thấy Trương Thiến Ảnh tựa người vào lưng ghế, im lặng, mái tóc che khuất cả khuôn mặt, không biết cô ấy đang nghĩ gì.
Sau khi xuống xe, Vương Tư Vũ lặng lẽ đi theo sau Trương Thiến Ảnh, trong lòng tự hỏi có nên xin lỗi không. Anh ta không muốn vì chuyện này mà ảnh hưởng đến mối quan hệ với vợ chồng Triệu Phàm, nhưng lời này biết nói ra sao đây? Dù thân thiết thì thân thiết thật, nhưng chuyện như vậy đúng là chẳng biết giải thích thế nào, cứ thấy khó mở lời.
Do dự mãi, Vương Tư Vũ cuối cùng vẫn quyết định mở lời. Nếu lời này không nói ra, về sau nhất định sẽ để lại khúc mắc, không khéo hai gia đình còn trở mặt thành thù. Thế là anh ta nhẹ nhàng ho một tiếng, lấy hết can đảm mở lời: “Tẩu tử, tôi... Vừa rồi trên xe, tôi...”
Không đợi hắn ấp úng nói hết lời, Trương Thiến Ảnh chợt dừng bước lại, chậm rãi xoay đầu, mỉm cười ngắt lời hắn: “Vừa rồi đúng là rất đông đúc, Tiểu Vũ à, biết vậy nghe lời cậu thì tốt. Thật sự xin lỗi, để cậu phải đi theo phí công một chuyến, nhưng cậu với Triệu Phàm là anh em, chị cũng không khách sáo với cậu đâu.”
Nói xong, cô ấy “đùng đùng” bước nhanh lên tận lầu năm, rút chìa khóa ra, nhanh nhẹn mở cửa phòng rồi bước vào.
Vương Tư Vũ nghe xong ngẩn người ra, trong lòng tự nhủ sao lời này nghe lạ tai thế? Nói bóng nói gió kiểu gì cũng lộ ra ý khác. Cái gì mà “may là tôi với Triệu Phàm là anh em”? Quan hệ của chúng ta cũng đâu có tệ! Hắn dừng bước lại, dựa vào lan can cầu thang cuốn, châm thuốc hút lia lịa, âm thầm suy ngẫm ý tứ sâu xa trong lời nói của cô ấy, rồi dần dần hiểu ra.
Nửa câu đầu rõ ràng là nói không có lỗi hoàn toàn ở bản thân mình, nửa câu sau lại có ý cảnh cáo rằng, cậu với Triệu Phàm là anh em, đừng có vượt quá giới hạn. Liên kết cả câu lại mà hiểu, nghĩa là mọi người đừng nhắc đến chuyện đó nữa, cứ để cho nó qua đi. Nghĩ đến đây, lòng hắn cuối cùng cũng nhẹ nhõm. Hắn thầm nghĩ, quả nhiên tẩu tử là người thấu tình đạt lý, biết rằng với một người đàn ông bình thường, trong tình huống đó rất khó tự chủ. Nghĩ đến đây, trong lòng anh ta lại thêm phần cảm kích Trương Thiến Ảnh.
Mấy ngày sau đó, Vương Tư Vũ cũng không nhìn thấy Trương Thiến Ảnh, trong lòng cũng hơi hoảng hốt, chỉ sợ cô ấy vì chuyện đó mà xa lánh mình, liền muốn tìm cơ hội để nói chuyện lại, làm dịu không khí.
Nhưng hai ngày nay, ở ủy ban có rất nhiều việc phải làm. Càng đến gần cuối năm, tất cả cơ quan, đơn vị lại càng bận rộn. Ủy ban đang đọng lại không ít văn kiện cần phải truyền đạt đến các cơ quan trực thuộc thành phố, nhưng cấp dưới cứ chần chừ không đến lấy, mặc cho anh ta gọi điện thoại đến cháy máy, họ chỉ trả lời ba chữ: “Bận quá, không đi được!”
Trưởng khoa Ba, Vương Đại Vĩ, bị Phó chủ nhiệm Trịnh mắng cho một trận: “Bọn họ không rảnh lấy, mấy người không biết cử người đi phát à? Cả khoa ba nhiều người thế mà không ai có chân để đi à? Để tồn đọng nhiều văn kiện thế này, cấp trên mà truy cứu, cậu gánh nổi trách nhiệm không?”
Vương Đại Vĩ bị cấp trên chọc tức, về đến khoa ba thì mặt mũi cau có, ném sấp văn kiện cái “rầm” xuống bàn Vương Tư Vũ: “Cậu mấy ngày nay cứ tạm gác việc đang làm lại, đi phát hết mấy văn kiện này đi, phát xong rồi hẵng về làm việc của cậu.”
Vương Tư Vũ mất hai ngày để đi khắp nội thành, mãi đến trưa thứ Sáu mới phát xong văn kiện, mệt đến mức bắp chân co rút. Ăn vội vàng một chút gì đó bên ngoài xong, anh ta liền vội vàng về nhà nằm ở trên giường, vùi đầu ngủ một giấc.
Giấc này ngủ mất chừng bốn năm tiếng. Khi tỉnh lại, anh ta cảm thấy toàn thân mồ hôi đầm đìa, dính nhớp vào người, vô cùng khó chịu. Thế là anh ta cởi sạch sành sanh, rồi nhắm mắt lại, hồi tưởng lại chuyện xảy ra trên xe buýt hôm nọ. Nghĩ đi nghĩ lại, càng lúc càng hưng phấn, anh ta đứng bật dậy, đưa tay xuống dưới, định giải tỏa cơn bứt rứt.
Nhưng khi anh ta vừa động tay mấy cái, bóng dáng Triệu Phàm liền hiện ra trong đầu. Thế là anh ta rùng mình một cái, nhớ đến làm vậy thật có lỗi với anh em. Liền vội nghĩ đến Trần Tuyết Huỳnh, nhưng lúc này hình ảnh Trần Tuyết Huỳnh lại vô cùng mơ hồ, cứ như có lớp sương mờ che phủ. Cuộc đối thoại giữa Phương Mập và Chu Tùng Lâm lại rõ mồn một vang lên bên tai. Cảm thấy Phương Mập đã chiếu cố mình như thế, thì sư mẫu là không thể tơ tưởng. Còn về Chu Viện, anh ta từ trước đến giờ không dám nghĩ tới. Hắn đối với vị cô giáo Chu kia chỉ có tình cảm, không nảy sinh nửa phần tà niệm. Nếu mà tơ tưởng đến cô ấy, nói không chừng “cái ấy” còn mềm nhũn ra mất.
Lúc này, Vương Tư Vũ cũng hơi oán trách Triệu Phàm. Vốn dĩ trong nhà còn mấy quyển họa báo màu vàng, nhưng Triệu Phàm đi công tác đã dọn dẹp sạch sẽ hết rồi, nói là mấy cái thứ vớ vẩn ấy chẳng được tích sự gì, không có mấy thứ đó kích thích linh cảm, thì chẳng viết được tài liệu gì ra hồn.
Trên máy tính thì có nhiều thứ hơn, nhưng kể từ khi máy tính dính N lần virus, Vương Tư Vũ liền ngại đụng vào nó, dù sao bên trong còn có tài khoản chứng khoán cùng với nhiều tài liệu quan trọng hơn.
Trong lúc đang bí bách, không có cách nào khác để giải tỏa, tên Liêu Cảnh Khanh đột nhiên hiện lên trong đầu. Anh ta vội vàng nhảy xuống giường, tìm được điều khiển từ xa, bật ti vi, dò tìm một hồi, cuối cùng nhìn thấy Liêu Cảnh Khanh đang làm chương trình dự báo thời tiết trước ống kính. Vương Tư Vũ lúc này mới tỉnh táo tinh thần, trần truồng chui trở lại ổ chăn, vừa dán mắt vào gương mặt xinh đẹp, tú lệ kia, vừa tự thỏa mãn. Chỉ còn chút nữa là “đại công cáo thành” thì ngoài cửa vang lên tiếng đập cửa.
“Đát, đát, đát, cộc cộc cộc”
“......”
Vương Tư Vũ cảm thấy mình sắp phát điên. Tẩu tử à, chị không cần canh giờ chuẩn xác đến vậy chứ? Hoặc là sớm đến, hoặc là muộn, lúc này mà chị đến thì chẳng phải đang trêu ngươi tôi sao!
“Đát, đát, đát, cộc cộc cộc”
Vương Tư Vũ hết hứng thú, trong lúc cấp bách lại không tìm thấy đồ lót, đành phải mặc độc chiếc quần đùi, khoác ngoài chiếc áo sơ mi, mang dép lê chạy ra mở cửa.
Sau khi cửa mở, Trương Thiến Ảnh, trong bộ đồ tươm tất, vẻ mặt tươi cười, với giọng điệu không cần suy nghĩ, ra lệnh: “Nhanh lên xuống lầu giúp tẩu tử khiêng gạo và bột mì lên!”
Vừa nói, tay phải cô ấy lại vỗ cái đét, “Go! Go! Go!”
Nàng đã “đùng đùng đùng” chạy xuống lầu trước.
Vương Tư Vũ liền buồn bực, sao người phụ nữ này mang giày cao gót mà còn chạy thoăn thoắt thế kia, lại chẳng bao giờ bị trẹo chân. Đi xuống lầu, thấy dưới nhà đã chất mười mấy bao gạo, bao bột, liền giật mình nói: “Chị định mở tiệm bán buôn hủ tiếu à!”
“Nghe nói tháng sau muốn tăng lên một đồng tám, đương nhiên phải mua thêm một chút.” Trương Thiến Ảnh “he he” cười gian, lộ ra hàm răng trắng đều, nhỏ nhắn, dịu dàng nói: “Nam nữ phối hợp, làm việc hăng say. Chị ở dưới này canh chừng đống đồ, cậu nhanh chóng khuân lên đi, Go! Go! Go!”
Vương Tư Vũ vội vàng nâng lên một bao gạo, chân lê dép “lạch bạch” đi lên lầu. Cứ thế đi đi lại lại mấy lượt, liền mệt mỏi thở hồng hộc, ngồi thụp xuống đất thở dốc, tay không ngừng xoa bóp vai, nơi đó vừa ê vừa đau.
Lúc này, Trương Thiến Ảnh vội vàng đi tới, ngồi xổm xuống nói: “Nghỉ chút đi, chị xoa bóp cho cậu.”
Thế là một đôi bàn tay trắng nõn, mềm mại bắt đầu xoa bóp trên vai. Động tác nhẹ nhàng, thư giãn đến mức Vương Tư Vũ suýt nữa rên lên thành tiếng. Vương Tư Vũ liếc nhìn những ngón tay thon dài cùng móng tay sơn màu đen kia, cảm thấy trong lòng ngứa ngáy, như có hàng ngàn con côn trùng nhỏ đang bò lúc nhúc bên trong.
Trong lúc anh ta nhắm mắt tận hưởng, ngất ngây như tiên, thì mông anh ta lại bị chiếc giày cao gót đá mạnh một cái, “Go! Go! Go!”
Vương Tư Vũ đành phải như Đổng Tồn Thụy ôm thuốc nổ xông lên, bi tráng vác bao gạo, lại một lần nữa lao lên lầu.
Sau khi khuân hết gạo và bột mì vào phòng, Vương Tư Vũ lại phải “giằng co” thêm lần nữa. Thì ra tủ đựng đồ nhà Trương Thiến Ảnh không thể chứa hết số gạo bột này, thế là Vương Tư Vũ tự ý đặt bột mì ở ban công. Nhưng Trương Thiến Ảnh về đến lại la toáng lên rằng máy giặt cũng ở ban công, độ ẩm như vậy quá cao, bột mì dễ bị ẩm mốc, chỉ đành đem bán đi. Xong việc, anh ta không chỉ mệt đến mức bắp chân lại co rút lần nữa, mà cả người còn như thể vừa bò ra từ đống vôi, trông vô cùng thảm hại!
Trương Thiến Ảnh đứng chống nạnh, cười khúc khích hồi lâu, mới đẩy anh ta vào phòng tắm, còn nói: “Đem quần áo ra đây, chị giặt cho, cậu đi tắm đi.”
Vương Tư Vũ cởi sạch xong xuôi, mở hé cửa một khe nhỏ, thuận tay ném quần áo ra ngoài. Trương Thiến Ảnh ở bên ngoài “hì hì” cười: “Thằng nhóc con này, lông còn chưa mọc đủ à mà còn biết thẹn thùng.”
Vương Tư Vũ mệt mỏi chết đi được, cũng chẳng có tâm trạng mà cãi lại, liền mở vòi sen nước nóng, dội ầm ầm lên đầu. Lúc này Trương Thiến Ảnh ở ngoài phòng hô: “Tiểu Vũ, chị nhanh chết đói rồi, đi xuống lầu mua vài bát mì, cậu cứ tắm trước đi nhé.”
Vương Tư Vũ liền “Ừ” một tiếng. Sau đó nghe thấy Trương Thiến Ảnh mở cửa ra ngoài. Gội đầu xong, người nóng ran, liền lấy khăn tắm ra lau khô. Lại xát xà phòng thơm, tắm rửa cho cơ thể thơm tho. Đúng lúc này, trong hành lang vọng đến tiếng Trương Thiến Ảnh, giọng cao vút một cách bất thường: “Cha, mẹ, hai cụ từ quê về sao không gọi điện cho con một tiếng, để con còn ra bến xe đón hai cụ chứ!”
Rồi sau đó là tiếng cười sảng khoái của bố Triệu Phàm: “Bọn ta đến để đưa mẹ con đi khám bệnh, bệnh đục thủy tinh thể của bà ấy giờ ngày càng nặng, tối đến là gần như không nhìn rõ gì cả, sắp thành người mù rồi.”
Đầu Vương Tư Vũ “ong” một tiếng, liền biết đó là bố mẹ Triệu Phàm về. Nếu để cho họ gặp được mình, cảnh cô nam quả nữ thế này thì biết giải thích sao cho rõ. Liền vội vàng khóa vòi sen nước nóng lại, vội vã cầm khăn tắm, nhanh chóng lau khô người, nhất là đôi bàn chân to của mình. Anh ta biết nhỡ mà lau không sạch sẽ rồi chạy ra ngoài, thì dù trốn ở đâu cũng sẽ bị người ta phát hiện ra dấu chân trên sàn nhà. Cho nên trong cái khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc này, anh ta vẫn không chút hoảng loạn, cọ xát toàn thân từ trên xuống dưới cho sạch sẽ, còn tiện tay nắm “thằng nhỏ” run run mấy cái. Khắp người chỉ có mỗi cái của nợ này là có chút yếu mềm. Vừa rồi vậy mà sợ đến đái ra vài giọt, đã có bị bắt đâu mà mày khóc cái nỗi gì chứ!
Trong nháy mắt, tiếng nói chuyện đã đến gần cửa. Tiếp theo là tiếng Trương Thiến Ảnh “ào ào” mở cửa: “A? Sao không mở được nhỉ? A? Sao cũng không phải cái này... Ồ! Chắc là cái này rồi!”
Vương Tư Vũ biết là cô ấy đang vì mình kéo dài thời gian, liền khom lưng như mèo, cơ thể trần truồng rón rén đi từ phòng tắm ra, như thi triển “Thái Không Bộ”, lướt vào phòng ngủ. Trần truồng chui vào gầm giường, vừa vặn giấu kỹ người thì cánh cửa bên ngoài đã bị đẩy ra, ba người cười nói bước vào.
Chuyện này là sao đây chứ, Vương Tư Vũ trốn ở dưới gầm giường thế này thật là uất ức. Cả buổi chiều làm “Lôi Phong sống”, đây mà bị người ta bắt gian tại trận, lại còn trần truồng thế này, thì có mà hết đường chối cãi.
“Tôi là tới khiêng gạo.” Vương Tư Vũ đột nhiên cảm thấy chính mình cũng không tin nổi lời đó. Cái cảnh trần truồng trốn dưới gầm giường nhà người ta thế này, thì giải thích cái gì nữa! Giờ anh ta cảm thấy mình giống hệt như Tây Môn đại quan nhân đến trộm tình, chỉ là chồng của Phan Kim Liên lại đổi thành Tống Ngọc, hệ số khó khăn cao không chỉ gấp mười lần.
“Uất ức quá, ta uất ức quá! Gào gào gào ngao ngao!”
Tuy nhiên, Vương Tư Vũ cuối cùng cũng đã hiểu ra. Thời này thiện có thiện báo, ác có ác báo, không phải không báo, chỉ là chưa đến lúc. Mấy hôm trước vừa mới làm một vụ “sắc lang” trên xe buýt, thì hôm nay đã bị người ta bắt gian tại trận. Đúng là báo ứng mà!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.