(Đã dịch) Quan Bảng - Chương 545: Vòng tròn bên ngoài lời nói sắc bén ngữ điệu
Chương năm trăm bốn mươi lăm. Vòng tròn bên ngoài, lời nói sắc bén
Vật họp theo loài, câu nói ấy thực ra được dùng để hình dung một cách chính xác nhất về các mối quan hệ xã hội, đó chính là các "vòng tròn". Ngươi có vòng tròn của ngươi, ta có vòng tròn của ta; có lẽ hai vòng tròn có khả năng giao thoa bởi một người hay một sự việc nào đó, nhưng đừng quên rằng sự giao thoa như vậy chỉ có thể là tạm thời. Ngươi muốn từ vòng tròn thuộc về mình mà bất chợt bước vào một vòng tròn khác không thuộc về mình, thì những gian khổ phải đánh đổi là khó có thể tưởng tượng.
Hơn nữa, cần phải biết rằng, việc thay đổi và dung hợp giữa các vòng tròn là chuyện không hề dễ dàng.
Điều này giống như một phú ông tài sản trăm vạn, muốn đối thoại với phú ông tài sản ngàn vạn hay tỷ vạn, thì phải giữ một tâm thái cung kính, khép nép; nhưng khi phú ông trăm vạn ấy xuất hiện trước mặt cấp dưới, trước mặt những người có tài sản kém hơn hắn, thì thần sắc toát ra lại là vẻ vênh váo tự đắc. Đây là cùng một đạo lý. Giàu có không hề có một tiêu chuẩn đo lường cụ thể, nhưng vòng tròn lại có thể rất tốt để xác định tiêu chuẩn ấy.
Cũng như đêm nay vậy!
Yến tiệc riêng tư mà Tô Mộc chứng kiến trước mắt, hắn có thể khẳng định rằng bản thân xuất thân thấp kém như hắn, quyết không có khả năng giao thoa với những người này. Theo ánh mắt của hắn có thể phân biệt ra được, những người này hoặc là phú nhị đại tiền triệu bạc vạn, hoặc là quan nhị đại xuất thân từ gia đình quyền thế. Nhưng bất kể là loại nhị đại nào, bọn họ đều có chỗ dựa vững chắc, tự nhiên sẽ hình thành một vòng tròn riêng.
Trong vòng tròn như vậy, mọi người có thể tùy ý vui vẻ, đùa giỡn. Mặc dù đôi khi sẽ xảy ra chút mâu thuẫn, thì đó cũng là mâu thuẫn nội bộ của họ, sẽ được người điều giải giải quyết trong thời gian ngắn nhất.
Nhưng nếu có kẻ ngoại lai xâm nhập vào vòng tròn của họ, ắt sẽ bị coi là kẻ địch. Chẳng ai tự dưng muốn thấy một kẻ lạ mặt xen vào vòng tròn của mình, bởi điều đó đồng nghĩa với sự khiêu khích đối với vòng tròn của họ. Cảm giác khó chịu này sẽ khiến mỗi người đều cảm thấy một sự chán ghét từ tận đáy lòng, từ đó mà làm ra những hành động quá đáng.
"Nhìn thấy không? Đây chẳng phải Triệu Nguyên sao?"
"Kẻ kia là ai? Lại dám đi cùng Triệu Nguyên xuất hiện ở đây?"
"Triệu Nguyên thật sự tự coi mình là nhân vật lớn rồi, còn dám dẫn người đến?"
"Lần này nếu Hạ thiếu không gục ngã, loại người như Triệu Nguyên này khẳng định đã sớm bị nuốt chửng rồi."
Khi mấy gã thiếu gia giàu có rõ ràng mang theo ánh mắt khinh thường quét qua, không hề che giấu mà bàn tán, lông mày Tô Mộc liền nhíu chặt. Nếu những kẻ này nói đến người khác, Tô Mộc chẳng bận tâm, nhưng bọn họ không chỉ nói Triệu Nguyên mà còn tiện thể kéo hắn vào cuộc. Ý tứ của bọn họ như thể hắn hôm nay xuất hiện ở đây là một kẻ lưu manh bỗng nhiên có được cơ hội diện kiến Hoàng đế vậy, bản thân hắn nên biết ơn đến nhường nào.
Quả là một đám người bị cuộc sống làm hư hỏng!
"Triệu Nguyên, ngươi ở đây có thoải mái không? Trước kia những ngày tháng đó ngươi đã sống qua như thế nào vậy? Những người này hẳn là đều cùng một bè với Hạ Kiếm Đường sao? Hay là đang đùa giỡn với Hạ Kiếm Đường?" Tô Mộc thấp giọng nói.
"Bọn họ đều là lũ phú nhị đại, quan nhị đại, trước kia thường đi cùng Hạ Kiếm Đường là thật. Trong lòng bọn họ xem thường ta, nghĩ rằng cha ta đã thất thế, cho nên bọn họ muốn tìm cách giẫm đạp ta dưới chân, để nịnh bợ Hạ Kiếm Đường. Những chuyện này ta cũng biết, chỉ là ta đều không để vào mắt. Tô Mộc, chúng ta lần này đến là để gặp Vọng Nguyệt chân nhân đó, nếu thật sự không chấp nhặt với bọn họ thì không đáng đâu." Lời Triệu Nguyên nói mang theo một mùi vị chua xót.
Đúng vậy, Triệu Nguyên đã mất đi sự che chở của cha, công ty du lịch Giải Mộng lại kinh doanh không lớn, chưa hình thành quy mô đáng kể. Trong tình cảnh như vậy, thân phận của Triệu Nguyên nếu thật sự so sánh với những người này, thì đúng là có chút không đủ sức cạnh tranh.
"Ngươi đó, chính là hơi mềm lòng quá." Tô Mộc lắc đầu nói.
"Thôi được, không nói những chuyện này nữa, đi thôi, chúng ta đi vào trong." Triệu Nguyên cười nói. Lý do hắn xuất hiện ở đây không giống với những phú nhị đại, quan nhị đại kia. Hắn có nguyên nhân khác, nên hắn cũng không để những lời khiêu khích của bọn kia vào mắt.
Chỉ có điều đôi khi một số chuyện cứ tẻ nhạt đến vậy, khi ngươi vốn không muốn bận tâm đến những kẻ ấy, thì những kẻ ấy lại ỷ vào gia thế hơn người của mình mà cố tình xen vào, muốn nhục nhã Triệu Nguyên một phen. Đúng vậy, trước kia Triệu Nguyên trước mặt bọn họ chỉ là một kẻ không dám lên tiếng, hôm nay lại dám xuất hiện trước mặt bọn họ, điều này làm sao bọn họ có thể nuốt trôi cục tức này.
Nghĩ đến việc Hạ Kiếm Đường rất có thể cũng vì Triệu Nguyên mà Cẩm Tú Hội Sở bị niêm phong, cơn nóng giận trong lòng bọn họ không còn cách nào khống chế, lập tức có ba năm người trẻ tuổi, kéo theo mấy cô gái mặc áo tắm hai mảnh xinh đẹp đi đến, chặn đường hai người Tô Mộc.
"Triệu Nguyên, là ý gì đây? Ngươi đây là nhìn thấy chúng ta đã nghĩ tránh mặt bọn ta sao?"
"Đúng vậy, chẳng lẽ Hạ thiếu không có ở đây là ngươi không coi chúng ta ra gì sao?"
"Kẻ kia là ai vậy, ngươi lại dám dẫn đến đây?"
"Có biết đây là đâu không? Đây là hành cung của lão thần tiên ở đó, ngươi thật quá lớn mật!"
"Còn không mau mau đuổi đám kẻ không được phép này ra ngoài."
Khi những lời lẽ ấy thốt ra từ miệng bọn họ, tâm tình Tô Mộc kỳ lạ thay lại bình tĩnh trở lại, hắn đảo mắt quét qua mấy kẻ kia, lại chẳng mảy may có ý định gây khó dễ cho họ. Lúc này, mấy kẻ đó trong mắt Tô Mộc thật sự không đáng giá để bận tâm. Hắn là thân phận gì? Bọn họ lại là thân phận gì? Chẳng qua chỉ là một đám người ỷ vào gia đình có chút bản lĩnh mà làm càn làm bậy, nếu thật sự chấp nhặt với họ, đó là thêm thể diện cho họ.
"Triệu Nguyên, chúng ta đi thôi." Tô Mộc lạnh nhạt nói.
"Được!" Triệu Nguyên trừng mắt nhìn mấy kẻ kia một cái đầy giận dữ, "Ta nói mấy huynh đệ, hôm nay ta dẫn bạn học ta tới gặp chân nhân đó, các ngươi không nên ngang ngược cản trở như vậy, không sợ làm hỏng quy củ của chân nhân sao? Quy củ của chân nhân các ngươi không biết sao? Ở đây tuyệt đối không cho phép bất kỳ sự ẩu đả nào xảy ra, nếu ai dám làm vậy, chân nhân tuyệt đối sẽ không bói toán cho các ngươi bất kỳ quẻ nào."
Quy củ của chân nhân? Nghĩ đến quy củ mà Triệu Nguyên nói, mấy người đó thực sự khá nao núng. Phải biết rằng Triệu Nguyên nói không sai, lúc trước Vọng Nguyệt chân nhân e rằng sẽ có kẻ cố tình gây sự ở đây, cho nên ông mới định ra quy củ. Đừng quản giữa các ngươi có mối thù hận gì, chỉ cần ở đây thì tuyệt đối không được phép gây sự, nếu ai gây sự, sau này đừng hòng đặt chân vào đây nữa.
Quả là một chiêu sát thủ lợi hại!
Tuy nhiên, liệu Vọng Nguyệt chân nhân có thực sự vì Triệu Nguyên mà quay lưng lại với họ, không xem bói cho họ nữa sao?
Sở dĩ những phú nhị đại, quan nhị đại như bọn họ xuất hiện ở đây là vì nhiều lý do. Ví như nơi này là nơi ăn chơi trác táng tuyệt vời nhất, lại rất kín đáo, chỉ cần ngươi thích, chọn trúng bất kỳ cô gái nào đều có thể mang đi, xem như tình một đêm; ví như các bậc cha chú cũng dung túng rất mực cho việc họ vui chơi ở đây; và còn rất nhiều nguyên nhân khác.
Nhưng một điểm không thể phủ nhận là, ở đây bọn họ có thể được Vọng Nguyệt chân nhân xem bói, có thể được Vọng Nguyệt chân nhân chỉ dẫn phong thủy. Và sự thật đã chứng minh, chỉ cần là quẻ mà Vọng Nguyệt chân nhân đã bói cho họ, tất cả đều ứng nghiệm. Điều này mới khiến bọn họ thực sự đã coi ông là thần tiên sống.
Ngay khi mấy người kia đang nghĩ cách thăm dò xem có nên mạo hiểm không, Tô Mộc đột nhiên hướng về phía một góc khuất bên cạnh, lạnh nhạt nói: "Vọng Nguyệt, thế nào, ngươi lại đãi khách của mình như vậy sao?"
"Ha ha!"
Hầu như lời Tô Mộc vừa dứt, thân ảnh Vọng Nguyệt chân nhân liền xuất hiện tại chỗ. Giống hệt hình ảnh trong ấn tượng của Tô Mộc, Vọng Nguyệt chân nhân vẫn mặc đạo bào xa hoa nhất, thể hiện ra vẻ là một đạo nhân cực kỳ cao thâm. Chỉ có điều, nụ cười xảo quyệt trên mặt lại triệt để bộc lộ bản tính của hắn. Muốn nói loại người như vậy là một đạo nhân đắc đạo, Tô Mộc sẽ không bao giờ tin tưởng.
"Lão thần tiên!"
"Chân nhân!"
Mấy người vừa rồi và Triệu Nguyên không hẹn mà cùng khom người chào. Tuy nhiên xưng hô khác nhau, nhưng sự sùng bái hiện rõ trên mặt vẫn cực kỳ tương tự. Vọng Nguyệt chân nhân tùy ý đảo mắt qua những người này, ánh mắt vẫn dừng lại trên người Tô Mộc.
"Ta từng nói rằng chúng ta sẽ còn gặp lại, thế nào đây? Lại gặp mặt rồi đây sao?" Vọng Nguyệt chân nhân đùa cợt nói.
"Đúng vậy, chân nhân quả thực cực kỳ linh nghiệm và diệu toán. Tuy nhiên chân nhân, ta muốn biết, ngài đã có thể tính ra ta sẽ đến, không biết ngài có thể tính ra được, chân phải của ngài liệu có bị thương không?" Tô Mộc bình tĩnh nói.
Chính là một câu nói như vậy, lại khiến thần sắc Vọng Nguy��t chân nhân lập tức biến đổi. Khi nhìn về phía Tô Mộc, thần sắc trên mặt ông nghiêm túc đến lạ thường, trong sự nghiêm túc còn ẩn chứa một tia kinh ngạc không thể kìm nén.
"Vào trong nói chuyện đi." Vọng Nguyệt chân nhân nói.
"Được." Tô Mộc cười nói.
Hai người cứ như vậy, lời qua tiếng lại gay gắt, người khác đều nghe không hiểu là chuyện gì đang xảy ra, nhưng tâm tư hai người này thì đều rõ. Có thể tránh khỏi những nhị đại vô vị này, Tô Mộc chẳng thiết tha gì ở lại nơi này nữa.
"Các ngươi nói rốt cuộc đây là chuyện gì vậy?"
"Sao hai người cứ thế lời qua tiếng lại chỉ vài câu mà thôi, người kia đã được lão thần tiên mời vào trong?"
"Đúng vậy, phải biết rằng ngay cả chúng ta còn không có tư cách bước vào!"
"Thật đáng ngưỡng mộ!"
Mấy gã phú nhị đại nhìn thân ảnh Tô Mộc cứ thế biến mất trước mắt, trên mặt đều lộ vẻ ngưỡng mộ và suy đoán, nhưng rất nhanh liền không còn bận tâm đến chuyện này nữa. So với việc tốn công suy nghĩ những chuyện này, bọn họ càng muốn tận hưởng niềm vui trước mắt. Phải biết rằng những người này đều đến đây vì nể mặt Vọng Nguyệt chân nhân, để nhiều mỹ nữ như vậy trước mắt mà không tận hưởng, quả là có tội vậy.
Giống như lời mấy người đó nói, đừng nhìn nơi này là một ngôi nhà cấp bốn bình thường, đừng nhìn bên ngoài là rừng rậm của dục vọng tràn đầy sắc hương, nhưng ngay khoảnh khắc bọn họ bước qua cánh cửa kia, tiến vào sân viện thứ hai, mọi tiếng ồn ào huyên náo đều biến mất hoàn toàn, nơi đây yên tĩnh đến lạ lùng. Nếu không phải chính mình đã trải qua cảnh tượng vừa rồi, Tô Mộc đều muốn nghi ngờ đây có phải là sự thật không.
Một cửa hai cảnh, tĩnh lặng giữa ồn ào, quả là một thiết kế cực kỳ xảo diệu.
Nơi này thực sự chỉ là một ngôi nhà cấp bốn cũ kỹ sao?
Bản dịch này là một tài sản riêng, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.