(Đã dịch) Quái trù - Chương 967: Lãnh đạo một câu
Sự việc lần này có phần nghiêm trọng. Đối với Hà Sơn Thanh và những người khác mà nói, Bạch Lộ là bằng hữu của họ, là một người bạn tốt và rất đáng để kết giao, nên đương nhiên họ sẽ trợ giúp Bạch Lộ. Điều đầu tiên cần tìm ra là ai đã tung tin, nguồn tin này từ đâu mà ra.
Đối với Đại Chính và những người khác mà nói, họ nợ Bạch Lộ một ân tình, muốn trả dứt, và cũng muốn duy trì quan hệ tốt đẹp với Bạch Lộ, nên tự nhiên cũng sẵn lòng cung cấp sự giúp đỡ.
Về phần Thiệu Thành Nghĩa cùng nhóm cảnh sát, một mặt là muốn trả ân tình, một mặt là thật lòng quan tâm cậu.
Điều bất ngờ hơn cả là Thanh Thất, Sài Viễn Hàng, La Thiên Bình cũng đã gọi điện thoại đến nói rằng sẽ cung cấp trợ giúp, có bất cứ nhu cầu gì cứ tự nhiên nói ra.
Ba người này đều rất có thế lực, sau lưng mỗi người đều có một thế lực lớn, ba gia đình đều là đại gia tộc. Điều đáng nói là, mặc dù Sài Định An và La Thiên Duệ không ưa Bạch Lộ, nhưng người đứng đầu hai nhà Sài, La vẫn gọi điện đến bày tỏ ý muốn giúp đỡ.
Liên tục nhận được những cuộc điện thoại này, Bạch Lộ suy nghĩ một chút, liền hiểu ra nguyên nhân. Thứ nhất, Bạch Lộ đã cứu mạng Sài Định An và La Thiên Duệ. Mặc dù hai nhà Sài, La đã dùng tiền tài để trả lại một phần ân tình, nhưng tính mạng và tiền tài không thể đánh đồng, vậy nên lần này họ ra mặt là thực sự muốn trả dứt món nợ ân cứu mạng ấy.
Thứ hai, và cũng là nguyên nhân chính yếu, họ nhất định phải trợ giúp Bạch Lộ. Không chỉ riêng họ, ngay cả các cơ quan chính phủ cũng phải cung cấp sự bảo vệ cho Bạch Lộ. Tuy nói không thể công bố ra ngoài, cũng không thể công khai hành động rầm rộ, nhưng có một điều đã được quyết định: ít nhất sẽ có vài vệ sĩ bảo vệ sát sao 24/24.
Ở một mức độ nào đó, họ bảo vệ không phải Bạch Lộ, mà là thể diện của chính phủ!
Đại minh tinh Bạch Lộ trợ giúp chính phủ truy bắt phần tử khủng bố, chưa kể thông tin còn bị tiết lộ ra ngoài. Cuối cùng, nếu cậu còn bị phần tử khủng bố giết hại, thế này chẳng phải vả mặt ai đây?
Chỉ riêng chuyện này thôi, nếu Bạch Lộ thật sự gặp chuyện không may, hình ảnh của chính phủ sẽ bị tổn hại. Lòng dân sẽ có điều bàn tán, chỉ cần Bạch Lộ mất mạng, họ nhất định sẽ hoài nghi uy tín và năng lực thực thi của chính phủ. Người ta, một đại minh tinh tốt lành, chẳng màng an nguy tính mạng để giúp các người làm việc, làm xong việc rồi, các người đã không bảo vệ người ta, lại còn để thông tin bị tiết lộ ra ngoài, chẳng lẽ là sợ Bạch Lộ chết chưa đủ nhanh sao?
Tất cả những điều này, chỉ vì một tin tức bất ngờ xuất hiện trên mạng ngày hôm qua.
Từ nửa đêm hôm qua đến sáng nay, bầu không khí ở rất nhiều ban ngành đều vô cùng căng thẳng.
Bố của Mã Chiến thậm chí còn yêu cầu Bạch Lộ đến doanh trại quân đội ở, khiến Bạch Lộ vô cùng bất đắc dĩ. Đến mức phải làm vậy sao? Có cần khoa trương đến thế không?
Nhưng những điều khoa trương còn ở phía sau. Mười rưỡi sáng, Phó thị trưởng thành phố Bắc là Thường Đông Lai tự mình gọi điện thoại tới, dặn dò Bạch Lộ nhất định phải cẩn thận, nói rằng chính phủ sẽ bảo vệ cậu.
Quả đúng là bảo vệ. Giữa trưa 11:30, sáu chiếc xe cảnh sát đỗ bên ngoài trung tâm hậu cần. Đại Bình Chính là trường và Chu Bản Xương, trưởng cục Công an quận, đã dẫn người tiến đến phim trường.
Không chỉ có vậy, quân đội còn phái tới một đội tác chiến nhỏ gồm bảy người, tiến hành kiểm tra khắp trung tâm hậu cần, rồi chọn một nơi kín đáo để mai phục.
Bạch Lộ đành bó tay. Rốt cuộc là đang làm cái gì vậy? Sao lại phải khoa trương đến mức này?
Sự việc nhất định phải khoa trương, bởi vì Phó tổng lý Phó Trạch Sóng Lớn cũng biết chuyện này, và đã báo cáo tình hình lên Đại Tổng lý. Cấp trên chỉ thị, nhất định phải bảo vệ tốt Bạch Lộ.
Chỉ vì một câu nói ấy, Cục cảnh sát thành phố Bắc, binh sĩ cảnh sát vũ trang, và quân đội đã bận tối mắt tối mũi.
Về phần Bạch Lộ, suốt buổi sáng đều nghe điện thoại trong tâm trạng vừa phiền muộn vừa bất đắc dĩ. Rất nhiều người nắm bắt thông tin nhanh đã gọi điện thoại đến hỏi thăm, thậm chí vài vị lão gia gia cũng gọi điện dặn dò đôi câu.
Trong khi Bạch Lộ đang đón nhận sự quan tâm từ nhiều người như vậy, các cơ quan an ninh mạng vội vàng xóa bài đăng, sở cảnh sát nỗ lực truy tìm nguồn gốc ban đầu của tin tức.
Vốn dĩ, Hà Sơn Thanh còn hoài nghi Sài Định An đang giở trò quỷ ở Thiện Dương, nhưng khi sự việc tiến triển đến bước này, những nghi ngờ về Sài Định An và La Thiên Duệ đã tự động bị loại bỏ.
Bất kể bọn họ là ai, làm gì, có thể khẳng định một điều, họ đều là những người thông minh. Người thông minh tuyệt đối sẽ không làm chuyện ngu ngốc như vậy. Vấn đề này quá nghiêm trọng, một chút sơ sẩy thôi cũng sẽ kéo cả gia tộc họ vào vòng xoáy.
Nếu đã không còn nghi ngờ họ, tức là Bạch Lộ đã có kẻ thù mới. Vậy kẻ thù này là ai đây?
Sau khi sự việc xảy ra, việc điều tra án bắt đầu từ đêm qua. Địa chỉ gửi thư tra được là ở một nơi khỉ ho cò gáy tận Châu Phi. Thậm chí không cần điều tra kỹ, đó nhất định là một máy chủ proxy bị lợi dụng, hoặc chiếc máy tính của một kẻ xui xẻo nào đó đã bị người khác lợi dụng.
Không thể truy ra địa chỉ gửi thư, sở cảnh sát chỉ có thể tập trung vào nội dung bài đăng để tìm manh mối. Nhìn vào đó có thể thấy, kẻ gửi thư rất hiểu rõ Bạch Lộ đã làm rất nhiều chuyện, ít nhất là hiểu rõ hơn đại đa số mọi người. Điều đó cho thấy kẻ gửi thư hoặc có mối quan hệ rất thân thiết với Bạch Lộ, hoặc có mối quan hệ sâu rộng trong ngành cảnh sát.
Đây là manh mối ban đầu, cảnh sát muốn căn cứ vào manh mối này để tiến hành sàng lọc. Nên cùng với Chu Bản Xương, còn có đội cảnh sát điều tra trọng án số một của thành phố cũng đến phim trường để lấy lời khai của Bạch Lộ.
Theo cơ cấu tổ chức thông thường, vốn dĩ không có bộ phận chuyên trách là "tổ trọng án". Phần lớn là đội cảnh sát hình sự số một, số hai, hoặc một ban/phòng nào đó. Những gì được gọi là "tổ trọng án" phần lớn là các tổ chuyên án tạm thời được thành lập để điều tra một loại vụ án nào đó, tập hợp các tinh binh cường tướng. Nhưng trải qua thời gian dài, nhiều nơi, các tổ trọng án sau khi phá án đã không bị giải tán, cũng là để thuận tiện xử lý các vụ án lớn, án quan trọng, dần dà hình thành nên phòng trọng án này.
Lần này, tổ trọng án số một của cục cảnh sát thành phố đã ra mặt. Sau khi vào phim trường, chờ các lãnh đạo hàn huyên với Bạch Lộ xong, họ đã dẫn cậu ra chiếc xe chuyên dụng bên ngoài để hỏi han những điều liên quan.
Bạch Lộ bất đắc dĩ đến tột cùng. Chẳng phải chỉ là một nguy cơ tiềm ẩn thôi sao? Vì sao nhất định phải làm ầm ĩ đến mức kinh hồn bạt vía như vậy? Khi cảnh sát hỏi chuyện, cậu đã hỏi ngược lại: "Tôi chỉ là một người dân thường, có cần đến mức này không?"
Cảnh sát xem lời cậu nói như lời châm biếm mình, không bận tâm, tiếp tục hỏi han những chuyện liên quan đến vụ án.
Mãi cho đến khi ông nội Cao gọi điện thoại đến, Bạch Lộ mới hiểu rõ sự tình. Ông nội Cao yêu cầu cậu phải cẩn thận hơn, còn nói có chuyện gì thì gọi cho Cao Viễn.
Bạch Lộ kể lại những chuyện điên rồ đã gặp suốt buổi sáng, ông nội Cao cười nói: "Vị lãnh đạo cấp cao đã nói phải bảo vệ tốt cháu."
Một câu nói kia khiến Bạch Lộ hoàn toàn sáng tỏ. Nhiều người như vậy đến bảo vệ mình, không phải vì cậu đã làm được bao nhiêu việc tốt, cũng không phải vì sự việc khẩn cấp hay quan trọng đến mức nào, mà nguyên nhân chính yếu chỉ là một câu nói của vị lãnh đạo cấp cao.
Cậu không khỏi mỉm cười, nói với cảnh sát: "Các anh không cần vất vả bảo vệ tôi đâu, hai ngày nữa, tôi sẽ đi nước Mỹ."
"Chúng tôi không bảo vệ cậu, nhiệm vụ của chúng tôi là điều tra án." Một cảnh sát hơn 40 tuổi lạnh giọng trả lời.
Bạch Lộ khẽ cười: "Các anh xem, tôi đã giúp các anh cảnh sát làm nhiều chuyện như vậy, đáng lẽ ra các anh phải có mối quan hệ tốt với tôi chứ, sao lại lạnh lùng thế?"
Cảnh sát liếc cậu một cái, không đáp lời, tiếp tục hỏi thăm manh mối.
Trong vụ án này, Bạch Lộ là người có khả năng bị hại. Sau khi hỏi xong một số vấn đề, buổi hỏi cung kết thúc, Bạch Lộ trở về phim trường.
Cậu muốn tiếp tục quay phim theo kế hoạch. Suốt buổi sáng đều nghe điện thoại, chậm trễ rất nhiều thời gian, hy vọng buổi chiều có thể bù đắp tiến độ.
Đáng tiếc đã thất bại.
Có câu: ba người cùng nói thành hổ. Khi điện thoại không ngừng đổ chuông, lại có cảnh sát cùng quân nhân đến bố phòng, ngay cả người chậm hiểu nhất cũng biết có chuyện lớn xảy ra. Họ hỏi han nhau một chút, rồi đồng loạt bày tỏ sự an ủi đến Bạch Lộ.
Bạch Lộ cảm giác mình sắp phát điên. Kẻ xấu còn chưa đến, cậu đã bị sự quan tâm của mọi người giày vò đến chết. Tuy nói cậu rất xác định những người kia nhất định sẽ trả thù mình, nhưng người khác đâu có biết? Tại sao phải đối với một nguy hiểm có thể có, có thể không mà lại để tâm đến mức này?
Mọi người không ngừng gọi điện thoại, không ngừng đến nói chuyện với Bạch Lộ, cuối cùng khiến cậu phải vứt điện thoại cho Minh Thần, rồi ôm con h��� con số 15 về phòng ngủ.
Chờ đến tối tỉnh dậy, trong kho hàng đã tụ đầy người. Văn Thanh, Sa Sa và những người khác đều đã chạy đến, đề nghị Bạch Lộ tạm thời sống kín đáo một chút, tìm một chỗ trốn đi.
Bạch Lộ dở khóc dở cười, chẳng nói được lời nào. Nghĩ đi nghĩ lại, cậu hỏi Sa Sa mượn điện thoại, rồi gọi điện thoại cho tiểu lão Vương.
Vận khí không tệ, Vương Mỗ Đôn bắt máy, người lại rất tỉnh táo. Sau khi chuyển được cuộc gọi, anh ta hỏi: "Ai đấy?"
Bạch Lộ trả lời: "Là tôi đây." Vương Mỗ Đôn lập tức trở nên nhiệt tình: "Có phải có việc làm ăn rồi không? Ở tỉnh nào vậy? Có nhiều tiền chứ?"
Bạch Lộ nghĩ một lát, rồi nói không có gì.
"Đừng nói không có gì chứ, tôi muốn làm giàu, tôi muốn phát tài, cậu nhất định phải mang theo tôi cùng nhau kiếm tiền."
Nghe những lời lẽ đầy nhiệt huyết và bành trướng của Vương Mỗ Đôn, Bạch Lộ cảm thấy mình đã gọi nhầm số, khiến cậu càng thêm bất đắc dĩ. Cậu lắc đầu, nói "Thôi vậy", rồi cúp máy.
Vương Mỗ Đôn nhưng lại gọi lại ngay lập tức: "Đùa tôi đấy à? Vừa nãy gọi điện thoại là có chuyện gì?"
Bạch Lộ ngẫm nghĩ nói: "Không có tiền thì anh có làm không?"
"Không làm!" Vương Mỗ Đôn nói: "Trừ khi cậu đưa tiền cho tôi." Rồi anh ta nói thêm: "Trước tiên hãy nói về địa chỉ, tôi sẽ đi điều tra sớm xem có tồn tại "Nam Bá Thiên, Bắc Bá Vương" hay thứ gì tương tự không, cái này gọi là đi qua không thể bỏ qua, cũng không thể đi một chuyến vô ích."
Bạch Lộ thở dài: "Anh coi cướp bóc là sự nghiệp đấy à?"
"Sao lại không chứ? Trời có đêm có ngày, người có tốt có xấu, cuộc sống có muôn màu muôn vẻ, có điều bất đắc dĩ. Tôi muốn bước chân lên những sàn diễn khác, đi lại giữa đêm tối và ban ngày, thoát ly khỏi đạo đức và pháp luật, đối với kẻ xấu thì xấu, đối với người tốt thì yêu thương, đốt cháy nhiệt huyết, ôm ấp dũng khí, trở thành một sự tồn tại giống như thần."
Nghe những lời này, Bạch Lộ ở đầu dây bên kia chết lặng không nói nên lời, nghĩ đi nghĩ lại cũng không biết phải nói gì tiếp.
Vương Mỗ Đôn lớn tiếng hỏi: "Sao nào, sao nào? Đây là bài ca tuyên ngôn của tôi đấy! Tiên nhân trích phàm, khắp hành vân đầu, bình nhìn trời lam, quan sát hải uyên..."
Lão Vương đầy hứng khởi, Bạch Lộ thực sự không thể nghe nổi nữa, ngắt lời nói: "Anh, tôi gọi anh là anh được không?"
Vương Mỗ Đôn cả giận nói: "Lão tử là chú của cậu."
Bạch Lộ khẽ than một tiếng: "Được rồi, chú, cháu bàn bạc một chút nhé. Cháu rất có thể đã nằm trong danh sách ám sát của đám phần tử ly khai ở Biên Cương, chú nói xem nên xử lý thế nào cho phải?"
"Cái gì? Cậu dựa vào đâu mà lại có thể lên được? Lão tử oai phong như vậy còn chưa thấy mặt trên đó, cậu có cách nào hay không?"
Bạch Lộ lại một lần nữa câm nín: "Đại ca, à không, Nhị Thúc, chúng ta có thể nghiêm túc một chút không?"
"Sao tôi lại không nghiêm túc? Tôi đã làm thơ rồi, cậu nói bài thơ đó tôi viết thế nào? Có chất thơ không? Tôi nói cho cậu biết, vừa nãy nói 'quan sát hải uyên', kế tiếp là 'Kiếm chỉ Thiên Nam'..."
Bạch Lộ lại một lần nữa đánh gãy lời anh ta: "Anh cứ từ từ chỉ, tôi cúp máy đây."
"Không được cúp! Nghe lão tử ngâm thơ." Vương Mỗ Đôn hô: "Để trở thành một thi nhân đời này, tôi có dễ dàng gì đâu?"
Bạch Lộ hô trở về: "Chịu đựng những lời nhảm nhí nghe phát buồn nôn của anh, tôi có dễ dàng gì đâu?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền lợi đều được bảo lưu.