(Đã dịch) Quái trù - Chương 799: Ta cảm thấy được có thể làm
Đứng trên mái nhà cũng chẳng có gì nguy hiểm, chỉ là gió hơi lớn một chút mà thôi. Vì đối phương là hai vị minh tinh, quản lý lo lắng xảy ra sự cố, mới phải buộc thêm dây bảo hiểm. Thế nhưng Nguyên Long lại như phát điên, vừa chạy vừa nhảy. Quản lý cảm thấy có gì đó không ổn, bèn tháo dây bảo hiểm của mình ra, đuổi sát theo Nguyên Long, liên tục khuyên anh ta dừng lại.
Bạch Lộ cũng tháo dây bảo hiểm, bước tới nói: "Được rồi, ở đây chẳng có gì hay ho cả."
Nguyên Long ngừng lại, thở hổn hển hai cái rồi nói: "Đúng là chẳng có gì hay ho cả." Anh quay sang hỏi Bạch Lộ: "Trên tầng 60, cậu đóng một cảnh hành động dài ba phút, không thành vấn đề chứ?"
Bạch Lộ cười đáp: "Thế nào, rủ tôi đi tự sát tập thể à?"
Nguyên Long cười cười: "Đi thôi."
Quản lý vội vàng dẫn hai người xuống lầu. Văn phòng của quản lý ở tầng 33, thang máy dừng lại, anh ta đưa hai vị minh tinh vào phòng tiếp khách nghỉ ngơi.
Đây là điều phải làm, người ta đã cho phép họ lên lầu quay phim, thì ít nhất cũng phải nể mặt trò chuyện một lát.
Ba người ngồi trong phòng tiếp khách một lát, chụp chung vài tấm ảnh. Người quản lý hỏi: "Có thể cho phép chúng tôi phóng to ảnh để treo ở văn phòng không ạ?"
Nguyên Long sớm đoán được điều đó, gật đầu đồng ý, rồi định cáo từ.
Quản lý ngăn lại nói: "Xin chờ một chút, Chủ tịch hội đồng quản trị của chúng tôi đang trên đường tới, đang chuẩn bị một bữa rượu nhạt ở dưới lầu, kính mong hai vị nán lại để ông ấy được tiếp đón."
Nguyên Long cười cười: "Không cần làm phiền rồi."
"Không phiền đâu ạ, không phiền đâu ạ." Quản lý vừa nói xong, điện thoại reo, anh ta nghe máy nói vài câu rồi cúp máy, quay sang nói với Nguyên Long và Bạch Lộ: "Chủ tịch hội đồng quản trị của chúng tôi đã đến rồi."
Nguyên Long vốn rất khéo léo trong giao tiếp, nghe nói sếp lớn của họ đã đến, anh biết không thể rời đi ngay lúc này, đó sẽ là một hành động cực kỳ không nể mặt. Thế nên anh cười nói: "Làm chậm trễ công việc của quý vị. Thật ngại quá."
Bạch Lộ thầm khâm phục. Ông già này đứng vững mấy chục năm không đổ, không chỉ diễn giỏi và dám liều mạng, mà trước hết còn phải biết đối nhân xử thế.
Một phút sau, cánh cửa phòng tiếp khách mở ra. Một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi bước vào, mặc bộ tây trang chỉnh tề, từ trên xuống dưới đều gọn gàng, tươm tất, trông rất có tinh thần. Chỉ có một điều là, trông ông ta hơi phúc hậu.
Người đàn ông vừa vào cửa đã cười lớn: "Thật vinh hạnh làm sao! Hai vị đại minh tinh đã hạ cố đến đây, xin thứ lỗi cho tôi đến trễ."
Nguyên Long và Bạch Lộ đứng dậy chào đón, Nguyên Long cười nói: "Chủ tịch hội đồng quản trị quá khách sáo rồi, chúng tôi mới là người làm ảnh hưởng đến công việc của quý vị."
Người đàn ông bắt tay hai người, sau khi ngồi xuống, ông ta nói: "Trước mặt người khác, tôi là Chủ tịch hội đồng quản trị, nhưng trước mặt hai vị đại minh tinh, tôi chỉ là một người mê điện ảnh. Tên tôi là Giải Khải. Cứ gọi tôi là Khải là được rồi."
Nguyên Long nói: "Thế thì không được rồi, vẫn nên gọi là Giải đổng thì hơn."
Chủ yếu là Nguyên Long cùng Giải Khải nói chuyện phiếm, tán gẫu vài ba phút, sau đó Giải Khải muốn mời hai người xuống lầu ăn cơm.
Bữa cơm này đương nhiên là không ăn. Bạch Lộ tùy tiện nghĩ ra một cái cớ: "Giải đổng, chúng tôi đến tham gia liên hoan phim, công ty còn rất nhiều người cần chúng tôi về giao lưu."
Qua cuộc trò chuyện vừa rồi, hai vị đại minh tinh đã rất nể mặt rồi. Giải Khải do dự một lát rồi nói: "Nếu đã như vậy, tôi cũng không ép buộc nữa. Đây là danh thiếp của tôi, khi nào rảnh rỗi, hoặc lần tới đến Cát Thành, nhất định phải liên lạc với tôi." Ông đưa ra hai tấm danh thiếp bằng giấy trắng rất bình thường, nội dung cũng rất đơn giản, có đầy đủ tên công ty, địa chỉ, điện thoại.
Hai người nhận lấy danh thiếp. Giải Khải đích thân tiễn hai người xuống lầu, ở cửa tòa nhà, ông chụp chung một tấm ảnh với hai vị minh tinh, rồi đưa họ lên xe xong mới trở vào tòa nhà.
Trên đường trở về, Bạch Lộ lái xe, Nguyên Long ngồi ghế phụ cười nói: "Thấy đủ phiền phức chưa?"
Bạch Lộ cười: "Làm minh tinh cũng có cái giá của nó."
Nguyên Long hỏi: "Đi đâu?"
"Về tìm Dương Linh, cậu còn ý kiến gì không?"
"Ý tưởng thì nhiều. Trước hết tìm chỗ ăn cơm đã, chiều tìm một chỗ để leo nhà cao tầng."
"Leo cái gì cơ?" Bạch Lộ hỏi: "Cậu đừng nói là định leo tường kính lớn như Người Nhện đấy nhé."
"Đúng rồi đấy." Nguyên Long hỏi: "Cậu có thể leo cao đến mức nào?"
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Đây không phải là chuyện có thể leo cao đến mức nào. Trò này tôi không diễn được."
Anh ta có thể đóng phim, có thể thể hiện mình rất giỏi đánh nhau, nhưng có vài bản lĩnh thì phải giấu đi. Nếu trong phim không có bất kỳ biện pháp bảo hộ nào mà tùy tiện leo lên nhà cao tầng, lỡ có ai đó chú ý tới, sau này còn làm được việc gì nữa không?
"Không phải để cậu leo, là tôi leo. Chiều nay cậu đi bảo vệ tôi, trong cảnh quay có cậu, hai chúng ta phải phối hợp diễn, đừng để tôi ngã chết là được." Nguyên Long liếc anh ta một cái nói.
Bạch Lộ lắc đầu: "Cậu muốn làm hết các cảnh quay nguy hiểm trong mấy bộ phim hành động Mỹ vào phim của mình một lần à?"
"Đại khái là ý đó. Tôi muốn tổng hợp sở trường của phim Hong Kong và Mỹ để làm ra một bộ phim đứng đầu thế giới."
"Cậu là thằng điên số một thế giới." Bạch Lộ bất đắc dĩ nói: "Trong mắt cậu, sở trường của phim chính là động tác nguy hiểm à?"
Nguyên Long không đồng tình: "Tôi điên cái gì chứ? Mấy cái nhà ảo thuật bỏ trốn mới là điên, tự chôn mình dưới đất cả tháng, đó mới là tự sát thuần túy."
"Các cậu cũng đều rất điên." Bạch Lộ nói.
Hai người vừa lái xe vừa trò chuyện, rồi "vinh hạnh" phát hiện ra rằng mình đã lạc đường.
Buổi sáng đi ra ngoài, là cứ nhìn theo các tòa nhà cao tầng mà lái, lái đông lái tây, sớm đã không còn biết phương hướng, khi trở về thì hoàn toàn không tìm thấy đường.
Nguyên Long than thở: "Cậu lại có thể lạc đường được sao?"
"Tôi sao lại không thể lạc đường?" Bạch Lộ lý lẽ hùng hồn đáp lại: "Cậu chẳng phải cũng không biết đường sao?"
Nguyên Long thở dài, chỉ vào thiết bị dẫn đường nói: "Cậu là tài xế mà, cứ theo đó mà lái được không?"
"Theo đó mà lái á? Tôi không biết dùng cái đồ chơi này." Bạch Lộ trả lời càng lý lẽ hùng hồn hơn.
Nguyên Long cúi đầu suy nghĩ: "Tôi đang nghĩ, tìm cậu đóng phim có lẽ là một chuyện cực kỳ mạo hiểm."
Bạch Lộ khinh bỉ nói: "Một thằng điên ngay cả chết cũng không sợ, còn sợ mạo hiểm ư?"
Nguyên Long nhìn ra ngoài: "Phía trước có quán cơm, có chỗ đậu xe, dừng lại đi."
Bạch Lộ hỏi: "Ở nơi này ăn?"
"Ăn uống gì chứ? Tôi gọi điện thoại." Nguyên Long lấy điện thoại di động ra, gọi điện cho người bạn đã gặp hôm qua.
Bạch Lộ dừng xe lại, chờ Nguyên Long gọi điện thoại xong, hai người vào quán cơm, vừa ăn vừa đợi bạn của anh ta đến.
Ăn cơm mất nửa giờ, bạn của Nguyên Long đến. Anh ta cũng tùy tiện gọi món hai người, rồi ba người lại lên đường, tiếp tục lang thang trong thành phố, tìm kiếm một bức tường kính thích hợp cho cảnh quay.
Bạn của Nguyên Long tên là Viên Tử, là một người rất chịu khó lăn lộn. Anh ta từng đóng rất nhiều vai quần chúng, từng đến Hong Kong, Đài Loan, Bắc Thành, tiện thể làm ăn buôn bán. Sau một thời gian dài lăn lộn, anh nhận ra hy vọng thật quá xa vời. Thế nên anh ta đã đầu hàng giấc mơ, thành thật về nhà, chuyên tâm kiếm tiền.
Vì trùng họ, mối quan hệ của anh ta với Nguyên Long cũng coi là không tệ.
Viên Tử vừa lái xe vừa khuyên: "Long ca, lời của thằng em có hơi khó nghe, nhưng vạn nhất có chuyện gì thì sao? Anh có con có vợ rồi..." Người này cũng có tài, đi suốt chặng đường đều không ngừng khuyên nhủ. Đến khi dừng xe, Bạch Lộ chân thành hỏi: "Sư phụ, anh họ Đường đúng không?"
Nguyên Long ha ha cười nói: "Cậu đã đoán đúng."
Xe hơi lái đến gần một tòa nhà văn phòng. Dừng lại tùy tiện bên lề đường. Nguyên Long cố gắng đứng xa một chút, ngẩng đầu quan sát.
Theo tiêu chuẩn nhà cao tầng mà nói, tòa nhà này cao 18 tầng, không quá cao. Từ tầng ba trở xuống là các cửa hàng bán lẻ, một nửa là trung tâm thương mại lớn, một nửa là quán rượu, quán trà gì đó.
Xung quanh trung tâm thương mại phần lớn đều dán biển quảng cáo lớn, chỉ duy nhất một khu vực này hướng về phía sau. Từ tầng hai bắt đầu là bức tường kính bóng loáng, kéo dài đến hết tầng sáu. Toàn bộ tầng sáu được bao quanh bởi một vòng ban công nhỏ. Từ tầng sáu đến tầng mười hai là bức tường kính bóng loáng và cửa sổ kính. Tầng mười hai có một khoảng gãy, lên trên lại tiếp tục là bức tường kính bóng loáng và cửa sổ kính.
Cả tòa nhà. Khó leo nhất chính là bức tường kính từ tầng hai đến tầng ba. Hai tầng này là trung tâm thương mại, kính được lắp kín kẽ, liền mạch với nhau. Từ tầng bốn đến tầng sáu mặc dù cũng là tường kính, nhưng trong đó có vài cửa sổ kính có thể tùy thời mở ra.
Nguyên Long quan sát sơ qua một chút, hỏi Bạch Lộ: "Khó không?"
Bạch Lộ hỏi: "Mang cái gì trang bị?"
"Tay không."
"Đừng có đùa! Tay không, không mang theo trang bị gì hết ư?" Bạch Lộ nói.
"Găng tay? Dây thừng?" Nguyên Long nhìn anh ta.
Bạch Lộ bĩu môi nói: "Găng tay thì ích gì chứ, dây thừng thì móc vào đâu?" Anh ta cho rằng mình có thể leo lên được, nhưng nếu là Nguyên Long leo... anh suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Tôi tiếp ứng cậu kiểu gì?"
Nguyên Long nói: "Theo kịch bản dự kiến thì từ tầng bốn trở lên cũng đều là tường kính. Bức tường kính từ tầng bốn đến tầng sáu như thế này có cửa sổ để đạp chân."
Bạch Lộ thở dài: "Sao lúc đầu tôi lại bị ma ám mà đồng ý đóng bộ phim này chứ?"
"Không thể đổi ý!" Nguyên Long vội vàng nói.
"Yên tâm." Bạch Lộ nhìn dọc tòa nhà, suy nghĩ một chút rồi nói: "Tôi có thể leo lên được, vấn đề là cậu leo kiểu gì?"
"Cậu ở cửa sổ tầng ba tiếp ứng tôi. Nếu leo nhà cao tầng, nhất định phải mang theo găng tay hút và các thiết bị khác."
Bạch Lộ cười khổ một tiếng: "Mặc dù không biết cậu nói cái thứ đồ chơi gì, tôi chỉ muốn xác nhận một chuyện: vạn nhất cậu rơi xuống, tôi ở tầng ba thì tiếp ứng kiểu gì?"
Nguyên Long suy nghĩ một chút: "Cậu nói xem phải làm thế nào?"
"Đổi tòa nhà khác đi, đến đội phòng cháy chữa cháy luyện tập một chút, thành thục rồi hẵng tính." Bạch Lộ đề nghị.
Viên Tử bên cạnh cũng nói tương tự: "Long ca, ổn thỏa thì hơn."
Nguyên Long nhìn thêm một lát, đi qua đường, đứng dưới bức tường bên hông trung tâm thương mại nhìn lên.
Bức tường tầng một là gạch mosaic màu trắng. Nguyên Long đưa tay sờ sờ, dùng đầu ngón tay móc vào những kẽ hở nhỏ xíu. Sau đó anh lại ngẩng đầu nhìn, rồi quay lại đường, nói với Bạch Lộ: "Cậu về thử nghĩ xem, với bức tường tương tự, tôi tay không — ân, sẽ mặc bộ quần áo và giày leo tường thích hợp nhất — cậu thấy chỗ nào có khả năng xảy ra vấn đề, thì tiếp ứng tôi ở đó là tốt nhất?"
Bạch Lộ cười khẩy: "Chính bức tường này ư? Tôi không tiếp ứng cậu được đâu."
Chỗ nguy hiểm như vậy, có thể giữ được mạng mình đã là vận may trời ban rồi, còn muốn lo cho người khác sao?
Nguyên Long trầm mặc chốc lát: "Tôi cũng nghĩ không ra."
"Nghĩ không ra thì đừng nghĩ nữa, về nhà ngủ đi." Bạch Lộ nói.
Nguyên Long nhìn tòa nhà cao tầng thêm vài lần: "Tôi muốn thử xem."
Bạch Lộ nói: "Đâu có quay ở đây, cậu cứ thử một vạn lần cũng có ích gì chứ?"
Nguyên Long suy nghĩ một chút: "Được rồi, về trước đã."
Ba người trở lại xe hơi, để Viên Tử đưa về khách sạn.
Trở về phòng, Nguyên Long cầm laptop đến tìm Bạch Lộ nói: "Tôi làm xong ý chính rồi, xem một chút đi."
Đó là một bản phác thảo đơn giản, do thời gian gấp rút nên bản vẽ rất sơ sài, còn chưa hoàn thành, nhiều chỗ còn dùng chữ viết thay thế.
Bạch Lộ xem lướt qua một lát, hỏi: "Cậu mua bao nhiêu tiền bảo hiểm rồi?"
Lần này trở về nước, Nguyên Long ở Bắc Thành một ngày, tới Cát Thành hai ngày, chưa hề nói về nội dung kịch bản. Hiện tại đưa cho Bạch Lộ nhìn chính là kịch bản gốc sơ bộ, so với ý tưởng ban đầu thì còn kinh khủng hơn rất nhiều.
Nguyên Long nói: "Ý tưởng thì không ngừng thay đổi, nhưng tôi cảm thấy mình làm được."
"Thế thì đành vậy." Bạch Lộ cười cười: "Vẫn là câu nói đó thôi, cảnh nguy hiểm cứ để tôi đóng, chỉ là phải bỏ đi phần leo tường kính."
Nguyên Long lắc đầu: "Cậu chịu giúp tôi là tôi đã rất thỏa mãn rồi, vẫn cứ để tôi làm."
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.