Ngay từ khi Bạch Lộ và Phùng Nhạc Dân bước vào căn biệt thự này, mọi hành động của họ đều bị giám sát chặt chẽ. Đừng nói là đi vào bếp lấy dao, dù có cầm một chiếc đũa bước ra ngoài, nhân viên cảnh vệ cũng sẽ lập tức ngăn cản.

Sau khi lên lầu, đi thẳng vài bước là đến phòng của Nữ vương.

Có người phục vụ đứng gác ở cửa. Thấy họ tới gần, người đó gõ nhẹ cửa phòng, rồi mở ra, đợi họ bước vào xong mới đóng lại.

Căn phòng có một phòng ngoài. Ở đó, một cô gái người Anh chừng ba mươi tuổi đang ngồi. Thấy họ vào cửa, cô đứng dậy mời họ vào trong.

Phòng trong rộng rãi, ấm cúng nhưng không hề xa hoa. Nữ vương Anh đang ngồi bên bàn trà gần cửa sổ. Bà đã lớn tuổi, đứng dậy với nụ cười trên môi và nói lời chào mừng bằng tiếng Anh.

Bạch Lộ quả thực không thể tin được, đây là người mắc chứng biếng ăn nặng sao? Cẩn thận quan sát một lượt, ông thấy bà hơi gầy, nhưng khuôn mặt lại có vẻ đầy đặn. Có lẽ nhờ công của chuyên viên trang điểm, Nữ vương trông khá có thần sắc, hoàn toàn không giống một bệnh nhân.

Tuy nhiên, nhìn xuống một chút nữa sẽ thấy tay và thân thể bà đều hơi gầy.

Phùng Nhạc Dân ra hiệu cho Bạch Lộ. Bạch Lộ vội vàng bước nhanh tới, bắt chước như trên TV, nắm chặt mu bàn tay của Nữ vương, cúi người và khẽ hôn lên đó.

Cạnh Nữ vương có một nữ hộ vệ đứng gác. Khi Bạch Lộ bước nhanh tới, cô ấy đã định ngăn cản, nhưng động tác của Bạch Lộ quá nhanh, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của mọi người. Vừa đến nơi, anh đã khom lưng cúi chào, rồi ngay lập tức hôn lên mu bàn tay Nữ vương, khiến nữ hộ vệ chỉ muốn cho hắn một trận đòn.

Nụ hôn bất ngờ này không chỉ khiến người hộ vệ giật mình, mà còn làm Phùng Nhạc Dân cũng phải ngỡ ngàng. "Ta bảo ngươi đi chào hỏi, chứ không phải làm cái trò này," anh thầm nghĩ với chút tức giận trong lòng.

Nữ vương cũng có vẻ bối rối, sau đó khẽ cười, rút tay về và nói: "Mời ngồi."

Bên bàn trà có hai chỗ ngồi. Bạch Lộ không hề khách khí ngồi xuống, khiến Phùng Nhạc Dân phải ngồi ở phía ngoài. Phùng Nhạc Dân càng thêm bất đắc dĩ, vừa ngồi xuống vừa thầm cầu nguyện: "Đừng làm mất mặt, ngàn vạn lần đừng làm mất mặt!"

Giọng Nữ vương rất nhẹ nhàng, nói chuyện cũng chậm rãi. Sau khi ngồi xuống, bà nói lời cảm ơn vì bữa ăn.

Lúc này, một người phục vụ bưng lên hai chén trà nóng. Bạch Lộ rất lễ phép cảm ơn người phục vụ, nhưng lại quên nói lời "không có gì" với Nữ vương. Phùng Nhạc Dân đáng thương lập tức trở thành người "chữa cháy," huých nhẹ Bạch Lộ, đồng thời nói "không có gì" với Nữ vương. Bạch Lộ lúc đó mới sực tỉnh, vội vàng khoát tay: "Quá khách sáo rồi, ngài thích ăn là được."

Thế là, Phùng Nhạc Dân vừa làm phiên dịch viên trung thành, vừa phải liên tục liếc nhìn Bạch Lộ để ứng phó.

Cuộc gặp mặt không có gì đáng nói, chỉ là vài câu chuyện phiếm nhạt nhẽo, tổng cộng cũng không đầy mười phút. Khi cuộc trò chuyện sắp kết thúc, Nữ vương đưa ra yêu cầu, hỏi liệu có thể thay đổi thực đơn một chút không.

Bạch Lộ đáp: "Thay đổi thì nhất định phải thay đổi, nhưng sáng mai xin ngài cố gắng thêm một chút."

Nữ vương nói lời cảm ơn, đích thân tiễn hai người ra cửa. Trước khi ra cửa, bà tặng cho mỗi người một món quà đựng trong hộp, không rõ là thứ gì.

Bạch Lộ nói quá khách sáo, rồi cúi đầu ngắm nghía chiếc hộp.

Phùng Nhạc Dân thì quá căng thẳng, sợ người này trước mặt Nữ vương lại cứ săm soi món quà, càng sợ hắn giơ hộp lên lắc lư. Anh vội kéo Bạch Lộ cúi chào Nữ vương, nói lời cáo biệt, rồi lôi anh ta rời đi.

Cho đến khi ra khỏi biệt thự và đứng trên đường, Phùng Nhạc Dân mới nhẹ nhõm thở phào. Anh nghiêng đầu nhìn Bạch Lộ, thở dài nói: "Thôi được rồi, sáng mai tôi sẽ tìm cậu."

Vừa dứt lời, Bạch Lộ mở hộp quà bên đường. Bên trong là một cây bút máy.

Anh ta giơ cây bút máy lên hỏi Phùng Nhạc Dân: "Đây là cái gì?"

Phùng Nhạc Dân không trả lời, bước nhanh rời đi.

Bạch Lộ rất buồn bực: "Tôi là một đầu bếp, sao lại tặng tôi bút máy? Thế này là thế nào?"

Về chuyện món quà này, thật sự không thể trách Nữ vương Anh. Người ta đường xa đến đây là để tìm thầy thuốc Trung y khám bệnh, nên món quà cũng được chuẩn bị đặc biệt dành cho bác sĩ.

Thật không ngờ, người thực sự chữa bệnh cho bà lại là một đầu bếp người Trung Quốc. Đến lúc này, việc mua quà ở Trung Quốc để tặng cho người Trung Quốc là không thể. Mà trên người Nữ vương khi đó chỉ có vài món đồ trang sức đơn giản, không tiện tặng cho người khác. May mắn là những người tùy tùng có mang theo vài cây bút máy chế tác thủ công, thế là chúng phát huy tác dụng.

Bạch Lộ cầm cây bút máy trở về phòng. Việc đầu tiên anh làm là trút bỏ mọi gánh nặng, sau đó kiểm tra điện thoại di động.

Anh gọi lại những cuộc điện thoại nhỡ, kiểm tra tin nhắn, rồi đi ngủ.

Sáng hôm sau, anh lại đi nấu bữa sáng cho Nữ vương. Vừa vào bếp không lâu, thư ký riêng của Nữ vương đã xuống lầu hỏi anh bữa sáng là gì, và liệu có thể thay đổi cách chế biến không.

Bạch Lộ nói không thể, và lấy lý do chữa bệnh ra nói: "Vì sức khỏe của bệnh nhân, xin hãy kiên trì thêm một bữa nữa."

Thế thì đành kiên trì vậy.

Chờ ăn xong bữa sáng, Bạch Lộ nói với Dennis: "Anh chuẩn bị bữa trưa nhé, miễn là không làm trứng gà, làm gì cũng được."

Dennis không hiểu, hỏi tại sao.

Bạch Lộ trả lời luôn đơn giản: "Không vì lý do gì cả."

Những người kia suy nghĩ một lát, có lẽ đây chính là thủ đoạn chữa bệnh. Thế là họ bàn bạc xong, đi tìm chuyên gia dinh dưỡng cùng với bác sĩ đi theo, cùng nhau thương nghị xem Nữ vương nên ăn gì cho bữa trưa.

Những người kia nghĩ mãi mà không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng đồng chí phiên dịch Phùng Nhạc Dân thì lại vô cùng rõ ràng. Nguyên nhân chỉ có một: Bạch Lộ quá lười, không muốn làm.

Phùng Nhạc Dân và Bạch Lộ chung đụng với nhau tổng cộng không được mấy ngày, tính ra cũng chưa đến ba ngày. Nhưng chỉ trong vài ngày ngắn ngủi đó, lãnh đạo Phùng đã bị nhân cách của "bạch đại minh tinh" này thuyết phục sâu sắc. Theo cách nói của người Bắc Thành, tên này quá "không có lưu mà" rồi.

Nếu là người khác, Phùng Nhạc Dân đã muốn mắng cho một trận. Nhưng không thể được, kẻ "không có lưu mà" này lại rất có bản lĩnh, nên Phùng Nhạc Dân đành tiếp tục chịu đựng cái tính "không có lưu mà" của hắn.

Những người kia vẫn đang bận rộn. Phùng Nhạc Dân chào tạm biệt họ, rồi cùng Bạch Lộ rời đi. Ra khỏi cửa, Bạch Lộ ngửa mặt lên trời thở dài: "Cuối cùng cũng sắp xong rồi."

Phùng Nhạc Dân liếc nhìn anh ta một cái, trong lòng tự nhủ: may mắn quá, may mắn quá, cho tới giờ tên này vẫn chưa làm trò cười cho thiên hạ.

Thời gian thoáng chốc đã trôi qua. Giữa trưa, Bạch Lộ và Phùng Nhạc Dân trở lại bếp, nhìn đầu bếp Dennis nấu ăn. Mấy người họ đã bàn bạc từ sớm tinh mơ, cho rằng cháo gà là lựa chọn khá tốt, vừa bổ dưỡng, lại dễ hấp thu, quả thực là món ăn thần thánh để phục hồi nguyên khí.

Cháo gà kiểu Tây khác với món ăn Trung Quốc, không phức tạp như vậy. Về cơ bản, sau khi làm sạch nguyên liệu (thường là cả một con gà), người ta dùng nước nóng luộc sơ qua, loại bỏ bọt bẩn, rồi mới cho vào nồi.

Khi nấu thì món Tây hay món Trung cũng không có gì khác biệt nhiều, dù sao cũng là ninh trên lửa và đều tốn thời gian tương tự, cứ thế nấu mãi ba, bốn giờ liền. Nhưng món Tây thì dùng ít nguyên liệu hơn, thêm cà rốt, khoai tây, hoặc củ cải v.v. cũng được.

Khi Bạch Lộ đến, cháo gà vừa được tắt bếp. Người ta để lắng một lúc, rồi dùng rây lọc kỹ, lấy ra một chén canh trong lớn – đó chính là cách làm cháo gà kiểu Tây.

Cháo gà kiểu Tây trong veo, thật sự rất trong. Do đã được luộc qua nước sôi trước khi cho vào nồi, nên khi nấu chỉ còn lại vị ngọt tự nhiên của thịt gà và xương gà, không còn bọt bẩn hay váng mỡ.

Dennis nấu xong cháo gà, hỏi Bạch Lộ: "Thế này được không?"

"Được." Không có gì là không được. Bà ấy đã ăn xong năm bữa cơm, cộng thêm bữa ăn khuya là sáu bữa. Dạ dày và ruột đang dần hồi phục chức năng, uống chút cháo gà là vừa.

Sau khi cháo gà được bưng lên, Bạch Lộ kiên nhẫn đứng đợi ở dưới lầu, trong lòng thầm cầu nguyện: "Ngài ơi, nhất định phải ăn vào! Cháo gà này rất ngon và bổ dưỡng đấy!"

Bữa cơm này được ăn coi như tàm tạm, ít nhất thì ăn nhiều hơn bữa trưa một chút. Ví dụ như bà ăn một ít sợi cải trắng (tức là phiên bản cải trắng trộn đã được biến tấu), và một chén rưỡi súp chua cay đã được điều chỉnh liều lượng.

Khi nghe được kết quả này, Bạch Lộ nói với Phùng Nhạc Dân: "Nhiệm vụ của tôi hoàn thành rồi, chỉ cần giữ lại vị sư phụ này là được."

Phùng Nhạc Dân hỏi: "Thế này không được sao?"

"Không có gì không được, Nữ vương đã có thể ăn uống được rồi." Bạch Lộ rất muốn rời đi.

Chỉ cần khai vị, để cơ thể hồi phục một chút, để bệnh nhân có cảm giác đói bụng, muốn ăn, thì bệnh coi như đã được chữa lành. Chuyện còn lại chỉ là từ từ bồi dưỡng.

Anh vừa định rời đi, thư ký riêng của Nữ vương Anh lại đi tới bếp, đi thẳng đến trước mặt Bạch Lộ hỏi: "Bữa trưa và bữa tối đều không phải do anh làm."

Bạch Lộ nói: "Đúng vậy." Đó là điều chắc chắn, nhiều người như vậy nhìn vào, ai nấu ai không nấu, nhìn là biết ngay.

Thư ký riêng nói: "Lời này không phải do tôi nói, mà là Nữ vương bệ hạ nói."

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được sinh ra.