(Đã dịch) Quái trù - Chương 669: Đột nhiên biến an tĩnh
Đi vào bếp nấu cơm, rồi sau đó dọn ra ăn. Ba người ngồi trước chiếc bàn ăn khổng lồ, trông có vẻ hơi lạc lõng.
Hoa Hoa nói: "Hôm nay yên tĩnh thật."
Đúng vậy, thật yên tĩnh. Rất nhiều ngày trước đây, căn phòng lúc nào cũng đông người, hiếm khi chỉ có ba người họ ngồi ăn cơm.
Bởi vì quá đỗi yên tĩnh, chẳng ai nói với ai câu nào. Ăn xong, Hoa Hoa và Sa Sa giành nhau dọn dẹp bát đũa, còn Bạch Lộ thì ra phòng khách xem TV.
Hai cô bé dọn dẹp xong xuôi, liền trở lại phòng khách cùng nhau xem TV.
Chẳng hiểu sao, ba người cùng vây quanh chiếc TV lớn mà xem, nhưng không khí vẫn cứ yên tĩnh lạ thường.
Bạch Lộ thử nghĩ cách mở lời: "Tối nay nhà hàng có hoạt động, các em có đi không?"
"Không đi ạ." Hai cô bé không uống rượu, cũng chẳng hợp để nói chuyện với người khác, nên đi nhà hàng chơi thà ở nhà xem TV còn hơn.
Bạch Lộ lại nói: "Khi nào rảnh, mời bạn bè về nhà chơi."
Sa Sa không nói gì thêm, hiển nhiên là không muốn mời bạn học tới đây.
Bạch Lộ nghĩ một lát, cô bé này quá nhạy cảm, không muốn bạn học biết mình ở khu nhà cao cấp.
Sau đó, ba người lại yên tĩnh xem TV, đến hơn bảy giờ thì điện thoại đổ chuông. Liễu Văn Thanh bảo anh đến nhà hàng.
Nếu là trước đây khi còn làm ở nhà hàng Ngũ Tinh Đại Phạn, anh chắc chắn sẽ nói không đi là không đi. Nhưng hôm nay thì khác, anh là ông chủ của nhiều người, mỗi lời nói, hành động đều phải cân nhắc tới họ. Th��� là anh đồng ý, dặn dò Sa Sa và Hoa Hoa vài câu rồi đi đến nhà hàng.
Buổi tối đó rất náo nhiệt, mọi người trút bỏ hết cảm xúc kìm nén từ hôm qua khi xem phim. Trong lúc rượu đã ngấm, một đạo diễn trẻ của công ty giải trí tìm anh nói chuyện: "Anh diễn đạt quá, tôi nghĩ đến một kịch bản, anh có muốn đóng phim tiếp không?"
Bạch Lộ trả lời là không muốn.
Đêm đó mọi người chỉ đơn thuần là chơi, đến mười giờ rưỡi tối thì tan cuộc, ai về nhà nấy, ai về ký túc xá nấy, cứ thế một ngày trôi qua.
Ngày hôm sau, Nguyên Long tìm Bạch Lộ nói chuyện, chính là về chuyện đi Mỹ, hỏi Bạch Lộ khi nào thì đi.
Bạch Lộ trả lời là khi nào bộ phim khai mạc.
Nguyên Long cười nói: "Cũng biết là câu trả lời này rồi, nhưng nếu cậu không đi, việc tuyên truyền sẽ thế nào?"
Lần này là một bộ phim lớn do người trong nước sản xuất ở nước ngoài, là một chiêu trò hay, chắc chắn sẽ có rất nhiều ký giả kéo đến. Nếu muốn ký giả tuyên truyền thật tốt, hai nhân vật chính phải có mặt đầy đủ.
Bạch Lộ thản nhiên nói: "Đến lúc đó rồi tính."
Nguyên Long thở dài: "Cậu đúng là hết cách với cậu mà."
Tiếp theo là chuyện tài chính, Bạch Lộ vẫn né tránh, để Nguyên Long tự đi mời người phụ trách pháp lý và tài chính.
Nguyên Long lại nói đến chuyện diễn viên, cần mời thêm vài diễn viên phụ. Bạch Lộ tiếp tục đẩy ra ngoài: "Anh cứ làm chủ, đừng hỏi tôi gì cả."
Nguyên Long đành chịu, chỉ còn cách hàn huyên vài ba câu chuyện không đâu, sau đó nói tuần sau sẽ đi Mỹ, rồi cáo từ rời đi.
Cái loại người lười biếng như Bạch Lộ thật là ngàn năm hiếm gặp, rõ ràng chuyện liên quan đến mình mà cứ né tránh mãi. Những cơ hội mà người khác tranh giành đến vỡ đầu cũng không được, đối với anh ta lại chẳng hề quan trọng.
Thế mà một người với tính cách như vậy lại vô tình trở thành nhạc sĩ nổi tiếng, ca sĩ nổi tiếng, diễn viên nổi tiếng. Thử hỏi những người quần quật mãi chẳng thể ngóc đầu lên kia sẽ nghĩ sao?
Nguyên Long rời đi chưa được bao lâu, Hà Sơn Thanh đã lon ton chạy xuống lầu, với vẻ mặt mập mờ nhìn Bạch Lộ.
Bạch Lộ nói: "Muốn chết thì chết nhanh đi, đừng ở đây làm phiền tôi."
Hà Sơn Thanh cười nói: "Tin tức nội bộ này, Mãn Khoái Nhạc đã mua lại Hoàn Tiêu Khiển rồi."
"Cái quái gì thế?" Hai cái tên này đều rất quen thuộc, sao lại có thể liên quan đến nhau được nhỉ?
Hà Sơn Thanh cười nói: "Tin tức mới nhất đây, Mãn Khoái Nhạc đã bỏ ra một đống tiền, mua lại công ty Hoàn Tiêu Khiển rồi đấy, hiểu chưa?"
Bạch Lộ hơi bất đắc dĩ: "Cái cô điên này."
Hoàn Tiêu Khiển là công ty giải trí mà Sài Định An thành lập cho Hà Tiểu Hoàn. Cả công ty chỉ có một mình Hà Tiểu Hoàn là nghệ sĩ. Sau này Sài Định An bỏ rơi Hà Tiểu Hoàn, công ty bị bỏ xó, nhân viên cũng giải tán hết.
Thay vì Mãn Khoái Nhạc phải vội vàng thành lập công ty, khó khăn làm thủ tục, thì việc trực tiếp tiếp quản Hoàn Tiêu Khiển cũng thuận tiện hơn nhiều.
Hà Sơn Thanh ha ha cười, rồi với vẻ mặt mập mờ đúng kiểu "cần ăn đòn" nói tiếp: "Cậu đoán xem Mãn Khoái Nhạc bây giờ đang làm gì?"
"Làm gì?"
"Đổi tên công ty." Hà Sơn Thanh với vẻ mặt cười đểu, trông cực kỳ đáng đấm.
Bạch Lộ mơ hồ cảm thấy có gì đó không ổn, cẩn thận hỏi: "Đổi thành tên gì?"
"Ha ha ha." Hà Sơn Thanh phá lên cười một trận, sau đó nói: "Công ty hữu hạn Ảnh nghiệp Bạch Lộ."
"Mẹ kiếp!" Bạch Lộ hiếm khi thốt ra tiếng chửi thề: "Cái con nhỏ điên này muốn làm gì vậy?"
Vừa dứt lời chửi thề, Mãn Khoái Nhạc đã gọi điện thoại t��i, cười tủm tỉm nói: "Để tôi báo cho anh một tin tốt nhé, tôi vừa thành lập một công ty giải trí tên là Công ty hữu hạn Ảnh nghiệp Bạch Lộ. Báo trước cho anh biết vậy, hai ngày nữa sẽ gửi thiệp mời, khai trương nhất định anh phải đến đấy!"
"Lão tử không đi."
Mãn Khoái Nhạc không nói thêm gì, chỉ đắc ý cười hai tiếng rồi cúp máy.
Đúng là một ngày bực bội! Thế giới của người có tiền đúng là không thể nào hiểu nổi. Bạch Lộ hỏi Hà Sơn Thanh: "Có cách nào lấy lại cái tên đó không?"
"Được chứ, cậu cứ đi tìm Mãn Khoái Nhạc nói chuyện tử tế xem, tôi thấy có vẻ cô ấy sẽ bị thuyết phục đấy."
"Tôi..." Bạch Lộ rất bực bội, không ngờ tên mình lại có thể trở thành một thương hiệu. Anh hỏi Hà Sơn Thanh: "Bàn chuyện này chút, cậu đi đăng ký hết tất cả các tên của tôi được không?"
"Không được đâu." Hà Sơn Thanh cầm lấy chìa khóa ra cửa, không biết lại đi đâu chơi bời.
Bạch Lộ nghĩ đi nghĩ lại, bất đắc dĩ đành gọi điện cho Mãn Chính: "Chúng ta bàn chuyện này chút chứ?"
Nghe thấy giọng anh, Mãn Chính ha hả cười không ngớt, vừa cười vừa nói: "Chuyện gì vậy?"
Đúng là một ngày bực bội! Người này chắc chắn đã biết chuyện rồi. Anh hạ giọng hỏi: "Tôi nhớ nhà ông cũng có một công ty điện ảnh phải không?"
"Có chứ, sao vậy?"
"Nhà ông đã có một công ty điện ảnh rồi, việc gì còn phải mua thêm một cái nữa?"
"À, cậu nói Mãn Khoái Nhạc à?" Mãn Chính cố nén cười nói: "Con cái lớn rồi, không nghe lời người lớn, tôi cũng chẳng có cách nào. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, nó muốn làm chuyện gì, làm phụ huynh thì không thể cản trở, giống như Trương Sa Sa muốn làm gì, cậu nhất định sẽ ủng hộ, đúng không?"
Thế này thì biết nói sao đây? Bạch Lộ suy nghĩ một chút rồi nói: "Nhưng mà, nhưng mà..."
"Tôi biết, cậu nói là tên công ty điện ảnh đúng không? Cậu phải nghĩ thế này, trên đời này đâu phải chỉ có mình cậu tên là Bạch Lộ. Chẳng qua cậu vô tình nổi tiếng thôi, cậu thấy tôi nói có đúng không?" Mãn Chính bỗng nhiên trở thành một trưởng bối hòa nhã, dùng giọng điệu dịu dàng nói chuyện, khiến Bạch Lộ rất khó thích ứng.
Thấy Bạch Lộ không đáp lời, Mãn Chính nói tiếp: "Nói thật, thực ra tôi rất cảm ơn cậu. Tính tôi vốn đặc biệt kiêu ngạo, chưa bao giờ chịu thiếu ân tình ai, nhưng ở chỗ cậu thì có một chút. Cả đời tôi chỉ có một đứa con gái, rất coi trọng nó, nên đôi khi có hơi nuông chiều. Nhưng dù sao cũng tốt, nó là một đứa trẻ ngoan, không dính dáng gì đến thuốc lá, rượu chè, cờ bạc. Chỉ riêng điểm này thôi, nó muốn gì tôi cũng cho."
Nói đến đây, ông dừng lại một chút: "Cậu từng mắng tôi, cả hai chúng ta đều biết. Cả đời tôi có thể sống đến tình cảnh ngày nay, chính là nhờ sự ngoan độc, nói khó nghe một chút là có thù tất báo. Nhưng tôi đã không trả thù cậu, ban đầu là vì không có cơ hội tốt, sau này cậu lại cứu Mãn Khoái Nhạc, vậy thì chẳng còn gì để nói nữa."
Bạch Lộ càng thêm bực bội: "Ông ơi, ông định tâm sự với tôi à?"
"Cứ hiểu như vậy đi, dù sao chuyện này tôi thật sự rất cảm ơn cậu. Con gái nhà tôi khó lắm mới nghĩ ra chuyện muốn làm, tôi phải ủng hộ, có tốn kém gì cũng không sao, coi như là học phí. Tôi hy vọng nó có thể trưởng thành sớm một chút." Hàm ý của những lời này là, ông ta hy vọng Mãn Khoái Nhạc có thể sớm tiếp quản sự nghiệp gia đình, không đến nỗi đợi đến khi Mãn Chính qua đời, gia sản đồ sộ như vậy lại rơi vào tay người khác.
Bạch Lộ nghe thấy sự bất đắc dĩ trong lời ông ta, bèn thuận miệng nói: "Vậy sao không để Hồng Tân Tân sinh con trai cho ông đi?"
Anh nói bâng quơ, rất có vẻ vô lễ, nhưng Mãn Chính cũng không tức giận, nhẹ giọng nói: "Làm gì có chuyện dễ dàng như vậy?"
"Đúng vậy, chẳng dễ dàng chút nào." Bạch Lộ càng thêm bất đắc dĩ. Anh ngẫm nghĩ một lát, thấy chừng không thể thuyết phục được Mãn Chính, bèn dứt khoát không nói gì nữa, ngay cả lời chào tạm biệt cũng không nói, trực tiếp cúp điện thoại.
Cúp điện thoại, Bạch Lộ nhìn quanh. Sa Sa và Hoa Hoa đi ra, nói tối nay sẽ đi nhà Hoa Hoa ăn cơm.
Bạch Lộ nói xong, lấy ra một nghìn đồng đưa cho Sa Sa: "Mua chút đồ mang sang."
Sa Sa nhận tiền: "Chiều nay tụi em phải đi."
Bạch Lộ gật đầu, suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Mùng Một khai giảng à?"
"Vâng, mùng một."
Bạch Lộ nói: "Vậy anh đưa hai đứa đi biển chơi nhé?"
"Vâng ạ." Sa Sa trả lời. Hoa Hoa nói: "Em không đi đâu."
Bạch Lộ cười, rồi gọi điện cho Liễu Văn Thanh: "Đi biển không?"
"Đi đâu cơ?"
"Đi chơi."
"Không đi được."
Bạch Lộ nói: "Năm ngoái đã hứa dẫn cô đi ngắm biển rồi mà."
Liễu Văn Thanh thở dài: "Để vài hôm nữa đi, bây giờ bận túi bụi. Mấy hôm trước có nhà hàng làm chết người, lại có nhà hàng bị cháy làm chết cá nhân, rồi nào là vệ sinh, nào là phòng cháy chữa cháy. Cả thành phố đang đại kiểm tra, tôi không đi được."
Bạch Lộ nói được rồi, rồi cúp máy. Anh nói với Hoa Hoa: "Về nói với mẹ con một tiếng, cũng không đi xa đâu, đi sông Bắc Mang dạo chơi thôi."
"Em không đi đâu." Hoa Hoa không muốn tốn tiền xe.
Bạch Lộ cười nói: "Sa Sa, tối nay con cứ nói với mẹ con nhé."
Sa Sa đáp lời.
Bấy giờ vẫn còn là buổi sáng. Sau khi nói chuyện với hai cô bé, Bạch Lộ đi xem TV.
Gần đây anh rất nghiêm túc trong việc học hỏi kiến thức, từ kênh phim truyền hình đã chuyển sang kênh xã hội, thường xuyên xem các chương trình như "Người và Thiên nhiên", "Thám hiểm và Phát hiện". Trình độ nắm bắt kiến thức của anh tiến bộ vượt bậc, đã hiểu rõ về các hang động đá vôi, những hành tinh ngoài vũ trụ, sâu thẳm đại dương và rất nhiều thế giới bí ẩn khác. Anh còn biết nhiều câu chuyện về động vật, ví dụ như gấu Koala dành phần lớn cuộc đời để ngủ, và đa số chúng không chết vì già mà chết vì ngã.
Thấy gấu Koala, Bạch Lộ cảm thấy cuộc sống như vậy mới đúng là cuộc đời: cả ngày ngoài ăn ra thì chỉ có ngủ, không có thiên địch, không cần làm việc, hạnh phúc biết bao! Hơn nữa chúng còn lớn lên thật thà đáng yêu, được vô số cô gái ôm vào lòng. Một cuộc sống như thế... thật là mỹ mãn biết bao!
Đáng tiếc, hôm nay "Người và Thiên nhiên" lại nói về sự di cư của các loài vật ở châu Phi, từng đàn ngựa vằn, linh dương… chạy tán loạn khắp nơi, cố gắng hoàn tất công việc của mình trước khi mùa khô đến.
Đang xem say sưa, Đổng Minh Lượng gọi điện thoại tới: "Xem bản vẽ này."
Bạch Lộ đang nhìn cảnh ngựa vằn qua sông bị cá sấu tấn công, bèn thuận miệng đáp: "Cũng lâu rồi nhỉ, giờ mới gọi điện."
Biết anh chàng này toàn nói nhảm, Đổng Minh Lượng không để ý lời anh nói, trực tiếp hỏi: "Gặp nhau ở đâu?"
Bạch Lộ lười biếng: "Đến Long Phủ đi." Rồi anh nói địa chỉ.
Nửa giờ sau, Đổng Minh Lượng cầm hai bản vẽ cuộn tròn, cùng một chiếc cặp đựng bản vẽ lớn bước vào, quẳng đồ đạc lên ghế sô pha: "Có nước không?"
"Trong bếp ấy." Bạch Lộ mở chiếc cặp đựng bản vẽ lớn ra xem.
Bên trong toàn là những bản thiết kế phối cảnh, in rất đẹp, nội dung thiết kế cũng rất ấn tượng.
Chỉ một lát sau, Đổng Minh Lượng cầm hai chai nước khoáng quay lại, uống mấy ngụm, rồi dọn dẹp bàn trà. Anh mở cuộn bản vẽ, trải tấm thiết kế lớn ra, bày xong rồi giới thiệu với Bạch Lộ: "Tôi tính toán thế này, những khu vực lộ thiên thì không tính, cái tòa nhà cao tầng của quân đội kia cũng không tính..."
Lời còn chưa dứt, Bạch Lộ đã ngắt lời: "Quân đội là bốn tòa."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.