(Đã dịch) Quái trù - Chương 616: Tìm người rất khó
Bạch Lộ trộm xe cực kỳ điệu nghệ. Hai tên xã hội đen tép riu biết mình đã gặp cao thủ, cũng không dám bỏ chạy, ngoan ngoãn lên xe, khởi động rồi lái thẳng đến sào huyệt của Hoành Ngang Ca.
Người bình thường chưa chắc đã biết Hoành Ngang Ca là ai, chứ đừng nói đến việc biết sào huyệt của hắn ở đâu. Nhưng hai tên côn đồ hạng xoàng muốn tiến thân này thì lại biết nhiều hơn người thường một chút.
Thị trấn không lớn, ban đêm vắng xe. Chẳng mấy chốc, xe đã đến một khu giải trí. Hai tên côn đồ không dừng lại mà chỉ đi ngang qua, vừa đi vừa nói: "Đây là cơ ngơi của Hoành Ngang Ca, trên lầu có phòng ngủ. Nghe người ta bảo, Hoành Ngang Ca thường ngủ lại đây."
Bạch Lộ nhìn ra ngoài cửa sổ. Tòa nhà năm tầng, dài hơn sáu mươi mét, không gian khá rộng. Phía trước có rất nhiều ô tô đậu, phần lớn là xe sang, thậm chí có hai chiếc xe thể thao đắt tiền.
Xe lái đến ngã tư tiếp theo thì dừng lại. Hai tên côn đồ nói: "Anh tự đi đi, chúng tôi không dám vào."
Bạch Lộ hỏi: "Hắn có ở đây không?"
"Không biết." Hai tên côn đồ vừa dứt lời thì điện thoại reo. Bắt máy xong, đầu dây bên kia có tiếng hỏi: "Mày thế nào rồi?"
"Không sao cả, Quân Ca." Giọng hai tên côn đồ rất cung kính.
"Không sao? Nghe nói có một thằng trùm tất chân đến gây sự, xử lý xong chưa?"
"Xong rồi, cảm ơn Quân Ca."
"Khốn kiếp, có vấn đề gì thì cứ nói nhé." Gã kia cúp điện thoại.
Bạch Lộ cười như không cười nhìn hắn: "Ai th��?"
"Đại ca của tôi."
Bạch Lộ cười: "Đại ca của anh là ai?"
Hai tên côn đồ thầm than một tiếng. Cuộc điện thoại này sớm không gọi, muộn không gọi, cứ nhằm đúng lúc mấu chốt mà gọi, thật phí thời gian.
Bạch Lộ vỗ vai hắn: "Nói thử xem."
Hai tên côn đồ do dự một chút: "Quân Ca với lão Hoành Ngang không ưa nhau. Anh dù sao cũng chỉ muốn gây sự, tìm ai mà chẳng như nhau?"
Một huyện thành lớn như thế, chắc chắn không chỉ có một người muốn làm đại ca. Giống như Liêu tỷ đẩy họa thủy cho hai tên côn đồ, giờ thì hai tên côn đồ lại đẩy họa thủy cho kẻ đối đầu với lão Hoành Ngang.
Bạch Lộ cười: "Cũng đúng, nhưng mà này, tôi không thích bị người ta lợi dụng. Hay là thế này, tôi bàn bạc một chút, bảo Quân Ca của các anh đến đây luôn nhé?"
Hả? Sắc mặt hai tên côn đồ biến khó coi. Thằng béo cũng quay đầu lại hỏi: "Mày có ý gì?"
Bạch Lộ liếc nhìn thằng béo: "Không đánh đau mày chứ?"
Sắc mặt hai tên côn đồ âm trầm, hắn liếc mắt: "Mày muốn làm gì?"
Bạch Lộ gãi đầu, tháo chiếc tất đang trùm trên đầu xuống, cảm thấy khó chịu. Hắn thở dài nói: "Gọi đi. Không thì thế này, tôi đi xử lý cái lão Hoành Ngang kia, rồi quay lại tìm Quân Ca của mấy người sau?"
"Anh bạn, cường long bất áp địa đầu xà. Gây sự rồi khó mà dọn dẹp cho xong đâu." Hai tên côn đồ nói.
"Mày đang nói mày là địa đầu xà đấy à?" Bạch Lộ sửa sang lại chiếc tất trên mặt. Khó chịu quá, thế mới thấy làm kẻ xấu không dễ chút nào. Đầu to quá đến cả tất cũng không đội vừa, có tư cách gì mà làm kẻ xấu?
Hai tên côn đồ không đáp lời. Bạch Lộ cười nói: "Biết vì sao tôi đeo tất không..." Nói đến nửa chừng, hắn ngẩng đầu nhìn qua kính chiếu hậu. Chất lượng của chiếc tất này cũng được phết, che mặt kín đến mức chẳng ai nhận ra. Hắn tiếp tục: "... Tôi là muốn giết người đấy, cho tôi một cơ hội, cho tôi cơ hội làm người tốt, đừng ép tôi giết người có được không?"
Hai tên côn đồ đánh giá Bạch Lộ: "Anh sẽ không giết người đâu, muốn giết người thì đã chẳng đeo tất che mặt."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút, có vẻ đúng là như vậy. Hắn hắng giọng nói: "Được rồi, bị các anh đoán trúng rồi. Tôi không giết các anh, nhưng có thể hành hạ các anh." Nói đoạn, hắn liên tiếp giáng xuống hai quyền. Hai tên côn đồ ngất lịm trong xe.
Bạch Lộ hỏi thằng béo: "Mày có ý kiến gì không?"
Không ngờ thằng béo còn hung hãn hơn cả hai tên côn đồ kia. Nó mở cửa xe ra quát: "Có giỏi thì giết chết tao đi!"
Bạch Lộ thầm than một tiếng, dân ở đây đúng là mạnh mẽ dũng cảm thật. Hắn bước xuống xe.
Ngoài xe, thằng béo bày ra tư thế quyền anh. Bạch Lộ không có tâm trạng dây dưa, xông tới, nhắm thẳng đầu hắn mà "cạch cạch" hai phát. Thằng béo chưa kịp phản ứng đã ngã gục.
Bạch Lộ thở hắt ra. Thằng này chắc chắn cố ý rồi, nặng thế này tính làm tôi mệt chết à? Hắn đi tới, lấy điện thoại ra, tắt nguồn, rồi nhét thằng béo vào trong xe. Hắn tìm được điện thoại của hai tên côn đồ kia, cũng tắt nốt. Sau đó, hắn lái xe quay lại khu giải trí.
Xe dừng lại dưới tòa nhà bên cạnh. Lợi dụng lúc không có ai đi qua, hắn nhanh chóng chạy về phía sau khu giải trí.
Phía sau khu giải trí là tường rào, tiếp đến là một cái sân nhỏ, có vài chiếc ô tô đậu ở đó, rồi sau nữa là khu dân cư.
Bạch Lộ leo tường mà vào. Tòa nhà giải trí có một cửa sau, trên khung cửa phòng có một ngọn đèn nhấp nháy.
Hắn nấp sau một chiếc xe, quan sát tình hình xung quanh. Cổng viện có phòng bảo vệ, đèn tối om. Cửa sau đi thêm vài bước nữa là cầu thang thoát hiểm, từ tầng một lên đến tầng năm.
Chờ thêm một lát, hắn dọc sát tường chạy về phía cầu thang thoát hiểm.
Cầu thang tầng một có cửa sắt, bị khóa. Trên người Bạch Lộ lúc nào cũng có đồ nghề dạng thanh sắt. Hắn chọc chọc ngoáy ngoáy vào ổ khóa, mở khóa rồi mở cửa lên lầu.
Hắn chạy đi cực nhanh, không gây ra tiếng động, một hơi xông lên tầng năm. Hắn dùng thủ đoạn tương tự để mở cửa phòng. Sau khi vào trong là một hành lang nhỏ, không bật đèn, nhưng ở chỗ rẽ phía trước có ánh đèn hắt ra.
Đi tới chỗ rẽ, hắn nhìn ra ngoài. Đó là một hành lang dài, hai bên có rất nhiều căn phòng. Nhìn cách bài trí cũng khá, ánh đèn dịu nhẹ.
Chờ thêm một lát, trong hành lang vẫn không thấy ai xuất hiện. Thế nên, Bạch Đại tiên sinh, với chiếc tất trùm trên đầu, bắt đầu hành động.
Hắn từ từ đi về phía trước, tai lắng nghe âm thanh. Đi chưa được bao xa, hắn nghe thấy tiếng động phát ra từ một căn phòng. Bạch Lộ đi tới đẩy cửa, cửa phòng khóa chặt. Không còn cách nào khác, đành phải vận dụng lại kỹ năng mở khóa, nhanh nhẹn lách vào.
Bên trong phòng ánh đèn rất sáng, sáng choang. Vừa mở cửa đã thấy ngay đại sảnh, một chiếc bàn tròn lớn có sáu người đang ngồi, bên cạnh một vài người còn có các cô gái hoặc thanh niên nam đứng hầu.
Họ đang đánh bạc.
Bạch Lộ vừa vào cửa, mọi người đều quay đầu nhìn. Ngay lập tức có người la lên: "Bắt nó lại!"
Trùm tất lên đầu, lặng lẽ vào cửa, rõ ràng không phải khách tốt lành gì.
Gã kia vừa la lên một tiếng, lập tức có hai thanh niên lao đến. Hai tên đang đánh bạc khác cũng đứng dậy xông tới.
Trong nhà đông người thế sao? Bạch Lộ đón đầu xông tới, hai nắm đấm như chùy tạ, nhanh chóng hạ gục bốn người.
Hắn đánh rất giỏi. Các cô gái trong phòng vội vàng lùi ra sau lưng những gã đàn ông, cẩn thận nhìn quanh. Trong số đó, một gã đại hán ngoài bốn mươi đứng dậy, trầm giọng nói: "Bạn bè, anh muốn gì?"
Sau khi hạ gục bốn người, Bạch Lộ vững vàng bước tới, vừa đi vừa quan sát bọn chúng. Nghe thấy câu hỏi của gã đại hán, Bạch Lộ nói: "Tôi tìm lão Hoành Ngang có chút chuyện muốn hỏi."
Gã đại hán cười nhạt: "Tôi chính là lão Hoành Ngang đây, có lời gì cứ nói."
Bạch Lộ mừng rỡ, cuối cùng cũng tìm được đúng người rồi, không cần phải tìm loanh quanh nữa. Thế nên hắn vui vẻ vẫy tay với lão Hoành Ngang: "Chúng ta đổi phòng nói chuyện đi, yên tâm, chỉ là nói chuyện thôi."
"Coi tôi là thằng ngốc sao?" Lão Hoành Ngang bước tới trước, cách ba mét, hắn liếc mắt nhìn. Nhìn một lát rồi nói: "Xin lỗi đi, rồi tao tha cho mày."
Bạch Lộ bĩu môi: "Sao anh lại không hiểu tiếng người thế? Anh là dân tộc thiểu số à?"
Lão Hoành Ngang cười cười, hơi giơ cánh tay phải, xòe bàn tay ra. Phía sau, một thanh niên nhanh chóng bước tới, đặt một khẩu súng vào tay hắn.
Lão Hoành Ngang chĩa súng vào Bạch Lộ: "Quỳ xuống!"
"Đồ ngốc." Chỉ trong nháy mắt, Bạch Lộ đã đứng đối mặt với lão Hoành Ngang, sát vách. Hai tay hắn vòng qua thắt lưng lão Hoành Ngang kẹp chặt, đồng thời đầu gối thúc mạnh lên. Lão Hoành Ngang "ngao" một tiếng kêu đau, khom lưng che hạ bộ.
Bạch Lộ thuận tay giật lấy khẩu súng lục, dùng súng chỉ vào mấy người trong phòng nói: "Hợp tác một chút đi, đừng ép tôi nổ súng."
"Mày dám nổ súng sao?" Một người đàn ông trung niên vẻ mặt phúc hậu đứng dậy, vẻ mặt đầy khinh thường.
Bạch Lộ không cần suy nghĩ, một tiếng "oành" vang lên. Viên đạn sượt qua cổ gã trung niên phúc hậu, để lại một vệt máu. Bạch Lộ nói: "Thật ngại quá, lỡ tay rồi. Lần sau nhất định sẽ nhắm trúng mà bắn."
Với phát súng cảnh cáo này, cả bọn cuối cùng cũng chịu im re. Mấy cô gái càng sợ hãi đến suýt khóc.
Bạch Lộ dùng khẩu súng lục ra hiệu với lão Hoành Ngang: "Có thể nói chuyện chưa?"
Súng đang trong tay kẻ khác, còn gì mà không nói chuyện được nữa? Lão Hoành Ngang cười cười nói: "Hoành hành mười mấy năm, lần đầu tiên có người cầm súng uy hiếp tôi." Hắn dừng lại rồi nói: "Ra ngoài nói chuyện."
Bạch Lộ không có hứng thú đôi co. Hắn lắc đầu ra hiệu về phía cửa, bảo lão Hoành Ngang đi trước, rồi nói với mọi người trong phòng: "Lấy hết tiền và điện thoại ra đây."
Bạch Lộ không để ý đến tiền, hắn lo có người báo cảnh sát sẽ gây phiền ph���c, thế nên muốn khống chế điện thoại.
Lão Hoành Ngang vừa định đi ra ngoài, nghe vậy liền hỏi: "Mày muốn tiền, hay là muốn hỏi tao chuyện?"
"Vẹn cả đôi đường có được không? Đồ ngốc." Bạch Lộ bảo mọi người đặt hết tiền, điện thoại di động và cả túi xách lên bàn đánh bạc. Hắn một tay túm cái bàn kéo ra cửa, mở toang cửa, rồi cùng lão Hoành Ngang ra ngoài nói chuyện: "Tôi biết anh là đại ca ở huyện Đại Nghĩa. Tôi muốn tìm một người, tên là Mạnh Phong. Tìm được thì chẳng có chuyện gì cả; không tìm được thì... ha ha, cũng chẳng sao." Bạch Lộ cười híp mắt nói, nhưng giọng điệu lại đầy ý đe dọa.
"Anh tìm Mạnh Phong làm gì?" Lão Hoành Ngang hỏi.
Từ những lời này có thể khẳng định lão Hoành Ngang biết Mạnh Phong, hoặc ít nhất là biết mặt người này.
Chuyện này dễ hiểu thôi. Mạnh Phong phạm tội, có hơn nửa số người bị tình nghi là dân huyện Đại Nghĩa. Trên đời này không có bức tường nào kín kẽ đến mức gió không lọt qua được. Ở huyện Đại Nghĩa có rất nhiều người làm ăn phi pháp, với tư cách đại ca trong huyện, lão Hoành Ngang chắc chắn biết chuyện này. Đây là lý do Bạch Lộ tìm đến hắn.
Bạch Lộ nói: "Tôi không quan tâm anh đã làm những việc tội lỗi gì, cũng chẳng muốn quản. Tôi chỉ nói về Mạnh Phong, thằng đó trộm nhiều tiền lắm, tôi rất khó chịu, phải tìm ra hắn; còn về phần anh? Cứ liệu mà làm."
Lão Hoành Ngang nhìn khẩu súng trong tay hắn, trầm mặc một lát rồi hỏi: "Làm sao anh biết chuyện của tôi?" Đây chỉ là câu nói xã giao.
Bạch Lộ không mắc bẫy: "Là tôi hỏi anh vấn đề."
Lão Hoành Ngang cười cười: "Anh không muốn giết tôi, vậy chứng tỏ không phải đối thủ tôi thuê người đến đối phó; mà lại biết tôi là ai, điều đó cho thấy trong huyện có nội tuyến của anh..."
Chưa dứt lời, Bạch Lộ đã giáng cho hắn một cái tát trời giáng: "Đừng có giả vờ làm Holmes với tôi, thành thật trả lời câu hỏi!"
Lão Hoành Ngang làm đại ca đã lâu, sau khi ăn tát thì tức giận vô cùng, trợn mắt nhìn Bạch Lộ, chắc là muốn phanh thây hắn ra.
Bạch Lộ thản nhiên đáp lời: "Anh không cần nhìn tôi. Nếu như câu hỏi tôi đưa ra không có c��u trả lời, tin tôi đi, tôi sẽ không cần cái câu trả lời của anh nữa đâu."
Một câu nói, Bạch Đại tiên sinh vẫn đang dùng thủ đoạn đe dọa. Thế nhưng một khẩu súng trong tay, lại còn dám tùy tiện nổ súng, lời đe dọa của hắn rất có trọng lượng.
Lão Hoành Ngang trầm mặc chốc lát nói: "Tôi biết hắn, Mạnh Phong. Hắn không hoành hành trong huyện, đã sớm phiêu bạt giang hồ bên ngoài. Năm ngoái về nhà dắt theo một vài người đi khỏi. Tôi biết chuyện này, nhưng cũng chỉ là biết mà thôi." Nói đoạn, hắn ngước mắt nhìn một cái, cười rồi nói tiếp: "Anh từng nghe nói về gã Đại Quân này chưa?"
Bạch Lộ không nói chuyện.
Lão Hoành Ngang tự mình suy diễn, dựa vào những gì tưởng tượng trong đầu mà nói: "Là Đại Quân phái anh đến sao?" Thấy Bạch Lộ không đáp lời, lão Hoành Ngang nói tiếp: "Đại Quân cũng biết Mạnh Phong, An Tam cũng biết. Trong huyện này rất nhiều người biết Mạnh Phong, nhưng thằng đó không ở lại huyện này lâu, đến rồi đi vội vàng, muốn tóm nó cũng chẳng có cơ hội."
Toàn bộ nội dung trong bản dịch này thuộc về truyen.free, nguồn của những câu chuyện độc đáo.