(Đã dịch) Quái trù - Chương 49: Hung hăng Hà Sơn Thanh
Theo lệnh của cục trưởng, nhân viên lập biên bản xử phạt hành chính, yêu cầu thời hạn chỉnh đốn. Nhưng đúng là họ không niêm phong cửa hàng, vì bên trong còn rất nhiều người. Nếu thực sự muốn phong tỏa mà không đưa những người đó ra ngoài, chắc chắn sẽ gây ra rắc rối lớn.
Bạch Lộ cảm thấy chán nản. Toàn mấy chuyện vớ vẩn gì đâu vậy? Từ ngày quán khai trương đến giờ, trừ thời gian trang trí và ngừng kinh doanh, tổng cộng mới hoạt động được khoảng mười ngày, mà hết chuyện này đến chuyện khác không ngừng nghỉ. Rốt cuộc là sao vậy? Sao cứ thể loại mèo mả gà đồng nào cũng dám đến cửa trêu chọc, bắt nạt mình mãi thế này?
Ta chỉ muốn sống những ngày tháng nhàn nhã mà thôi, chẳng lẽ một yêu cầu nhỏ như vậy cũng không thực hiện được sao?
Như vậy xem ra, nhất định phải trở nên mạnh mẽ, mạnh đến mức không ai dám gây phiền phức, mới có thể tự do tự tại sống nhàn nhàn nhã nhã.
Cha bảo cậu ta đến Bắc Thành để nổi bật hơn người, Trương Sa Sa muốn cậu ta giúp đỡ các cô gái nhỏ, còn mục tiêu của riêng Bạch Lộ là sự nhàn nhã. Trong khoảnh khắc đó, ba mục tiêu hợp lại làm một: tạo dựng danh tiếng và phát triển bản thân.
Trước hôm nay, kế hoạch của cậu ta là mua một gian hàng, tầng một mở tiệm còn tầng hai để ở. Tuy nhiên, với tình hình hiện tại, kế hoạch phát triển chậm rãi đó có vẻ không còn phù hợp nữa.
Vương Đông gọi điện thoại xong trở về, nói nhỏ với Bạch Lộ: "Cậu có muốn gọi điện cho ai không?"
Lãnh đạo đã đưa ra đề nghị, bảo cứ để họ tự làm khó nhau, các anh không cần quản, chỉ cần đừng tự gây thù chuốc oán vào thân là được.
Không gây thù chuốc oán ư? Nào có dễ dàng như vậy.
Vương Đông chỉ đành cố gắng tỏ ra thân thiện, tạo điều kiện thuận lợi cho Bạch Lộ.
Nghe câu hỏi của Vương Đông, Bạch Lộ có chút bất lực. Gọi cho Cao Viễn hay gọi cho Hà Sơn Thanh đây? Chẳng lẽ lại gọi cho thư ký của tổng giám đốc?
Cậu ta không muốn tìm Cao Viễn hay Hà Sơn Thanh; cũng không thể vì mấy chuyện vớ vẩn ở quán ăn mà làm phiền tổng giám đốc, như vậy sẽ dùng hết một ân huệ lớn. Thế nên, cậu ta chỉ cười và từ chối: "Không có gì đáng để gọi cả."
Sự bất lực của Bạch Lộ, dưới mắt hai cảnh sát, lại trông như cậu ta không hề sợ hãi, rõ ràng là muốn làm chuyện lớn. Cả hai thầm than trong lòng: "Đắc thế mà không tha người, e rằng lại có kẻ phải chịu xui xẻo rồi."
Trong tiệm cơm, đám nhân viên nữ bàn tán xôn xao. Lúc cảnh sát đến, các cô muốn ra ngoài làm chứng; đến khi cục vệ sinh lập biên bản xử phạt thì các cô lại muốn ra ngoài đôi co. Một đám nhân viên, ai nấy đều ấm ức, bất mãn.
May mà Nhạc Miêu Miêu khá tỉnh táo, cô ngăn mọi người lại: "Bây giờ ra ngoài cũng vô dụng, chờ một chút. Nếu có ai dám bắt nạt Bạch Lộ, tôi sẽ ra sau." Vừa đi tới cửa, cô vừa quan sát tình hình bên ngoài, vừa gọi điện cho Hà Sơn Thanh.
Đầu dây bên kia, Hà Sơn Thanh vẫn thiếu kiên nhẫn như mọi khi: "Lại có chuyện gì nữa?"
"Tam ca, có người đến quán cơm của Bạch ca quấy rối."
"Mẹ nó chứ, tao vừa đi khỏi đây! Chuyện gì? Có lớn không?" Hà Sơn Thanh có chút giật mình.
"Có người ăn cơm, rồi xảy ra xô xát với Bạch ca. Cảnh sát đến rồi, sau đó lại có người đến niêm phong quán, hình như là bên cục vệ sinh."
"Nói với Bạch Lộ, tao sẽ về ngay, bảo cậu ta đừng đi đâu cả." Hà Sơn Thanh cúp điện thoại.
Nhạc Miêu Miêu mở cửa đi ra ngoài: "Bạch ca, Tam ca nói sẽ về ngay, bảo anh đừng đi đâu cả."
Bạch Lộ gật đầu với cô ấy. Có thể thấy, Nhạc Miêu Miêu đang cố gắng duy trì mối quan hệ tốt với cậu ta và Hà Sơn Thanh.
Lại có chuyện xảy ra ở Ngũ Tinh Đại Phạn, hàng xóm láng giềng đã quen cảnh nên đứng từ xa xem náo nhiệt, dần dần càng tụ tập đông hơn. Cộng thêm đám người xếp hàng chờ ăn cơm, không dưới sáu bảy mươi người. Nhâm Cường vừa nhìn, thấy thế này không ổn rồi! Hoặc là về đồn, hoặc là vào quán cơm, tóm lại không thể đứng ngoài đường gây chú ý như vậy. Anh ta hỏi Bạch Lộ: "Về đồn, hay là vào quán cơm ở lại một chút?"
Đối với cảnh sát mà nói, về đồn là chính xác nhất, cũng là lựa chọn đúng đắn duy nhất. Nhưng Nhâm Cường muốn làm thân với Bạch Lộ, nên không ngại nán lại thêm một chút thời gian bên ngoài.
Bạch Lộ đáp lời: "Vào trong đi." Hà Sơn Thanh đã bảo cậu ta đừng đi, vậy thì không đi vậy.
Nhâm Cường lập tức nói với Đan Học Phong và năm người kia: "Vào nhà trước, xem có thể nói chuyện được không?"
Những lời này là nói cho đám đông đang vây xem nghe, thế nhưng Đan Học Phong lại hừ lạnh một tiếng: "Nói chuyện gì mà nói chuyện?"
Hắn không phải ngu ngốc, thấy cảnh sát một lần nữa nể mặt Bạch Lộ, thêm nữa trong điện thoại Thiệu Thành Nghĩa khuyên hắn nên bỏ qua, Đan Học Phong bỗng dưng có chút cảm giác bất an, chẳng lẽ mình lại đụng phải cục sắt rồi sao? Suy nghĩ một lát, hắn bèn ra hiệu cho đám người béo ú đi vào quán cơm.
Nhân viên lập xong biên bản xử phạt, quay về hỏi Cục trưởng Vương: "Còn niêm phong cửa hàng nữa không?"
"Chuyện này sao niêm phong được?" Thấy đám người kia lại quay lại quán cơm, Cục trưởng Vương động tâm tư. Đã báo cảnh sát rồi, sao không đưa về đồn công an? Nghĩ ngợi một lúc lâu, ông quyết định tạm thời ở lại, dặn dò nhân viên: "Vào xem thử."
Ông ta muốn tạo thêm ân tình lớn hơn một chút, để Đan Học Phong ghi nhớ ân huệ của mình. Tuy nhiên, nếu có tình huống bất ngờ xảy ra, ông ta sẽ lập tức rời đi.
Nhân viên tiến vào quán cơm, phát hiện không một ai nói chuyện, bầu không khí vô cùng quỷ dị. Anh ta bèn đứng lại ở cửa.
Hai phút sau, Hà Sơn Thanh lái chiếc xe thể thao Đại Hồng gầm rú dừng lại trên đường. Hắn xuống xe, lao vào trong quán: "Tên khốn kiếp nào muốn niêm phong quán?"
Không có ai nói chuyện, tất cả đều giật mình nhìn hắn. Tên này là ai? Sao mà láo xược như vậy?
"Miêu Miêu, tên khốn kiếp nào muốn niêm phong quán?" Hà Sơn Thanh hỏi lại.
Nhạc Miêu Miêu chỉ vào nh��n viên đang đứng ở cửa ra vào. Hà Sơn Thanh lập tức xông tới đá một cước. Phía sau lưng nhân viên là cửa kính, anh ta lùi lại đụng vào mặt kính. Hà Sơn Thanh không hề nương tay, giáng một cú đá mạnh vào bụng anh ta. Liền nghe một tiếng "choang", cửa kính vỡ nát, tiếng mảnh kính vỡ loảng xoảng vang lên không ngớt.
Hà Sơn Thanh vẫn chưa hả dạ, hắn nắm chân anh nhân viên kéo ra ngoài: "Chính mày muốn niêm phong quán này sao?"
Tên này quá hung hãn, ngay trước mặt cảnh sát mà dám công khai đánh người ư?
Trên đường vốn đã có người xem trò vui, nhìn thấy cảnh tượng này, họ càng không chịu đi, rút điện thoại ra chụp ảnh.
Nhâm Cường chạy đến hét lớn: "Dừng tay."
Hà Sơn Thanh liếc hắn một cái đầy lạnh lẽo: "Mày bảo tao dừng tay?"
Lúc này, Bạch Lộ đã chạy đến ngoài quán, kéo Hà Sơn Thanh lại: "Đánh nhầm người rồi."
"Cái gì?" Hà Sơn Thanh hỏi: "Là ai?"
"Anh nghỉ ngơi một lát đi." Bạch Lộ lại đỡ anh nhân viên. Anh chàng xui xẻo kia máu chảy đầy đầu, bị mảnh kính va vào, quần áo rách nát nhiều chỗ, tay, mông toàn là vết thương, nằm vật vã dưới đất.
Anh nhân viên hoảng loạn, mãi một lúc lâu sau mới "á" lên một tiếng kêu to, run rẩy rút điện thoại ra định báo cảnh sát.
Bạch Lộ giữ anh ta lại: "Vào nhà ngồi đi." Cậu ta dùng lực cánh tay, nhẹ nhàng nâng anh nhân viên lên, đưa vào trong nhà. Sau đó, cậu ra hiệu cho Hà Sơn Thanh: "Vào đi."
Hà Sơn Thanh vào nhà, trừng mắt nhìn hai cảnh sát mà hỏi: "Ai cho các anh tới đây? Ai đã báo cảnh sát?"
Cảnh sát đương nhiên không thể nói cho hắn.
Hà Sơn Thanh lại hỏi Nhạc Miêu Miêu: "Là ai báo cảnh sát?"
Nhạc Miêu Miêu nhìn về phía Đan Học Phong. Hà Sơn Thanh cười khẩy đi tới: "Mày báo cảnh sát?"
Tên này quá hung hãn, Đan Học Phong lùi về phía sau: "Hiểu lầm, hiểu lầm thôi mà."
"Hiểu lầm mẹ mày!" Hắn vớ lấy cái ghế đập tới, Đan Học Phong dùng cánh tay chắn đỡ, rồi xoay người bỏ chạy ra ngoài: "Giết người! Giết người!"
Bạch Lộ vừa nhìn, cậu ta thầm chửi thề. Cái đám cặn bã này điển hình của loại chỉ biết bắt nạt kẻ yếu, lúc đánh nhau với mình thì xông ra ba bốn tên. Hà Sơn Thanh vừa đến, thằng ranh này liền xoay người bỏ chạy. Chẳng lẽ chỉ vì hắn lái xe thể thao còn mình mở quán cơm nhỏ ư?
Hà Sơn Thanh đuổi theo: "Chạy cái gì mà chạy?"
Vương Đông là cảnh sát, mặc kệ xuất phát từ mục đích gì, hắn cũng phải ngăn cản Hà Sơn Thanh: "Bình tĩnh, bình tĩnh."
"Bình tĩnh cái con khỉ khô nhà mày!" Hà Sơn Thanh nổi giận, mắng chửi tất cả mọi người.
Ngay lúc này, trên đường truyền đến tiếng động cơ gầm rú, một đoàn xe thể thao nối đuôi nhau gầm rú chạy tới. Sau khi đỗ xe, bước xuống là một đám thanh niên, kẻ thì lạnh lùng, người thì bất cần, chỉ nhìn vẻ mặt thôi đã biết không một ai trông dễ đối phó cả.
Đám người này sau khi xuống xe thì đi về phía quán Ngũ Tinh Đại Phạn: "Tam Nhi, mày có ở trong đó không?"
Quán ăn đang bị rất nhiều người vây quanh, lại còn có một mảng kính vỡ nát, nhất định là ở đây có chuyện rồi.
Thấy đông người, Hà Sơn Thanh lại không động thủ nữa, hắn buông tay lùi về phía cửa, chào hỏi đám người kia, rồi lạnh lùng nói: "Có ai ra đây, kể cho tao nghe hôm nay có chuyện gì xảy ra."
"Tôi muốn báo cảnh sát!" Anh nhân viên cuối cùng cũng tỉnh táo lại, đột nhiên hô to một tiếng.
"C��nh sát ở ngay đây rồi, mày báo cái g��? Đồ ngớ ngẩn!" Hà Sơn Thanh khinh thường nói.
"Này, các cậu chú ý một chút! Mày muốn làm gì? Còn các cậu nữa, nhìn cái gì? Ra ngoài hết đi!" Vương Đông quát lên đám công tử bột.
Không cần làm khó cảnh sát, Bạch Lộ nói với Đan Học Phong: "Cho mày một cơ hội. Mày bồi thường tiền cửa, tiền thuốc thang cho anh ta, rồi nói với cảnh sát là mày đã báo cảnh sát giả, chuyện này cứ thế mà bỏ qua."
Cậu ta không muốn để Hà Sơn Thanh làm càn, tên này không có chuyện gì cũng phải tìm chút chuyện để gây sự, bây giờ đã có cơ hội, chẳng phải sẽ hành hạ Đan Học Phong đến chết sao?
"Cái gì? Dựa vào cái gì tôi phải bồi thường?" Đan Học Phong hô to.
Bạch Lộ nở nụ cười: "Thế thì không cần bồi thường nữa." Cậu ta nói với Nhâm Cường: "Về đồn đi."
Nhâm Cường thở dài: "Lên xe." Nói rồi, anh ta liếc nhìn Đan Học Phong một cái, trong lòng thầm nghĩ: "Đúng là đồ ngớ ngẩn sao? Đã cho đường lui mà cũng không chịu đi."
Một tên béo đứng cạnh Đan Học Phong kéo hắn lại, thì thầm hai câu vào tai hắn. Sắc mặt Đan Học Phong càng trở nên khó coi. Người kia khuyên hắn rằng hảo hán không sợ thiệt thòi trước mắt, khi chưa biết rõ đối thủ là ai, tuyệt đối đừng để lật thuyền trong mương.
Đan Học Phong biết hắn nói rất đúng, nhưng ở trước mặt bạn bè mà mất mặt, lại còn có rất nhiều người vây xem, sao có thể lập tức chịu xuống nước mà đền tiền ngay được?
Đang do dự thì, Hà Sơn Thanh cười gằn: "Không bồi thường à? Không bồi thường tiền thì tốt thôi, đi, đi đồn công an!"
"Tôi bồi thường!" Một người khác bên cạnh Đan Học Phong lên tiếng, từ trong túi lấy ra một xấp tiền, cũng không đếm, đặt lên bàn: "Chỗ này có hơn hai ngàn, đền tiền cửa là đủ chứ?"
"Hai ngàn? Năm ngàn!" Hà Sơn Thanh nói rằng.
"Cái cửa này sao mà đáng năm ngàn..." Đan Học Phong vội la lên.
"Mười ngàn!" Hà Sơn Thanh cười gằn nhìn hắn, vẻ mặt đầy vẻ khiêu khích.
Đan Học Phong còn muốn nói tiếp thì một người bên cạnh mở túi xách ra, lấy một xấp tiền mới tinh chưa bóc niêm phong, đặt lên bàn, đổi lại xấp tiền vừa nãy: "Đây là một vạn, chúng tôi đi được chưa?" Rồi anh ta nói với cảnh sát: "Tiền thuốc thang của vị tiên sinh này, chúng tôi sẽ chi trả. Còn lại, chúng tôi sẽ tự bàn bạc sau, được không?"
Hai cảnh sát không bày tỏ ý kiến. Hà Sơn Thanh khinh thường nhìn họ, rồi xoay người đi ra ngoài.
Hà Sơn Thanh chịu rời đi rồi, chứng tỏ chuyện này có thể giải quyết êm đẹp được rồi.
Tên béo đã trả tiền kéo Nhâm Cường lại, nói nhỏ: "Đan tiên sinh là người của Cục Chiêu thương thành phố, tôi là khách thương, tên Trương Văn Võ. Có một số việc chúng tôi có thể không hiểu, phiền ngài chỉ giáo thêm." Vừa nói vừa đưa danh thiếp.
Đây là đang thăm dò nội tình đây mà. Nhâm Cường tính toán một chút, mình chỉ là một cảnh sát quèn, mặt nào cũng không thể đắc tội, bèn nói nhỏ: "Tôi nói với anh câu này thôi nhé, ra khỏi đây, tôi tuyệt đối không thừa nhận đâu đấy."
"Rõ ràng, rõ ràng! Phiền ngài cho số điện thoại, hôm nào tôi sẽ đến tận nhà tạ ơn." Không hổ là thương nhân, đúng là biết cách xử lý mọi chuyện.
Nhâm Cường lắc đầu: "Số điện thoại thì miễn đi. Tôi nói cho anh tên ba người này: ông chủ tên Bạch Lộ, người mặc áo đỏ là Hà Sơn Thanh, còn một người chưa tới, tên Cao Viễn." Nói xong, anh ra hiệu cho Vương Đông: "Đi thôi."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.