(Đã dịch) Quái trù - Chương 45: Có người muốn chữa bệnh
Bạch Lộ từ phòng ngủ bước ra: "Không cần, ta có đây." Cô đưa cho Báo Tử hai mươi nghìn đồng: "Cứ dùng trước, nếu không đủ thì gọi điện thoại cho ta."
Sa Sa nói: "Em về cùng anh."
Báo Tử từ chối: "Ngày mai khai giảng rồi, anh đừng về đi về làm gì cho mất công." Anh ta lại nói với Bạch Lộ: "Bạch ca, số tiền này em không thể nhận. Em cũng xoay sở được mấy ngày, vốn dĩ đã nợ tiền anh rồi, giờ lại cầm thêm số này, biết đến bao giờ mới trả được?"
"Cầm lấy đi, mẹ cậu nằm viện, cậu cần tiền mà. Nếu không đủ thì gọi điện thoại cho tôi." Anh nhét tiền vào túi Báo Tử.
"Cảm ơn Bạch ca." Báo Tử vô cùng cảm động.
"Đi thôi, tôi tiễn cậu xuống lầu, nhân tiện tôi về quán cơm luôn. Sa Sa, em không cần đi đâu, hôm nào tôi sẽ đưa em đi thăm dì." Bạch Lộ đề nghị.
Trương Sa Sa suy nghĩ một chút rồi gật đầu đồng ý.
Thế là Báo Tử và Bạch Lộ cùng nhau ra ngoài. Khi ra đến đường, Bạch Lộ lại móc ra mấy trăm nghìn đồng: "Thuê xe về đi." Anh đưa Báo Tử lên xe, còn mình thì đi chợ mua sắm, sau đó mang theo một đống đồ vật lớn về quán cơm.
Trong tiệm cơm, Liễu Văn Thanh cứ như bà chủ đang kiểm tra bếp núc. Thấy Bạch Lộ vào cửa, cô vội vàng chạy ra đón. Bạch Lộ nghiêng người né tránh: "Không cần đâu, kẻo làm bẩn quần áo em." Anh mang theo một đống đồ vật vào bếp rồi bắt đầu chuẩn bị món ăn.
Liễu Văn Thanh qua ô cửa kính nhìn anh bận rộn: "Nhân viên phục vụ về nhà rồi à? Anh có cần em giúp một tay không?"
"Cô không đi làm sao?" Bạch Lộ hơi hiếu kỳ, anh lại hỏi đúng câu hỏi vừa rồi.
Liễu Văn Thanh rất kiêu ngạo, cô cứ thế uyển chuyển xoay một vòng tại chỗ: "Anh thấy, một người phụ nữ như em thì làm sao mà đi làm được?"
Đáng tiếc, Bạch Lộ đang cúi đầu rửa rau, hoàn toàn không để ý đến vẻ đẹp của cô, mà lời nói của anh cũng hời hợt, câu có câu không: "Ý gì cơ?"
Liễu Văn Thanh nhận ra rằng sự trưởng thành, xinh đẹp, quyến rũ của mình, trước mặt cái tên nhà quê này thì hoàn toàn vô dụng. Thế là cô cũng không nói gì nữa, chuyên tâm nhìn ra đường tấp nập.
Bạch Lộ thuận miệng hỏi vài câu rồi tiếp tục chuyên tâm chuẩn bị món ăn. Một lát sau, anh đột nhiên cảm thấy căn phòng rất yên tĩnh, ngẩng đầu lên thì thấy Liễu Văn Thanh đang trừng đôi mắt xinh đẹp nhìn anh, liền cười hỏi: "Sao vậy?"
"Mới đến đây mấy ngày đã học theo kiểu nói chuyện của người Bắc Thành rồi sao?" Liễu Văn Thanh làm vẻ mặt khinh bỉ.
Bạch Lộ sửng sốt một chút: "Em bao nhiêu tuổi rồi?"
"Để làm gì?"
"Không làm gì cả." Anh lại cúi đầu xuống làm tiếp.
Người phụ nữ này có vóc dáng rất đẹp, mang nét gợi cảm quyến rũ của một thục nữ thành công, lại có gương mặt trắng nõn hoàn mỹ, vừa xinh đẹp vừa trẻ trung. Đặc biệt là cái vẻ mặt vừa rồi, hệt như một cô bé, xinh xắn đáng yêu, vì thế Bạch Lộ mới hỏi như vậy.
"Anh có cần người phục vụ không? Em không cần lương, chỉ cần bao cơm trưa là được." Liễu Văn Thanh hỏi lại.
"Không cần, tôi đã có người phục vụ rồi."
Mấy ngày trước vẫn không buôn bán mấy, vì thế Sa Sa cũng không đến giúp. Hôm nay đã bắt đầu buôn bán, Báo Tử lại xin nghỉ về nhà, Sa Sa chắc chắn sẽ đến.
"Ở đâu? Mà sao giờ vẫn chưa thấy đến làm?" Liễu Văn Thanh không tin.
Bạch Lộ chỉ cười cười, không trả lời.
"Vậy thì, em giúp anh duy trì trật tự nhé? Khi nào xếp đủ sáu bàn thì báo cho những người khác không cần xếp hàng nữa, kẻo lãng phí thời gian."
"Buổi trưa em không có việc gì làm sao?" Bạch Lộ hỏi.
"Đúng vậy."
"Vậy được." Bạch Lộ liền đồng ý, dù sao cũng phải phục vụ khách, thêm một người cũng tốt, không có cũng chẳng sao. Anh lại gọi điện thoại cho Sa Sa, nói với cô ấy rằng không cần đến nữa, buổi trưa đã có người phục vụ rồi.
Liễu Văn Thanh hơi giận dỗi một chút: "Anh đúng là bóc lột em mà!" Miệng thì nói vậy, nhưng cô vẫn rất chịu khó ra cửa sắp xếp.
Đến buổi trưa, lúc gần đến giờ mở cửa, Hà Sơn Thanh đến.
Tên này đúng là có cá tính thật đấy, chẳng biết mua bao nhiêu bộ quần áo đỏ mà ngày nào cũng ăn mặc lòe loẹt như gà mào. Hắn xông vào quán cơm: "A, mới thuê người phục vụ à? Xinh đẹp thế này, làm ở chỗ cậu thì hơi phí của giời rồi. Nhường cô ấy cho tôi đi, không cần làm gì cả, chỉ cần ngồi ở công ty thôi, mỗi tháng tám nghìn."
Bạch Lộ khinh bỉ nói: "Lần trước, cậu bảo Sa Sa đi làm sao lúc đó chỉ trả năm nghìn?"
"Sao mà giống nhau được chứ?" Hà Sơn Thanh trắng trợn không kiêng dè đánh giá Liễu Văn Thanh.
"Chú ý một chút đi! Cậu đến đây làm gì?" Bạch Lộ bất mãn nói.
"Đến để nói chuyện này, cậu nghe xong nhất định sẽ rất vui." Hà Sơn Thanh vẻ mặt cười gian.
Bất đắc dĩ, Bạch Lộ không nói gì thêm, vội vàng trên bàn làm bếp sắp xếp bày biện bát đĩa.
Hà Sơn Thanh đành tự mình nói tiếp: "Cậu ghê thật đấy! Trưởng đồn công an đường Nghệ Viện bị cách chức rồi, tội nghiệp cái lão đó, vừa mới tỉnh lại, nghe tin này cái lại ngất xỉu. Năm cảnh sát đang làm nhiệm vụ bị xử lý, Phó sở trưởng Ngô béo bị cảnh cáo bằng miệng, Phó cục trưởng Tôn của phân cục Thiết Thành cũng bị cảnh cáo bằng miệng. Cái Vĩnh Gia bị bắt, Cái Vĩnh Quốc thì khắp nơi dùng tiền chạy chọt. Tính ra thì chưa đầy một ngày, kết quả xử lý đã có rồi, chà chà, cái hiệu suất này, cậu thật sự là quá giỏi!"
"Cậu mới giỏi chứ! Tôi có làm gì đâu."
"Thôi bỏ mấy chuyện vô bổ đó đi. Nhạc Miêu Miêu gọi điện thoại cảm ơn tôi, bảo là muốn mời tôi và cậu đi ăn cơm, cái cô gái như con heo đó, tôi đã đóng tròn vai rồi."
"Cậu đã trêu chọc người ta đến như vậy, mà còn dám nói người ta là heo à? Khỉ thật, cậu cũng có phải người tốt đâu!" Bạch Lộ khinh bỉ nói.
"Lão tử xưa nay có bao giờ nói mình là người tốt đâu." Hà Sơn Thanh hoàn toàn không thèm để ý Bạch Lộ nói gì, chỉ là, lời này mà để người khác nói thì rất có thể sẽ xảy ra ẩu đả.
Hắn ngừng lại rồi nói tiếp: "Dù sao tôi cũng không ăn, cậu đồng ý thì cứ đi."
"Cậu toàn nói lời vô ích gì thế?" Bạch Lộ sực nhớ ra chuyện: "Hôm qua cậu đưa hai tấm đó, tôi hiện giờ có hơn mười triệu, giúp tôi hỏi xem có căn nhà nào phù hợp không."
"Cậu muốn mua à?" Hà Sơn Thanh nói.
"Nói thừa."
"Cậu đâu phải người có hộ khẩu Bắc Thành, không có giấy tạm trú đúng không? Cũng không có chứng minh đã nộp thuế? Điều kiện không đủ, cục quản lý bất động sản sẽ không cấp chứng nhận cho cậu đâu. Nhưng mà, cứ nói nhỏ nhẹ với anh trai vài câu dễ nghe, rồi làm thêm một bàn tiệc lớn nữa, anh trai sẽ giúp cậu lo liệu." Hà Sơn Thanh đùa giỡn Bạch Lộ.
"Cần cậu chắc? Giấy chứng nhận nhà đất sẽ ghi tên Trương Sa Sa." Bạch Lộ dùng một câu nói đánh tan mọi ảo tưởng của hắn.
Hà Sơn Thanh sửng sốt một chút: "Cậu ghê thật, hơn một tấn tiền đó! Cứ thế mà cho con bé đó à? Bái phục bái phục! Lão tử cũng coi như ngang ngược cả đời, nhưng chưa bao giờ làm cái việc ngớ ngẩn như vậy. Lão già này thật sự khiến tôi phải mở mắt nhìn."
"Nói nhảm đủ rồi! Tôi muốn một căn nhà mặt tiền có cả tầng một và tầng hai liền kề, nhưng không quá sát mặt đường lớn. Phải l�� loại cửa hàng trong khu dân cư, có thể thông xe, nhưng cũng phải rẽ ngang rẽ dọc mới tìm thấy, kiểu như cái gọi là nhà mặt đường vậy."
"Biết rồi, chính là kiểu cửa hàng bánh bao trong hẻm, đúng không? Cậu nói chuyện dài dòng quá."
"Không mua nhà thì tốt hơn đấy." Liễu Văn Thanh, nãy giờ vẫn im lặng nghe hai người họ nói chuyện, đột nhiên chen vào.
Hà Sơn Thanh nghiêng đầu nhìn cô, mặt không hề cảm xúc. Bạch Lộ thuận miệng hỏi: "Tại sao?"
Liễu Văn Thanh giải thích: "Thứ nhất, anh đã có chỗ ở, thứ hai, anh đang có việc kinh doanh, không nhất thiết phải mua nhà. Một nghìn vạn này nếu đem ra đầu tư, mở rộng việc kinh doanh lớn hơn, chưa dùng đến mấy năm, anh sẽ có không chỉ một hai căn nhà. Ví dụ như, chúng ta có thể gộp cửa hàng bánh bao và tiệm mì sát vách, sửa chữa lại, mở một nhà hàng lớn. Với tài nghệ của anh, việc kinh doanh chắc chắn sẽ phát đạt. Chúng ta lại định vị lại từ đầu, nâng cao giá cả món ăn, đi theo con đường cao cấp..."
Lời còn chưa nói hết, Bạch Lộ thở dài: "Sao tôi vừa nghe đến hai chữ 'cao cấp' là lại ��au đầu thế nhỉ?"
Thấy Bạch Lộ hoàn toàn không đồng ý đề nghị của mình, Liễu Văn Thanh vẫn không bỏ cuộc, đổi sang đề nghị khác và nói tiếp: "Mười triệu đó, có thể dùng làm tiền đặt cọc để mua một cửa hàng bán lẻ lớn hơn. Anh cứ tiếp tục kinh doanh quán cơm, dùng lợi nhuận để trả khoản vay. Cứ tiếp tục như vậy, nhiều nhất là năm năm, anh có thể sở hữu một căn cửa hàng mặt tiền cực lớn và cực tốt, vừa có nhà ở vừa có việc kinh doanh, chẳng phải vẹn cả đôi đường sao?"
Bạch Lộ nói: "Em không hiểu đâu, tôi chính là không muốn việc làm ăn quá tốt." Một câu nói đó khiến Liễu Văn Thanh không biết phải nói gì tiếp.
Nói xong câu đó, một cặp vợ chồng trung niên bước vào cửa, ăn mặc bình thường, trông có vẻ già dặn. Người phụ nữ hỏi: "Xin hỏi ông chủ, quán của anh có thể chữa bệnh biếng ăn không?" Quán cơm có thể chữa bệnh, nghe thì ai mà tin được. Bà ấy là nghe người khác giới thiệu, kể rằng nơi này thế này thế nọ, hai vợ chồng thực sự không còn cách nào khác nên mới đến đây thử vận may.
Nghe được câu này, Bạch Lộ tinh thần phấn chấn. Khai trương lâu như vậy rồi, đây là lần đầu tiên có người mắc bệnh biếng ăn đến cửa, đương nhiên anh rất vui vẻ. Anh bước hai bước ra khỏi bếp: "Không thể nói là đảm bảo chữa khỏi, nhưng ít nhất có tám chín phần mười. Bất quá có một điều, hai bác có sổ khám bệnh của bác sĩ không?"
"Có." Người đàn ông từ trong túi lấy ra một tờ giấy.
Bạch Lộ cầm lấy xem qua loa một chút rồi trả lại sổ khám bệnh: "Hai bác muốn chữa trị như thế nào?"
Câu nói này khiến đôi vợ chồng trung niên giật mình. Mấy năm qua hai vợ chồng họ vẫn thường xuyên chạy đến bệnh viện, và câu nói này chính là điều họ nghe nhiều nhất. Các bác sĩ thường nói: "Hai bác muốn chữa trị như thế nào? Dùng thuốc tốt thì giá đắt, dùng thuốc trong nước thì hiệu quả chữa trị kém hơn một chút."
Hai vợ chồng liếc nhìn nhau, người phụ nữ lên tiếng: "Chữa trị như thế nào cơ?"
Nhìn thấy vẻ mặt của hai vợ chồng, Bạch Lộ cười nói: "Tôi chưa nói rõ ràng, khiến hai bác hiểu lầm rồi. Là thế này, nói trắng ra là bệnh biếng ăn có nhiều loại triệu chứng, nhưng suy cho cùng, đa phần đều là vấn đề tâm lý. Phương pháp chữa trị tốt nhất chính là khiến bệnh nhân thích ăn đồ ăn, muốn ăn uống. Về điểm này, tôi chỉ cần một chén canh là có thể giúp bệnh nhân lấy lại chút khẩu vị..."
Lời còn chưa dứt, bị người phụ nữ ngắt lời: "Một chén canh mà thật được sao?" Bà ấy vừa nói vừa nhìn kỹ Bạch Lộ, chẳng lẽ là tên lừa đảo ư? Cái tên này lúc đầu nói chuyện cứ như lang băm đòi tiền, sau lại nói chuyện như kẻ đi giang hồ bán thuốc dạo, nghe thế nào cũng thấy vô căn cứ.
Bạch Lộ nghiêm nghị nói: "Không phải là chữa khỏi ngay, mà là khôi phục khẩu vị, có ý muốn ăn cơm. Nhưng nếu muốn chữa khỏi hoàn toàn, thì phải tìm hiểu tỉ mỉ về bệnh tình. Ví dụ như bệnh nhân bị bệnh bao nhiêu năm rồi? Có buồn nôn, nôn mửa hay không? Hay hệ tiêu hóa, dạ dày có bị tổn thương gì không..."
Thôi rồi, đúng là tên lừa đảo rồi. Hỏi bệnh càng nhiều thì lại càng đòi nhiều tiền. Hơn nữa cái tên ngốc nghếch này, chắc chắn là loại bại hoại mới ra tù. Người phụ nữ do dự nói: "Cảm ơn đại phu, chúng tôi không chữa nữa đâu."
"Không chữa sao?" Bạch Lộ gãi đầu: "Tại sao? Còn nữa, tôi không phải đại phu, tôi là đầu bếp, đầu bếp lợi hại nhất toàn thế giới!" Anh vừa nói vừa bày ra cái tạo dáng cực ngầu, nhưng đáng tiếc đợi một lúc lâu cũng không có tiếng vỗ tay.
Người phụ nữ sử dụng cái mà bà ấy cho là đòn sát thủ, nói: "Chúng tôi không có tiền." Bà ấy nghĩ đơn giản, anh muốn lừa chúng tôi thì cũng phải có tiền cho anh mà lừa chứ. Chúng tôi không có tiền, anh khỏi cần phí tâm làm gì.
Bạch Lộ cau mày: "Hai mươi nghìn đồng cũng không có sao?"
"Hai mươi? Hai mươi là phí đăng ký khám bệnh sao?" Tuy rằng giật mình với mức giá hai mươi nghìn đồng, nhưng người phụ nữ vẫn không yên tâm.
"Treo số gì chứ? Thật đáng buồn cười! Hai bác đừng nói gì vội, hãy nghe tôi nói đã."
Lại không tin tôi, thật sự là oan ức quá đi mất. Bạch Lộ ho khan một tiếng rồi nói: "Tôi sẽ nói cách chữa, có hai loại. Một loại là làm cho hai bác một chén canh, hai bác không phải sợ tôi lừa sao? Một chén canh cũng chỉ hai mươi nghìn, nếu có lừa thì cũng chỉ lừa hai bác hai mươi nghìn thôi. Loại khác là đem bệnh nhân đến đây, mang theo bệnh án chi tiết, tôi xem qua một chút rồi quyết định cách chữa, hai bác chọn đi."
Tác phẩm được chuyển ngữ và giữ bản quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được phép.