(Đã dịch) Quái trù - Chương 442: Bắc An câu lạc bộ
Cao Viễn tức giận: "Cậu muốn chết à? Không làm được việc tử tế nào sao?"
"Cái này cũng quan trọng mà." Bạch Lộ giơ tờ giấy lên nói.
"Cút đi!"
"Cậu chưa đồng ý thì tôi không cút."
Cao Viễn bất đắc dĩ, nhận lấy tờ giấy nhét vào túi quần, hơi bực bội lẩm bẩm khó hiểu: "Xung quanh cậu toàn những chuyện vớ vẩn thế này à? Cứ như mọi người khốn khổ trên đời này đều bị cậu gặp phải vậy."
Bạch Lộ liếc nhìn hắn một cái, lười trả lời câu hỏi ngớ ngẩn đó. Mỗi người một vòng, người giàu chơi với người giàu, người nghèo chơi với người nghèo. Cao Viễn có thể gặp được những người như Hà Sơn Thanh, còn Yến Tử lại bị mù, nên cô ấy chỉ có thể gặp những người khuyết tật đáng thương. Nếu cậu vào viện dưỡng lão, sẽ thấy khắp nơi toàn là những cụ già cô độc, lẻ bóng.
Thấy Bạch Lộ không nói lời nào, Cao Viễn gắt gỏng: "Còn gì nữa không?"
Bạch Lộ nói: "Về chuyện này, tôi cho rằng cần phải tôn trọng cảm nhận của người trong cuộc, phải hỏi rõ rốt cuộc anh ta muốn thế nào..."
Cao Viễn giận dữ: "Cút!"
Bạch Lộ lắc đầu: "Không cút." Rồi hỏi mấy cô gái kia: "Dáng mấy cô đẹp thật đấy, có phải vì mặc ít nên mới khoe được vóc dáng chuẩn không?"
Cái người này từ trước đến nay đã bao giờ nghiêm túc đâu. Nghe hắn nói nhảm xong, mấy cô gái càng không dám nhúc nhích, đều nấp sau bàn, hai tay che ngực.
Người quản lý bị Cao Viễn x�� ngã, đứng dậy sau đó vẻ mặt nổi giận, gọi bảo vệ đến, tống cổ hết bọn người này ra ngoài.
Cao Viễn đi theo sau hai gã đô con. Hai người này không cần phải làm gì nhiều, chỉ cần đứng chắn ngang bảo vệ là đủ. Rõ ràng là có ý rằng, hễ bảo vệ dám tiến lên, bọn họ sẽ ra tay trước.
Tiếng động lớn từ căn phòng này thu hút sự chú ý của những khách khác. Trừ những người giữ thể diện hoặc không tiện lộ mặt, thì mấy phòng gần đó đều có khách ra xem náo nhiệt. Nhưng bên ngoài cửa có rất nhiều bảo vệ chắn ngang, nên không thể nhìn rõ tình hình bên trong.
Bên trong, Bạch Lộ mỉm cười với Sài Định An: "Cao Viễn muốn đấu tay đôi với anh, sao anh không đồng ý?"
Trêu chọc, gây sự một hồi lâu, cuối cùng cũng trở lại chuyện chính.
Sài Định An bình tĩnh đáp lời: "Không đồng ý thì sao? Mày dám đánh tao à?"
Bạch Lộ cân nhắc rồi nói: "Dám."
Sài Định An cười nói: "Người trẻ tuổi đừng có thích tranh đấu tàn nhẫn quá, kiêu ngạo quá sẽ chết đấy."
Bạch Lộ gật đầu: "Tôi đồng ý." Nói xong câu đó, hắn giơ ngón trỏ tay phải lên nói: "Vừa nãy anh dùng cái mâm đập tôi, món nợ này tính sao đây?"
Đúng là độc ác, Bạch Lộ muốn tính sổ với Sài Định An. Đến cả Vu Thiện Dương và vợ Âu Dương cũng giật mình nhìn về phía Bạch Lộ.
Sài Định An đáp: "Mày muốn tính thế nào?"
Bạch Lộ không nói chuyện, thuận tay cầm một cái mâm trên bàn lên cân nhắc hai cái, rồi ngước mắt nhìn sang, suy nghĩ một hồi lâu. Cười nói: "Tôi bị đần rồi." Nói là làm, nhưng có vẻ cũng phải cân nhắc trước sau chút ít.
Vừa dứt lời, cái mâm bay vèo ra, vỗ thẳng vào mặt Sài Định An, phát ra tiếng "boong" khô khốc, sau đó "pằng" một tiếng rơi xuống thảm. Cái mâm rất chắc chắn, không hề vỡ.
Bị đánh xong, Sài Định An không bị thương, chỉ hơi đau, đang tức giận liếc nhìn, không ngờ tên này lại thực sự dám động thủ, hơn nữa còn là đánh hắn ngay trước mặt bao nhiêu người.
Bạch Lộ phủi tay: "Anh cho tôi cái gì, tôi trả lại anh cái đó." Rồi nói với Cao Viễn: "Đi thôi, vịt quay của tôi còn đợi đấy."
Hắn đánh người xong định bỏ đi, Sài Định An nghiến răng nghiến l��i nói: "Tao nhất định sẽ giết mày!"
Bạch Lộ quay đầu liếc hắn một cái: "Đồ ngốc."
Hắn đi ra ngoài, bảo vệ bên ngoài ùn ùn tản ra. Từ phía sau, một người phụ nữ trung niên bước ra. Trông bà ta phong tư yểu điệu, tóc uốn lượn sóng, mặc một bộ đồ công sở màu trắng.
Thấy Bạch Lộ đi ra ngoài, người phụ nữ cười nói: "Bạch tiên sinh đây là muốn đi đâu?"
Bạch Lộ thuận miệng trả lời: "Tôi không quen cô, tránh ra một chút."
Người phụ nữ không tránh, cười nói: "Thật ngại quá, Bạch tiên sinh vẫn chưa thể đi đâu, mời vào phòng hàn huyên đôi câu."
Bạch Lộ đứng yên trong phòng, người phụ nữ trung niên nói xong thì ưỡn ngực tiến sát về phía hắn. Sau đó, cánh cửa phòng đóng sập lại từ bên ngoài.
Nếu là người bình thường, gặp phải tình huống này, dù không tránh đường thì cũng phải lùi lại một bước mới phải.
Bạch Lộ chân không nhúc nhích, cho dù người phụ nữ trung niên đã áp sát đến trước mặt, hắn vẫn không hề động đậy.
Người phụ nữ có đôi gò bồng đảo căng đầy, gần như chạm vào ngực Bạch Lộ, nh��ng hắn vẫn bất động.
Hai người khoảng cách gần như thế, người phụ nữ vừa nói chuyện, hơi thở bay đến mũi Bạch Lộ, đúng là mùi hương lan tỏa.
Người phụ nữ cười nói: "Tôi đã già rồi, Bạch tiên sinh nếu muốn được lợi, bên kia có bảy cô gái trẻ đẹp hơn nhiều."
Bạch Lộ lắc đầu. Khi người khác tưởng hắn sắp lùi bước, thì hắn lại vươn tay trái đè chặt vai trái người phụ nữ, rồi hất sang bên trái một cái.
Người phụ nữ không ngờ Bạch Lộ lại ra tay, thân thể mất thăng bằng, hơi nghiêng về phía trước, đôi gò bồng đảo lướt nhanh qua ngực Bạch Lộ, rồi bà ta đứng lại ở bên trái hắn.
Tiếp xúc gần gũi như vậy với người phụ nữ, Bạch Lộ có chút không quen, đưa tay xoa xoa ngực bị chạm vào, thở dài nói: "Haizzz, chán ghê." Rồi mở cửa đi ra ngoài.
Người phụ nữ xinh đẹp, trưởng thành, người thơm lừng, đôi gò bồng đảo căng tròn mềm mại, rõ ràng rất quyến rũ, vậy mà lại bị Bạch Lộ ghét bỏ. Bà ta sững sờ một chút, bật thốt: "Anh không thể đi!"
"Làm gì? Dù cô muốn xin lỗi hay mời tôi ăn cơm thì đều không cần đâu." Bạch Lộ đóng sầm cửa phòng, sải bước đi ra ngoài.
Hắn vẫn cứ gây sự như vậy, bất kể chuyện gì, cứ làm loạn trước đã. Nhưng vấn đề là đã đắc tội với bà chủ câu lạc bộ Bắc An, muốn rời đi e rằng hơi khó.
Bà chủ tên Chương Vui Mừng, là một danh nhân ở Bắc Thành, hơn 40 tuổi nhưng chưa đến 50, nhờ tiền tài mà giữ được nét trẻ trung. Tòa nhà Bắc An Building cao ba mươi ba tầng, hoàn toàn là của bà ta. Từ tầng một đến tầng ba là câu lạc bộ Bắc An nổi tiếng, ở đây chỉ có những gì bạn không nghĩ ra, chứ không có gì bạn không chơi được.
Chương Vui Mừng rất có quyền lực, đến cả lão Tam nhà họ La, người vốn kiêu ngạo ngông cuồng, khi đến đây cũng phải ngoan ngoãn giữ quy củ.
Chương Vui Mừng chưa kết hôn, nhưng có một cô con gái. Với người bình thường, người phụ nữ này đặc biệt thần bí và giàu có. Còn với những người như Cao Viễn và Sài Định An, người phụ nữ này rất đỗi bình thường, nhưng người đàn ông đứng sau bà ta thì không hề.
Gia đình họ Sài rất quyền lực, là một trong những gia tộc lớn mạnh lên trong mười mấy năm gần đây.
Còn người đàn ông đứng sau Chương Vui Mừng lại thuộc về một gia tộc khác, một gia tộc thậm chí còn lớn mạnh hơn, đã ở trung tâm quyền lực từ khi lập quốc, cao nhất từng có cán bộ cấp phó quốc gia. Trong gia tộc đó, ít nhất phải ở vị trí cán bộ mới được coi là nhân tài dự trữ của gia tộc, còn nếu lên được cấp cục/vụ trưởng, mới có khả năng được nâng đỡ toàn lực.
Gia tộc đó rất có thực lực, nên những người nắm được tin tức nội bộ như Cao Viễn thường không muốn trở mặt với bà Chương danh tiếng đó. Mọi người gặp mặt đều vui vẻ hòa nhã, nhưng hôm nay thì khác.
Thấy cái tên trọc lóc, trắng trẻo, mới nổi tiếng nhờ làm ngôi sao nhỏ kia không nể mặt mình, Chương Vui Mừng mở cửa phòng, nhàn nhạt ra lệnh: "Giữ hắn lại."
Ý của "giữ lại" là bất kể sống chết, không được để hắn bước chân ra khỏi cửa.
Về phần Bạch Lộ, hắn vô tư vô lo bước ra ngoài. Không lâu sau, khi đến sảnh lớn, hơn hai mươi bảo vệ mặc vest đen đột nhiên xuất hiện trước mặt. Đứng đầu là hai gã đô con, một người đưa tay ngăn lại nói: "Thưa tiên sinh, xin dừng bước."
Bạch Lộ gãi đầu, quay người nhìn lại.
Thấy Chương Vui Mừng muốn giữ người, Cao Viễn và những người khác nhanh chóng ra khỏi phòng, ngay cả Sài Định An, Vu Thiện Dương và đám tùy tùng cũng đi theo ra ngoài.
Bạch Lộ chỉ Sài Định An rồi lại chỉ Cao Viễn: "Chuyện của mấy người, tự mấy người giải quyết đi."
Sài Định An bị Bạch Lộ làm mất mặt trước đám đông, trong đầu chỉ còn lại sự tức giận. Khoảnh khắc này, cuối cùng anh ta cũng cảm nhận được cảm giác của La Thiên Duệ, hai tên đầu trọc trước mắt này quả thực không phải loại tốt lành gì. Lúc này, vừa thấy Bạch Lộ chỉ chỏ một cách bất lịch sự, anh ta oán hận nói: "Đánh cho tàn phế!"
Sài Định An đi ăn cơm, bên cạnh không chỉ có Tiểu Tứ đi theo, mà sau khi Cao Viễn muốn đấu tay đôi với hắn, bên cạnh còn xuất hiện thêm rất nhiều người. Nghe thấy hai chữ đó, trong đám người xem náo nhiệt bỗng có tám người bước ra, nhanh chóng lao về phía Bạch Lộ.
Giờ này lại định đánh nhau à? Có cần phải thế không? Rõ ràng là chuyện của mấy người, sao lại cứ tìm tôi? Bạch Lộ rất bực bội, hét lớn một tiếng: "Nhìn đĩa bay kìa!" Rồi vèo một cái lao về phía cửa chính, trong chớp mắt đã biến mất.
Tên này chạy quá nhanh, khiến cả thủ hạ của Chương Vui Mừng lẫn thủ hạ của Sài Định An đều không kịp trở tay. Khi ầm ầm đuổi theo ra đến cửa, họ phát hiện hắn đã cách đó mấy chục mét rồi. Đám người này vừa đuổi được vài bước, Bạch Lộ đã chạy xa hơn trăm mét.
Có người đi lấy xe, nhưng chờ đến khi xe khởi động xong, Bạch Lộ đã sớm không thấy tăm hơi.
Bây giờ là buổi tối, đèn đường dù sáng nhưng dù sao cũng không sáng rực rỡ như ban ngày. Cả nhóm người đành bất đắc dĩ quay về câu lạc bộ.
Họ thì bất đắc dĩ, còn những người trong đại sảnh thì bất ngờ, không nghĩ tới tên đầu trọc đó lại có thể chạy thoát như vậy.
Hiện giờ Bạch Lộ đang là tiêu đề trang nhất trên các mặt báo, dù sao cũng là một nhân vật có tiếng, lẽ ra phải bận tâm đến thân phận của mình mới phải. Nhưng hắn từ trước đến nay nào có bận tâm đến hư danh, trước sao giờ vậy, rất cam tâm tình nguyện để người khác nghĩ mình là kẻ nhát gan.
Thế nhưng, cái tên nhát gan này lại có suy nghĩ khác. Hắn chạy một mạch thật xa, rồi dừng lại suy nghĩ một chút, không thể cứ mãi làm lính đào ngũ, thế nên lại đi bộ quay trở về.
Lúc hắn quay trở về, Chương Vui Mừng đang đứng trong đại sảnh với vẻ mặt xanh mét. Một thuộc hạ báo lại rằng không đuổi kịp tên khốn kia. Bên cạnh Sài Định An cũng có người báo cáo chuyện này, cả hai đều có vẻ mặt khó coi và đang nghĩ cách trừng trị Bạch Lộ.
Phương pháp xử lý người của Chương Vui Mừng tương đối đơn giản: đa phần là tìm cớ tống người vào đồn công an "dạy dỗ" một trận, đòi chút bồi thường, bắt người đó nhận sai, rồi chuyện coi như kết thúc.
Nhưng Bạch Lộ lại có Cao Viễn đứng sau. Bà ta có tự tin giam Bạch Lộ lại, nhưng lại không đủ tự tin để giữ hắn mãi trong đó. Dù sao thì bà ta cũng chỉ là một người phụ nữ bên ngoài, một người tình không danh phận của người đàn ông kia, không thể đường đường chính chính lộ mặt.
Thế nên, bà ta quay người nhìn về phía Cao Viễn, định tính sổ. Nào ngờ lại thấy Cao Viễn đang bày ra tư thế Hoàng Phi Hồng, xông đến nói với Sài Định An: "Sài Lão Thất, đấu tay đôi không?"
Đây là sảnh lớn của câu lạc bộ Bắc An, xung quanh không chỉ có bảo vệ, nhân viên phục vụ, mà còn có rất nhiều khách. Những người lui tới đây đều biết Sài Định An và Cao Viễn là ai. Lúc này thấy Cao thiếu gia cao lớn đang khiêu chiến Sài Thất thiếu gia, ai nấy đều trợn tròn mắt mà nhìn, đúng là kích thích!
Khiêu chiến công khai ngay trước mặt nhiều người như vậy rõ ràng là tuyên chiến, là Cao Viễn tuyên chiến với Sài Định An, cũng có thể hiểu là nhà họ Cao đang tuyên chiến với nhà họ Sài. Mọi người hoặc lăn lộn thương trường, hoặc lăn lộn quan trường, gặp phải màn náo nhiệt "đỉnh cao" như vậy, lẽ nào lại không xem? Cả đám quần chúng đều rạo rực, thầm cầu nguyện nhất định phải đánh nhau đi!
Thấy Cao Viễn một lần nữa khiêu chiến mình, Sài Định An cười nói: "Tổng nghe người ta nói Cao thiếu gia đánh nhau giỏi lắm, hôm nay mới có dịp xem xét." Anh ta cởi bỏ áo khoác, cởi nút áo sơ mi, hơi vận động một chút, đó là động tác chuẩn của Taekwondo.
Thấy Sài Định An chịu ứng chiến, Cao Viễn thu lại tư thế Hoàng Phi Hồng khoa trương, đứng thẳng người, hai tay nắm chặt, buông thõng tự nhiên hai bên hông, ánh mắt khóa chặt ánh mắt Sài Định An, t��ng bước chậm rãi tiến về phía trước.
Chương Vui Mừng lo lắng, bà ta muốn xử lý Bạch Lộ nhưng không muốn nơi này trở thành chiến trường của Cao Viễn và Sài Định An, vội vàng tiến lên nói: "Mấy người đang làm gì vậy? Có gì thì nói chuyện đàng hoàng, nói chuyện đàng hoàng nào!"
Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.