(Đã dịch) Quái trù - Chương 42: Con đường nhỏ thấy tổng lý
Đúng lúc này, điện thoại của Bạch Lộ lần thứ sáu vang lên. Viên cảnh sát trực ban nhìn sang Lãnh cục và Ngô, chờ đợi quyết định từ hai người họ.
Lãnh cục không lên tiếng. Ngô liếc nhìn Lãnh cục, rồi cầm điện thoại lên bắt máy.
"Mẹ kiếp, quán đóng cửa rồi à, mày muốn chết hả? Còn nửa tiếng nữa thôi, mau mau về đây cho bố mày, mày muốn chết thì cứ chết, đừng có lôi tao vào! Lão Giao sắp đến rồi!"
Tên mập không hiểu lời, liền nói nhỏ lại những gì Cao Viễn vừa nói cho Lãnh cục và Bạch Lộ nghe.
Bạch Lộ thở dài: "Tôi đã bảo là muốn gặp mặt lãnh đạo cấp cao của quốc gia rồi mà các ông không ai tin? Chốc nữa, Tổng lý Giao muốn gặp tôi, còn có ba mươi phút nữa thôi. Nếu không gặp được tôi, thì hậu quả khôn lường đấy."
Câu nói này vừa thốt ra, Lãnh cục và Ngô lập tức biến sắc. Lãnh cục hỏi: "Ông ấy muốn gặp cậu ở đâu?"
"Không còn kịp nữa rồi, bên này các ông là phía Tây, quán tôi ở phía Đông, cách cả cái vành đai ba cơ."
"Thả người!" Lãnh cục quát lớn. Bất kể lời gã này nói có thật hay chỉ là chiêu trò giảm nhẹ tội, hôm nay họ nhận lệnh đến là để tìm người. Nếu thằng nhóc này nói dối thì cũng chẳng đáng kể, ai mà chẳng biết nó là tên khốn nạn chuyên lừa gạt người khác. Nhưng lỡ đâu là thật thì sao? Tổng lý muốn gặp mà lại dám bắt người? Cần bao nhiêu gan mới làm được việc đó?
Thời gian gấp gáp, không có thời gian để điều tra thực hư sự việc. Lãnh Quốc Hữu không dám đánh cược rằng thằng nhóc này là kẻ lừa đảo, thà tin là thật còn hơn để lỡ cơ hội, Lãnh cục liền quyết định tự mình hộ tống.
Viên cảnh sát vội vàng mở cửa phòng giam, mời Bạch Lộ ra ngoài.
Thấy Lãnh cục đã lên tiếng, tên mập liền ngậm miệng không nói. Hắn cũng có tính toán riêng. Nếu thằng nhóc này nói dối thì là chuyện của Lãnh cục, kẻ tình nghi có chạy cũng chẳng liên quan gì đến mình. Nhưng nếu là nói thật, thì sự việc sẽ lớn chuyện, càng không thể tùy tiện nói chen vào.
"Là Phó Tổng lý nào?" Lãnh cục nghe vậy liền thắc mắc.
"Phó Tổng lý Giao." Bạch Lộ từ phòng giam bước ra: "Đằng nào thì cũng không kịp nữa rồi, nếu tôi cứ theo các ông thì sẽ không gặp được ông ấy đâu, đưa điện thoại cho tôi."
Đối với chuyện liên quan đến lãnh đạo cấp cao như vậy, thà tin là thật còn hơn là bỏ qua.
Lãnh cục lập tức cầm điện thoại đi ra ngoài.
Bạch Lộ vừa nhận lấy điện thoại, đã nghe thấy tiếng Cao Viễn gầm lên chửi rủa: "Mẹ kiếp th��ng khốn, sao mày không bắt máy? Mày đang ở đâu?"
"Tôi đang ở vành đai ba phía Tây, nửa tiếng nữa cũng chưa về được."
"Mày chết luôn đi cho rồi, thằng chó! Mày cứ chờ đấy, đồ tổ sư nhà mày..." Cao Viễn cứ thế tuôn một tràng chửi rủa.
"Lát nữa mắng tiếp, muốn gì thì làm."
"Làm sao bây giờ cái đầu mày! Mày không lái xe được sao? Phi về ngay!"
"Chỉ có thể làm như vậy."
Trong lúc họ nói chuyện, Lãnh cục quay lại, vội vàng thúc giục: "Còn không đi? Đợi cái gì nữa?" Ông ta kéo Bạch Lộ ra khỏi phòng: "Xe cảnh sát mở đường, đi đường vành đai ba, nhanh lên!"
Ông ta muốn điều trực thăng, nhưng Bắc Thành không giống những nơi khác, rất khó.
Bạch Lộ nói: "Tôi lái xe."
"Cậu làm được không?" Lãnh cục không tin tưởng cậu ta.
Bạch Lộ nói: "Nếu muốn về trong vòng nửa tiếng, bây giờ chỉ còn 25 phút, vậy chỉ có tôi lái mới kịp."
"Cậu lái thì cứ lái." Hai người lên xe cảnh sát, để lái xe cảnh sát ngồi ra phía sau.
Ngô cũng muốn đi cùng, Lãnh cục nói: "Anh ngồi xe khác."
Vừa lên xe, Bạch Lộ đã phóng vọt đi, chiếc xe cảnh sát hú còi mở đường, lướt như bay ra khỏi sân đồn công an. Bạch Lộ nói: "Chỉ đường cho tôi."
"Mẹ kiếp, không biết đường mà còn đòi lái cái quái gì!" Lãnh cục cuối cùng cũng nhịn không được mà chửi bới.
"Chỉ cho tôi đường lên vành đai ba."
Trên xe có hệ thống định vị, Lãnh c���c liên tục chỉ dẫn: "Đến ngã tư này rẽ lại, đi đường vòng, rồi cứ thế thẳng tiến."
Giữa hai điểm, đường thẳng là khoảng cách ngắn nhất. Đáng tiếc giao thông Bắc Thành vĩnh viễn nằm ngoài dự tính, rất nhiều lúc, đường vòng mới là lựa chọn chính xác.
Rất nhanh, xe đã lên vành đai ba, vẫn tiếp tục hú còi mở đường, nhưng may mắn là không bật đèn hiệu chói mắt, nên cũng không quá làm phiền người dân.
Trên đường phố đô thị, làn đường xe buýt là rộng rãi nhất, xe cá nhân bị cấm. Xe cảnh sát có đặc quyền, Bạch Lộ lái xe luồn lách giữa làn xe buýt và làn đường thông thường.
Coi như hắn may mắn, vì sắp đến Quốc khánh, lại là hai rưỡi chiều, xe cộ cũng vắng hơn nhiều. Quả nhiên, cậu ta đã về đến đường Tiểu Vương Thôn trong chưa đầy hai mươi phút.
Vừa xuống xe, Cao Viễn giơ ghế định đập tới.
Bạch Lộ tránh ra: "Mày bị điên à? Không mau mở cửa đi, đập cái gì mà đập?"
"Mày mới bị điên ấy! Cứ chờ đấy." Cao Viễn tức giận không ngớt, mang ghế trả lại cho tiệm bánh bao.
Lãnh cục xuống xe: "Đây là ai?"
Cao Viễn trừng mắt: "Tao là ai thì cần gì mày quan tâm? Tránh ra!"
Lãnh cục mặc cảnh phục, quân hàm trên vai rõ ràng cho thấy ông ta ít nhất cũng là cán bộ cấp phòng, vậy mà Cao Viễn chẳng thèm để ý.
Lãnh cục biến sắc mặt, nhưng đại sự đang ở trước mắt, ông ta đành nén giận, dặn dò lái xe cảnh sát: "Đem xe đi chỗ khác."
Viên cảnh sát kia dạ một tiếng, lên xe rời đi.
Lãnh cục tự nhìn lại bản thân, vẫn giữ được vẻ đoan chính, đặc biệt là dưới cái nắng gay gắt mà vẫn không hề tỏ vẻ khó chịu, thực sự đáng quý.
Liếc nhìn Lãnh cục, Cao Viễn hỏi: "Để làm gì thế? Ông cũng muốn hóng chuyện à?"
Cửa quán cơm mở ra, Báo Tử đi ra đón: "Ông chủ!"
"Mày có thể đừng gọi loạn tên được không? Rốt cuộc tao tên gì?" Bạch Lộ bước vào quán: "Sạch sẽ ghê!"
"Vớ vẩn! Tôi đây là đại minh tinh đích thân lau dọn cho cậu đấy, sao mà không sạch được? Cậu ra ngoài đi, lát nữa hãy vào."
Từ dưới bàn, khuôn mặt xinh đẹp của Đinh Đinh hiện ra, theo sau là Trương Sa Sa, cả hai đều lấm tấm mồ hôi. Bạch Lộ cười: "Mệt cho hai người rồi."
"Ra ngoài!" Đinh Đinh trừng mắt.
Lãnh cục ở bên ngoài nhìn thấy Đinh Đinh, trong lòng không khỏi giật mình: Một đại minh tinh mà lại đi giúp cậu ta quét nhà? Lại thêm thanh niên này, không rõ thân phận nhưng lại vô cùng ngông cuồng, và cuộc điện thoại buổi trưa nay... Xem ra, cậu chủ nhỏ này thật sự không hề tầm thường.
Bạch Lộ bực bội đi ra ngoài, trêu chọc Cao Viễn: "Hèn chi mày cứ đứng ngoài chờ tao, hóa ra là không vào được trong phòng."
"Xì! Tao sốt ruột chứ sao! Hận không thể giết chết mày!"
Trong lúc họ nói chuyện, hai chiếc xe hơi từ ngã tư chạy vào, tốc độ rất chậm. Chẳng mấy chốc, chúng dừng lại trước cửa quán cơm. Từ chiếc xe đầu tiên, bốn thanh niên mặc vest đen đồng loạt bước xuống. Sau khi xuống xe, họ nhanh chóng quét mắt nhìn quanh, sau đó hai người lùi về phía chiếc xe thứ hai để bảo vệ nghiêm ngặt. Hai người còn lại tiến vào quán Ngũ Tinh Đại Phạn để kiểm tra.
Một lát sau, một người đi ra, canh giữ ở cửa, gật đầu với chiếc xe thứ hai.
Không phát hiện tình huống bất thường, cửa chiếc xe thứ hai mở ra. Hai người bước xuống, một là tài xế, khoảng hơn 30 tuổi, trông rất dũng mãnh. Người còn lại là một trung niên khoảng hơn 40 tuổi, mặc sơ mi trắng, đi giày da đen, trang phục rất chỉnh tề, trông giống thư ký.
Người trung niên trước tiên nhìn quanh hai bên, sau đó mở cửa xe, nhường đường cho một vị lãnh đạo ngoài 50 tuổi. Vị lãnh đạo trán rộng, vẻ mặt nghiêm nghị, sau khi xuống xe thì nhìn thẳng, bước thẳng về phía quán Ngũ Tinh Đại Phạn.
Ông ấy vừa nhích người, thư ký liền vội vàng theo sát.
Vị lãnh đạo trung niên vừa xuất hiện, Lãnh cục lập tức biến sắc, quả đúng là Tổng lý. Ông ta liền đứng thẳng tắp, nghiêm trang như một vệ binh, canh giữ trước cửa quán cơm.
Cao Viễn cũng im lặng, mặt nghiêm nghị đứng cạnh Lãnh cục.
Tổng lý Giao lần này cải trang đi công tác nước ngoài, không muốn làm phiền ai, dĩ nhiên là không có đội xe hộ tống, cũng không có cảnh sát gác đường.
Chỉ vài bước chân, Tổng lý Giao đã đến trước mặt Bạch Lộ, chủ động đưa tay: "Chào cậu."
Tổng lý một quốc gia muốn gặp ai, tự nhiên sẽ có người điều tra, chuẩn bị tài liệu chi tiết về người đó, vì vậy ông ấy lập tức nhận ra Bạch Lộ.
Bạch Lộ hai tay đón lấy, đáp: "Chào Tổng lý ạ."
Tổng lý Giao lại nhìn Cao Viễn: "Dạo này làm tốt lắm, ông nội cậu rất vui."
Cao Viễn đáp: "Cảm ơn chú Giao đã động viên, ông nội cháu nói, khi nào chú và dì rảnh rỗi, có thể ghé nhà chơi ạ."
Tổng lý Giao gật đầu, không trả lời câu này. Ánh mắt ông chuyển sang Lãnh cục.
Trong số những người mà Bạch Lộ quen biết được ghi trong tài liệu, không có Lãnh cục.
Vừa thấy Tổng lý nhìn sang, Lãnh cục nghiêm mình lại, chào theo nghi thức quân đội: "Lãnh Quốc Hữu báo cáo Tổng lý!"
Nhìn cái chào tiêu chuẩn, Tổng lý Giao gật đầu, rồi lại nhìn Bạch Lộ: "Chủ quán không mời chúng tôi vào sao?"
Bạch Lộ vội vàng đẩy cửa kính: "Mời Tổng lý vào ạ."
Bên trong, ba người trẻ tuổi, Đinh Đinh, Sa Sa, Báo Tử, đang đứng nép mình thành một hàng, đồng loạt cúi mình, đồng thanh nói: "Chào Tổng lý ạ."
Tổng lý Giao mỉm cười nói: "Có đại minh tinh làm phục vụ, quán cơm này của cậu quả là đẳng cấp cao đấy."
Đinh Đinh mừng rỡ, đường đường Tổng lý mà lại biết mình, nhưng vì quá căng thẳng nên không nói nên lời.
Bạch Lộ tiến lên một bước, kéo ghế ra: "Mời Tổng lý ngồi ạ."
Cùng lúc đó, Cao Viễn liếc mắt ra hiệu cho Đinh Đinh.
Đinh Đinh như thể choáng váng, hoàn toàn không có động thái nào. Nhìn sang Sa Sa và Báo Tử, hai đứa trẻ này cũng ngơ ngác không kém.
Cao Viễn đành bất đắc dĩ, đi vào bếp lấy ra một bình trà và một cái chén.
Mang đến trước mặt Tổng lý: "Chú Giao, biết chú muốn đến, cháu đã lén lấy trà của ông nội cháu, pha một ít, nhiệt độ vừa vặn ạ." Vừa nói, cậu ta vừa rót ra một chén trà xanh.
Nước trà trong trẻo, dịu mát, trong suốt, thoang thoảng hương thơm thanh nhã.
Tổng lý Giao vẫn không ngồi xuống, nói chuyện với Bạch Lộ: "Không cần làm phiền, lần này tôi đến là để nói lời cảm ơn với cậu." Nói rồi, ông hơi nghiêng người về phía Bạch Lộ.
Bạch Lộ hoảng sợ, "Chết thật, Tổng lý l��i cúi chào mình sao?" Cậu ta vội vã lùi lại một bước, vì động tác quá nhanh, khiến vệ sĩ suýt nữa ra tay.
Tổng lý Giao không cúi chào nữa, ôn tồn nói: "Một chén canh đó có ơn cứu mạng, cảm ơn cậu." Lúc này, ông mới nhận lấy chén trà Cao Viễn dâng tới, hơi ngửa đầu uống cạn, rồi nói: "Không tệ."
Ông lại nói với Bạch Lộ: "Cậu làm rất tốt, đừng phụ môn nghề này nhé." Rồi ông xoay người rời khỏi quán.
Tổng lý Giao rời đi, thư ký lưu lại, đưa danh thiếp cho Bạch Lộ: "Tôi tên Lưu Hướng Tiền, nếu có chuyện gì, cứ gọi số này, tôi sẽ chuyển lời đến Tổng lý." Nói xong, anh ta cũng rời đi.
Chưa đầy 5 phút, đoàn của Tổng lý đã đến rồi đi, để lại cho những người khác một sự chấn động.
Bạch Lộ lẩm bẩm: "Đâu có cứu mạng gì đâu, chỉ là một chén canh thôi mà, có cần phải long trọng đến thế không?"
Cao Viễn mỉm cười nhìn cậu ta: "Cậu vẫn còn non lắm."
"Có ý gì?"
Lúc này, Lãnh cục đẩy cửa bước vào, vẻ mặt không thể tin nổi, hỏi Bạch Lộ: "Tổng lý đến làm gì thế?"
"Có liên quan gì đ���n ông à?" Cao Viễn lạnh lùng nhìn Lãnh cục.
Thằng nhóc này gọi Tổng lý là chú, Lãnh cục không thể đắc tội, đành cười giải thích: "Tôi đưa cậu ta về đây, vừa nãy cậu ta bị bắt vào đồn công an."
"Cái gì?" Cao Viễn nổi giận, hỏi Bạch Lộ: "Sao mày không nói?" Rồi quay sang hỏi Lãnh cục: "Thằng khốn nào đã làm thế?"
Lãnh cục có tính toán riêng, nhưng ở đây người đông quá, không tiện nói. Ông ta cười đáp: "Tôi cũng không rõ ràng lắm, chỉ nhận được điện thoại của cục trưởng, bảo tôi đưa cậu ta ra, vội vàng nên cũng chưa kịp tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra."
Bạch Lộ nói: "Thôi được rồi, chuyện qua rồi."
"Qua cái đầu! Suýt chút nữa thì để Tổng lý phải chờ hụt, mày có mặt mũi lớn đến mức nào mà dám để Tổng lý phải đợi?" Cao Viễn giận dữ nói.
Vì Tổng lý cải trang, sau khi Lưu bí thư nắm rõ bối cảnh của Bạch Lộ và báo cáo, ông ấy liền sắp xếp cho Tổng lý xuất phát. Dưới con mắt của họ, không ai lại không muốn gặp Tổng lý, cũng không ai dám làm khác, nên sẽ không có chuyện ngoài ý muốn xảy ra.
Nhưng ai ngờ Bạch Lộ lại nhận được thông báo của Cao Viễn rồi vẫn đi đánh nhau? Bởi vậy mới gặp phải hàng loạt rắc rối.
Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.