Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quái trù - Chương 386 : Vụ án có đột phá

Hà Sơn Thanh khoát tay nói: "Quá mức rồi, không đến nỗi vậy chứ?"

Bạch Lộ ngẫm nghĩ một lát, thành thật đáp: "Đúng là như vậy."

Câu chuyện động trời đó khiến ba người ngoài cuộc đều sửng sốt, không thể tin nổi. Giữa Bắc Thành phồn hoa, vậy mà lại có kẻ bắt cóc trẻ con để sai đi ăn trộm ư? Jennifer nói: "Xóm nghèo trăm vạn phú ông."

Bạch Lộ chưa từng xem bộ phim đó, liền hỏi Dương Linh: "Là gì vậy?"

"Chính là Tam Mao lưu lạc ký phiên bản nước ngoài, nhưng may mắn hơn một chút." Dương Linh đáp.

Nhưng Bạch Lộ cũng chưa xem Tam Mao lưu lạc ký, chỉ biết đến nhân vật này sống lang thang, chứ không biết cậu ấy bị người ta lừa gạt đi ăn trộm. Cô bèn hỏi: "Vậy Tam Mao thì sao?"

Cao Viễn thở dài nói: "Đời này, em là người anh từng gặp ít hiểu biết nhất."

"Lão tử vô tri đấy, thì sao?" Cô nói, đoạn lên lầu tìm đám tiểu quỷ đó.

Bạch Lộ từng trải qua cuộc sống khắc nghiệt ở sa mạc, hiểu rõ mình đã từng khổ sở đến mức nào. Đám thiếu niên này e là còn thê thảm hơn cả cậu lúc trước, nên trong lòng cậu càng thêm day dứt. Bạch Lộ cố gắng nghĩ cách thay đổi tính cách của chúng, rồi đưa chúng về biên giới, trở lại bên cha mẹ chúng.

Bọn tiểu tử ở lầu thượng đang chơi bóng rổ, tuy không mấy vui vẻ nhưng ít ra cũng có việc để làm. Tiểu Khuê Ni, Sa Sa và Tiểu Nha đứng bên sân dõi theo.

Bạch Lộ đứng ở cửa một lát, rồi nói với Sa Sa: "Đi học đi."

Sa Sa ��áp: "Lát nữa đi." Bạch Lộ "ừ" một tiếng, lấy điện thoại ra xem giờ. Vừa đúng lúc, Thiệu Thành Nghĩa gọi tới: "Mới nói chuyện với phân cục Đại Phong xong, đám người kia vẫn không chịu khai gì cả."

Bạch Lộ hỏi: "Ý là không có chứng cứ gì sao?"

"Chứng cứ thì có một chút, tội ăn cắp, không thể giam giữ lâu được."

Bạch Lộ cười nói: "Vậy thì đừng giam giữ, thả chúng ra đi, tôi muốn đánh cho bọn chúng tự động quay về sở cảnh sát."

"Đừng làm liều." Thiệu Thành Nghĩa nói.

"Dọn dẹp lũ khốn kiếp thì sao lại là làm liều?" Bạch Lộ thuận miệng hỏi.

Lão Thiệu lười dây dưa vào mấy vấn đề này, nói tiếp: "Tôi đã liên lạc với cảnh sát địa phương. Đám người này hoàn toàn không có hồ sơ gì."

Bạch Lộ nghe thấy lạ: "Không có hồ sơ thì cũng không có hồ sơ thôi, ông gọi điện đến đây chỉ để nói mỗi chuyện này à?"

Thiệu Thành Nghĩa nói: "Không phải, là vụ án có đột phá. Anh mang bọn trẻ tới đây, cần lấy lời khai một lần nữa."

"Làm gì?" Bạch Lộ có chút không vui.

"Anh cứ mang người đến là được." Lão Thiệu dừng một chút rồi nói tiếp: "Vụ án đã được báo cho Ô Thị. Mới rồi nhận được tin tức, bên đó đã khống chế được hai tên đầu sỏ, nhưng lại không có chứng cứ. Họ hy vọng chúng ta có thể cung cấp chứng cứ để bắt gọn cả bọn."

Bạch Lộ gãi gãi đầu: "Nói đùa gì vậy? Các ông lúc nào lại chú trọng chứng cứ như thế?"

"Thôi đi! Anh có thể đừng mang thành kiến mà nhìn chúng tôi được không? Tôi nói cho anh biết, hơn 99% đều là cảnh sát tốt đấy." Lão Thiệu cuối cùng cũng nổi giận.

"Được rồi, ông là cảnh sát tốt." Bạch Lộ ngẫm nghĩ rồi nói: "Thật phiền phức. Cần chứng cứ làm gì? Loại người như thế này, trực tiếp nhân đạo tiêu hủy cho xong. Nếu ông không tiện ra tay, cứ cấp cho tôi một tấm miễn tử kim bài, tôi làm thay ông."

"..." Lão Thiệu quả thực không thể chịu nổi nữa, giận dữ nói: "Tôi là cảnh sát!"

"Biết là cảnh sát, cho nên mới hỏi ông xin miễn tử kim bài."

"Anh tưởng đây là Thanh triều à? Nói ít thôi, vô ích. Lát nữa mang mấy đứa trẻ tới đây, rồi đưa đến phân cục Đại Phong, chỉ điểm đám khốn kiếp kia."

Bạch Lộ thở dài: "Bọn chúng không dám đâu." Đám trẻ này bị dọa sợ rồi, nhìn thấy Ayni cứ như chuột thấy mèo vậy.

Lão Thiệu cũng biết tình huống này. Ông thở dài nói: "Tôi cũng chỉ nói vậy thôi, cứ đưa chúng đến đã rồi tính." Rồi ông giải thích thêm: "Cả nước có rất nhiều băng nhóm tội phạm loại này, chúng liên kết chặt chẽ với các đầu sỏ địa phương. Muốn thông qua chúng để bắt người thì trước hết phải xác minh tội danh của bọn chúng cho thật rõ ràng."

Bạch Lộ bực bội nói: "Có gì mà phải xác minh nữa chứ, cứ giao người cho tôi! Một ngày, tôi sẽ hỏi ra tất cả thông tin cho ông. Nếu không hỏi ra được, tôi sẽ dâng đầu cho ông."

Lão Thiệu ngay lập tức bất đắc dĩ đáp: "Có phải anh nghĩ tôi không dám bắt anh không?"

"Bắt tôi làm gì? Có giỏi thì đi bắt đầu sỏ ở Khố Nhĩ Xích ấy..." Nói đến nửa chừng, cậu ta chợt dừng lại, nhận ra mình đã lỡ lời. Chỉ cần là đầu sỏ thì đều phải bắt, không thể phân biệt địa phương.

Lão Thiệu biết vì sao Bạch Lộ lại nói những lời này, b��i vì ông ta lờ mờ biết rằng địa chỉ gia đình của mấy đứa trẻ đều ở Khố Nhĩ Xích. Ông liền nói: "Tôi biết anh đang gấp, tôi cũng gấp, nhưng vụ án vẫn cần điều tra từng chút một." Ông thở dài rồi nói thêm: "Lát nữa mang bọn trẻ tới đây, tôi còn có chuyện muốn nói với anh."

Bạch Lộ ngẫm nghĩ rồi đáp "được", đoạn cúp điện thoại.

Vừa cúp điện thoại, Keanu xuất hiện phía sau, vòng qua cậu đi về phía sân bóng rổ, vẫy tay gọi đám thiếu niên, ý muốn cùng chơi bóng rổ.

Nhưng mọi người có ngôn ngữ bất đồng, cuối cùng chẳng thể chơi chung. Một phút sau, Keanu quay lại nói: "Họ nhất định không hiểu tôi."

Bạch Lộ nói: "Cậu có nói sôi nổi đến mấy, tôi cũng chẳng hiểu gì."

Keanu nhắc lại: "Họ nhất định không hiểu tôi."

"Tôi thật sự không hiểu cậu đang nói gì." Bạch Lộ nói.

Hai người mỗi người nói hai câu, rồi đứng ở cửa nhìn đám thiếu niên chơi bóng rổ. Nhưng chúng chơi chẳng qua là ném bóng vào rổ một cách vô định. May mà lưới thép xung quanh đủ cao, nên không có thảm kịch nào xảy ra như bóng rổ từ trên trời rơi xuống làm hỏng đồ đạc.

Xem chúng ném một lát, Bạch Lộ gọi: "Đừng chơi nữa, về đây!"

Như nhận được quân lệnh, đám thiếu niên vứt bóng rổ rồi đi về. Keanu hỏi Bạch Lộ: "Đi đâu?"

Bạch Lộ có thể hiểu từ này, nhưng lại không nói được. Cậu nghĩ muốn nói tiếng Duy Ngô Nhĩ, ý là "đi ra ngoài". Sa Sa đ���ng bên cạnh than thở: "Anh, năm ngoái anh bảo sẽ học ngoại ngữ mà."

"Đúng vậy, anh có học mà."

Được rồi, anh có học. Sa Sa và Tiểu Nha xuống lầu.

Chẳng bao lâu sau khi xuống lầu, Sa Sa đi học, Liễu Văn Thanh dẫn người đi làm. Thực ra cũng chẳng có gì nhiều để làm, đầu bếp cũng không có mặt, chủ yếu là thực hiện các loại chuẩn bị trước khi khai trương.

Đinh Đinh và mấy người khác đang xem cô gái huyền thoại viết kịch bản, vừa xem vừa thảo luận. Cho đến hôm nay, cô gái huyền thoại tài năng đã viết xong sáu tập chuyện xưa, trong đó đã thảo luận bốn tập, chỉ còn đợi thiết bị đầy đủ để mở màn sau khai trương.

Bởi vì vở kịch mới sắp khai màn, Vịt Con đã liên lạc với Minh Thần, ý là cũng sắp đến lúc rồi, bên ông mau chóng kết thúc vở kịch kia đi.

Đối với việc quay miễn phí bộ phim hài tình huống này, Minh Thần hoàn toàn không có ý kiến gì. Một là vì Đậu Thành đã nợ Bạch Lộ một ân tình, trả sớm thì tốt hơn. Hai là vì Cao Viễn, Hà Sơn Thanh và đám công tử bột có thế lực kia. Quay xong bộ phim này, mọi người coi như làm quen, chỉ có lợi chứ không có hại. Thà lỗ một ít tiền, quen được một đám nhân vật có thế lực, bất kỳ diễn viên nào cũng sẽ đưa ra lựa chọn đúng đắn.

Ngoài ra còn có nguyên nhân thứ ba. Trong tập một và tập hai của bộ phim này, Jennifer, Juli, Keanu đều tham gia diễn vai quần chúng, hơn nữa còn là diễn không lấy một đồng cát-xê.

Nghe được tin tức đó, Bạch Lộ khá khó hiểu, đám người này không phải là người quan tâm danh dự nhất sao? Sao lại đồng ý quay một bộ phim truyền hình rác rưởi như vậy?

Thấy đám người đang thảo luận sôi nổi, Bạch Lộ muốn dẫn bọn trẻ ra cửa thì Jennifer tiến đến nói: "Tôi cũng đi."

Bạch Lộ vội vàng gọi Dương Linh: "Nói cho cô ấy biết, tôi muốn đi cục công an."

Dương Linh dịch lại: "Cô ấy nói, đó là cục công an thì sao? Cô ấy vẫn muốn đi."

Nghe được câu này, Bạch Lộ giật mình toát mồ hôi hột: "Nói cho cô nàng điên rồ kia biết, tuyệt đối không được đi!"

Nói đùa gì vậy, một ngôi sao quốc tế mà lại đến cục công an? Hay là đi xem vụ án trẻ em lang thang bị trộm cắp? Chuyện như thế này chỉ cần truyền đi một chút tin tức thôi, tuyệt đối sẽ gây chấn động lớn. Sẽ gây ra ảnh hưởng đến mức nào chứ? Còn để yên cho ai sống nữa không đây?

Nghe Bạch Lộ từ chối, Jennifer có chút không vui: "Anh là hướng dẫn viên du lịch mà."

Được rồi, tôi là hướng dẫn viên du lịch. Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Lát nữa tôi sẽ đưa mọi người đi tour hồ đồng một ngày."

Jennifer phản đối: "Không chơi cái đó! Vườn thú có còn thú vị không?"

"Vậy thì đi vườn thú thêm một lần nữa." Bạch Lộ thuận miệng đáp lại, rồi dẫn đám thiếu niên ra cửa.

Tổng cộng là năm thiếu niên Duy tộc cộng thêm một gã hung hãn đầu trọc, đi trên đường. Người đi đường vội vã tránh xa.

Bạch Lộ vừa đi vừa dạy bọn trẻ: "Đây chính là 'thành tích' của các ngươi, khiến mọi người đều ghét bỏ."

Đám thiếu niên không ai đáp lời.

Từ đây đến phân cục Đông Tam không xa lắm, đi lại nhanh chóng, chỉ nửa giờ là đến nơi. Bạch Lộ chào lính gác cổng một tiếng, rồi quen đường quen lối đi vào phòng họp.

Chỉ chốc lát sau, Thiệu Thành Nghĩa đi tới phòng họp: "Nói cho anh chuyện này, có thể đưa bọn trẻ về nhà rồi."

Không phải nói không tìm được nhà sao? Bạch Lộ nghi hoặc nhìn sang.

Lão Thiệu nói tiếp: "Ở vùng ngoại thành Ô Thị có một trung tâm giáo dưỡng, bên trong toàn là những đứa trẻ lang thang như chúng. Sau khi về đó, chúng sẽ được đi học kiến thức, học văn hóa. Sau khi tốt nghiệp hoặc đến mười bảy tuổi mới được phép rời đi, chúng có thể tiếp tục đi học."

Bạch Lộ "ừ" một tiếng.

Lão Thiệu nói: "Đưa bọn trẻ tới đó, rồi liên lạc với gia đình của những đứa trẻ bị mất tích để họ đến nhận dạng. Những đứa trẻ còn sống sót đã bị lẫn vào chỗ anh."

Đưa những đứa trẻ lang thang về quê hương, cần rất nhiều nhân lực và vật lực. Ví dụ như dạy dỗ bọn nhỏ học hành giỏi giang, để chúng có một nghề tinh xảo. Không còn lén lút trở về nội địa gây án, cũng không thể để bị các đầu sỏ bắt lại. Tóm lại là vừa giáo dục, vừa trấn áp hoạt động tội phạm.

Bạch Lộ tò mò hỏi: "Sao hôm qua ông không nói?"

"Chẳng phải đã nói vụ án có biến chuyển sao? Cậu thiếu niên mười ba tuổi kia đã khai rằng Ayni giết chết hai đứa trẻ, và chúng bị phanh thây ném xuống sông. Sáng sớm hôm nay, Loan Kiến đã dẫn cậu thiếu niên kia đi tìm thi thể rồi."

Bạch Lộ càng thêm khó hiểu: "Sao cậu ta lại khai?"

"Đã khai thì cứ khai thôi, còn có thể làm gì khác được? Chỉ cần xác thực vụ án, đám Ayni kia sẽ không thoát được một ai." Cảnh sát thích nhất phá những vụ án như vậy, một là vì có công lớn, hai là vì lòng chính nghĩa được bộc lộ, ba là không phải gặp rắc rối thuyết tình từ các mối quan hệ.

Bạch Lộ hỏi: "Khi nào đưa bọn trẻ về?"

"Cái này phải đợi đã, hiện tại phải lấy lại lời khai thật kỹ của chúng, hỏi về chuyện hai đứa trẻ mất tích kia."

"Vậy thì cứ lấy đi." Bạch Lộ để Lão Thiệu dẫn bốn thiếu niên rời đi.

Trong phòng họp chỉ còn lại mình cậu, Bạch Lộ hỏi Khuê Ni: "Cháu có biết nhà mình ở đâu không?"

Khuê Ni nói biết, nhưng nói mãi mà vẫn không nói rõ được ở đâu.

Bạch Lộ sờ sờ đầu nó: "Lát nữa đi mua quần áo mới nhé?"

"Được ��."

Không bao lâu, Lão Thiệu đưa bốn thiếu niên trở về. Bọn chúng chỉ biết có người mất tích, còn những tình huống khác thì hoàn toàn không biết.

Lão Thiệu nói: "Nếu anh không ngại phiền, cứ đưa chúng về nhà. Có gì tôi sẽ thông báo cho anh sau."

Bạch Lộ nói xong, dẫn năm thiếu niên ra cửa.

Họ đến trung tâm thương mại mua quần áo, từ đầu đến chân, mỗi người mua đủ hai bộ, còn mua thêm túi nhỏ để đựng một bộ quần áo khác. Đám thiếu niên thay quần áo mới, đứa nào đứa nấy trông tinh thần hơn hẳn.

Bạch Lộ hết lòng đối tốt với chúng, khiến Tây Nhật, đứa đã căm ghét cậu ngày hôm qua, giờ cũng không còn hận cậu nữa. Nhưng nó vẫn luôn cau mày, không biết đang suy nghĩ gì. (Chưa hết)

Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free