(Đã dịch) Quái trù - Chương 351: Nhìn thấy cây lười ươi
Sau khi đã xác định được địa điểm, Hà Sơn Thanh dẫn mọi người đi trước. Bạch Lộ và Liễu Văn Thanh nán lại sau cùng, bởi nhân viên phục vụ cần dọn bàn còn các đầu bếp thì muốn rửa sạch bát đĩa.
Đây là giai đoạn kinh doanh thử nghiệm, từ hôm nay cho đến trước khi chính thức đi vào hoạt động, tất cả đều là thời gian để dò tìm và khắc phục các vấn đề. Ngoài ra, một buổi tuyển dụng quy mô lớn cũng sẽ được tổ chức, từ thợ điện nước cho đến bảo vệ an ninh, cùng với nhân viên tài vụ và kế toán, tất cả đều cần được trang bị đầy đủ.
Ngoài ra, ổn định lòng người là quan trọng nhất, vì thế Bạch Lộ sẽ một lần nữa ra sức lấy lòng nhân viên. Anh ấy không thường xuyên có mặt, nên sẽ đóng vai "người tốt", còn vai "người xấu" thì cứ để Liễu Văn Thanh lo liệu.
Nghe nói sắp được đi chơi, nhóm phục vụ bàn nhanh chóng dọn dẹp sạch sẽ đại sảnh tầng một, rồi về ký túc xá thay quần áo đẹp mới ra ngoài. Các đầu bếp trẻ tuổi càng nhanh nhẹn hơn, tất cả đều thay những bộ trang phục bảnh bao nhất rồi chờ sẵn ở cửa.
Thấy các cô gái bước xuống, đám người này lập tức chạy đến lấy lòng, đáng tiếc các cô gái cũng chẳng thèm để ý, chỉ cười hớn hở đi lướt qua họ rồi thuê xe đi đến quán bar 101.
Ba Vũ chủ động xin ở lại trông quán, Lý Tiểu Nha cũng không muốn đi.
Bạch Lộ nhìn một lượt, cả đám thanh niên cao to vạm vỡ lại chẳng ai chủ động ở lại, thật đáng buồn. Chẳng còn cách nào khác, anh đành phải đỗ chiếc xe Đại Hoàng Phong ngay trước cửa tiệm cơm, rồi nói với Ba Vũ: "Cậu vất vả rồi."
Ba Vũ nói: "Vất vả gì đâu chứ?" Sau đó anh hỏi: "Mấy người bên cục Công Thương không sao chứ?"
Bạch Lộ cười đáp: "Không có chuyện gì." Rồi vẫy Lý Tiểu Nha: "Đi thôi, đi tham gia hoạt động tập thể."
Cô bé có chút tự ti, nhìn từng chị gái xinh đẹp, như hoa đang bay lượn quanh mình, chỉ thấy mình vừa lùn nhất, xấu nhất lại còn nghèo nhất, hoàn toàn không có tự tin, thật sự không dám ở chung với các chị.
Bạch Lộ muốn cô bé trưởng thành, nên không thể để bất cứ ai trốn tránh.
Đi ra ngoài, chiếc xe của Vịt đã đợi sẵn bên ngoài, trên xe còn có Vu Hân Hân. Bạch Lộ và Tiểu Nha lên xe, rồi lái xe đến quán bar 101.
Trên đường đi, Vịt nói: "Quán cơm cũng đã khai trương rồi. Giờ thì giúp tôi viết kịch bản đi chứ."
Bạch Lộ sửng sốt một chút: "Tôi bái phục cậu sát đất luôn! Đáng lẽ năm trước đã phải quay phim rồi, vậy mà đến bây giờ ngay cả kịch bản cũng không có, cậu còn có thể không thể tin nổi hơn được nữa sao?"
"Cậu biết gì chứ, tôi đang đợi Đinh Đinh. Tháng sau cô ấy hết hạn hợp đồng, đến chỗ tôi đóng phim, có thể tiết kiệm được rất nhiều chuyện phiền phức. Ngoài ra, cậu đã giúp tôi liên lạc với Minh Thần chưa?" Vịt tìm được cớ để nói.
"Minh Thần? Có cần liên l��c Jennifer không?"
"Thế thì tốt quá. Nàng mà về nước đóng phim truyền hình, tỷ lệ người xem tuyệt đối không thành vấn đề! Đảm bảo phim chưa quay xong đã bán hết sạch rồi."
"Mơ đi là vừa." Bạch Lộ liếc nhìn Lý Tiểu Nha: "Tìm được kịch bản hay đi, quán cơm của tôi toàn là cô nương xinh đẹp, để các cô ấy làm diễn viên quần chúng. Tiểu Nha thế nào cũng phải đóng vai nữ phụ."
"Được thôi." Vịt thuận miệng nói, rồi còn thêm: "Cậu cứ thành lập công ty giải trí đi, rồi quay phim của riêng tôi. Dù sao cậu cũng có tiền, không thu phí lập kế hoạch, cũng không bóc lột, chắc chắn sẽ có rất nhiều diễn viên tìm đến."
"Tôi điên à? Mưu đồ cái gì chứ?" Bạch Lộ khinh bỉ nói.
"Chăm sóc Đinh Đinh chứ sao. Nói thật với cậu, nếu không phải Cao Viễn giúp đỡ cô bé đó thoát khỏi khó khăn, Đinh Đinh nhà cậu đã sớm chìm nghỉm vào một góc không tên nào đó rồi. Cô ấy đúng là một cô gái tốt."
Bạch Lộ nghe hiếu kỳ: "Cao Viễn tại sao lại giúp Đinh Đinh?"
"Hắn đầu óc có bệnh." Vịt thuận miệng nói.
"Tôi thấy cậu mới có bệnh."
"Nói nhiều vô ích. Mau mau viết kịch bản đi, chỉ cần Đinh Đinh được giải thoát là tôi lập tức khởi quay. Nhân tiện làm phiền cậu một chút, Bạch đại gia, gọi điện cho Minh Thần được không?"
"Được rồi." Bạch Lộ bấm điện thoại của Minh Thần. Là trợ lý bắt máy, nói Minh Thần đang quay phim. Bạch Lộ nói đã biết rồi cúp điện thoại, sau đó nói với Vịt: "Tôi đã gọi điện rồi."
"Tôi thật muốn làm thịt cậu!"
Đang khi nói chuyện, xe hơi dừng trước cửa một tòa nhà lớn. Mọi người xuống xe rồi tiến vào tòa nhà. Đi thang máy xuống tầng hầm một, mở cửa ra là một phòng khách, trên tường treo áp-phích, còn viết một cách rất khoa trương ba chữ số 101. Một bên là khu vực cất giữ, cuối đại sảnh là một cánh cửa cách âm, đẩy ra rồi đi vào một hành lang dài. Hai bên treo các loại bảng hiệu đèn neon, sau hành lang là sảnh chính của quán bar.
Lúc này đèn đóm sáng choang, có người đang ca hát.
Đối diện trên sân khấu, tường TV đang chiếu MV, một bên sân khấu có một chiếc ghế cao, một cô bé xinh đẹp đang ngồi. Đối diện cô là chiếc TV nhỏ di động, cô nhìn màn hình hát karaoke, giọng hát thật hay.
Trong đại sảnh có ba, bốn mươi chiếc bàn, còn có hơn mười bộ sofa, lại còn có các phòng VIP khác. Lúc này, các ghế sofa đã chật kín người. Đàn ông uống bia, phụ nữ uống rượu đỏ, dù sao cũng đều phải uống.
Nhìn thấy Bạch Lộ đi vào, có người la lên: "Ông chủ đến rồi!" Lại có người la: "Ông chủ ơi, đến đây!"
Hà Sơn Thanh đang ngồi ở quầy bar, vẫy anh ấy: "Lại đây."
Bạch Lộ để Lý Tiểu Nha đi tìm Đinh Đinh chơi cùng, còn mình thì cùng Vịt đi tới quầy bar. Vu Hân Hân cũng đi tìm Đinh Đinh chơi.
Bên cạnh Hà Sơn Thanh là một gã mập mạp to lớn, tóc ngắn, đeo kính gọng đen. Hắn đứng dậy chào hỏi: "Ngồi đi."
Hà Sơn Thanh gật đầu ra hiệu giới thiệu: "Cây Lười Ươi, đây là Bạch Lộ; Bạch Lộ, đây là Cây Lười Ươi; còn Vịt thì cậu gặp rồi."
Cây Lười Ươi bắt tay Bạch Lộ: "Uống gì?"
"Nước có ga."
Cây Lười Ươi cười một tiếng: "Huynh đệ thật hài hước." Rồi bảo nhân viên pha chế rót bia.
"Lần đầu gặp mặt, cạn một ly nhé." Gã mập mạp rất giỏi uống rượu, nâng chén lên rồi ngửa cổ uống cạn một hơi.
Bạch Lộ cười nói: "T��i từng nghe qua tên cậu." Rồi anh cũng cạn ly theo.
Cây Lười Ươi bảo nhân viên phục vụ rót thêm rượu, rồi hỏi Bạch Lộ: "Cậu từng nghe qua tên tôi à?"
"Ừm, năm ngoái cậu cá độ bóng đá, bị lừa một khoản tiền lớn."
Cây Lười Ươi có chút bực bội, nói với Hà Sơn Thanh: "Cái thằng bạn của cậu thật sự chẳng biết nói chuyện phiếm gì cả."
Hà Sơn Thanh khinh bỉ nói: "Biết thế là đủ rồi, dù sao cũng là nói tiếng người với cậu."
Bọn họ ở quầy bar uống rượu, hàng chục nam nữ đang xếp hàng chờ hát, những người chưa đến lượt thì đổ xúc xắc uống rượu.
Cây Lười Ươi nói: "Chỗ tôi khai trương được năm năm rồi, đây là lần đầu tiên biến thành phòng ca nhạc thế này."
Bởi vì quán bar chưa đến giờ làm việc, trong lúc vội vàng chỉ tìm được một nhân viên phục vụ bàn và một nhân viên pha chế. Hai người bận rộn xoay như chong chóng, cho nên hầu hết người của Bạch Lộ đều tự đến lấy rượu. Bình nhỏ Thái Dương Ti, toàn là lấy từng thùng.
Có một cô bé tới lấy rượu đỏ thì nói với Bạch Lộ: "Ông chủ, em đã chọn được bài hát phù hợp rồi, lát nữa hát cùng em nhé?"
Bạch Lộ rất cao hứng: "Đúng là có mắt nhìn người à, cô làm sao biết tôi hát hay?"
Hà Sơn Thanh vừa nghe, sắc mặt trở nên hết sức cổ quái, nói với cô bé kia: "Cái đó... cái này... Cô uống rượu trước đi."
"Vâng." Cô bé cầm hai chai rượu đỏ trở về.
Cây Lười Ươi nói với Bạch Lộ: "Đám cô bé này cậu tìm ở đâu ra thế? Quá khủng khiếp đi?"
"Có gì mà khủng khiếp?"
"Cơ bản là chiều cao đồng đều, mặt mộc cũng đều rất xinh, chỉ cần trang điểm nhẹ một chút thôi là tất cả đều là mỹ nữ rồi." Cây Lười Ươi ngồi trên ghế, dựa lưng vào quầy bar ngắm nghía.
"Cứ cố gắng đi."
"Thế này cũng được đấy chứ? Nhường cho tôi được không? Tôi thu hết."
"Cậu thu á? Mỗi người lương cơ bản tám nghìn, tiền thưởng tính riêng, một tuần làm việc ba mươi hai giờ, cậu xác định là thu hết sao?" Hà Sơn Thanh cười nói.
"Chết tiệt, đãi ngộ tốt đến vậy sao?" Cây Lười Ươi nói: "Với mức lương này nuôi vài người thì còn được. Một lúc nuôi ba bốn mươi người à? Quán bar kiếm được chút tiền đó còn chưa đủ trả lương cho các cô ấy đâu."
"Đừng có than vãn nữa, ai mà chẳng biết cậu có tiền?" Hà Sơn Thanh khinh bỉ hắn một tiếng, rồi hỏi Bạch Lộ: "Khi nào thì chính thức khai trương?"
Bạch Lộ nói: "Tôi làm sao biết được?" Vừa dứt lời, điện thoại vang lên, là điện thoại của tiệm cơm. Ba lão gia nói cục Công Thương đã gửi giấy phép về rồi và muốn gặp anh.
Bạch Lộ nói: "Không nghe máy, có chuyện gì mai nói."
"Đã biết." Ba Vũ cúp điện thoại, trở về báo lại cho người đến.
Nghe được nội dung cuộc điện thoại, Cây Lười Ươi hỏi: "Có chuyện gì à? Tam Ca nói cậu cũng ở Đông Tam Khu, tôi đối với khu vực này hơi quen thuộc một chút, có chuyện gì có thể tìm tôi."
"Không có chuyện gì." Bạch Lộ cũng dựa lưng vào quầy bar, vừa vặn nhìn thấy Chu Y Đan đi lên sân khấu. Bực bội nói: "Cô ấy lên đó làm náo nhiệt gì thế?"
"Nói nhảm, ai chẳng muốn làm náo động? Huống hồ cô ấy h��t hay thật mà." Hà Sơn Thanh nói.
"Hay cái gì mà hay, cậu cũng chỉ nghe cô ấy hát một bài thôi mà."
"Một bài là đủ rồi."
Trên sân khấu, tiếng nhạc vang lên. Chu Y Đan thâm tình biểu diễn, sự chuyên nghiệp đúng là khác biệt, giọng hát sáng rõ liền nhận được những tràng vỗ tay bốp bốp bốp bốp, còn có người trầm trồ khen ngợi.
Cây Lười Ươi hỏi: "Đây cũng là nhân viên phục vụ của cậu à?"
"Ừm."
"Chỉ riêng giọng hát này thôi, đến chỗ tôi làm ca sĩ cũng thừa sức rồi. Cậu hỏi cô ấy có muốn đến không?"
Hà Sơn Thanh cười nói: "Đến chỗ cậu hát á. Nói đùa gì vậy, người ta là ca sĩ đã ra đĩa rồi."
"Ca sĩ đã ra đĩa thì sao? Bây giờ ra đĩa rất khó sao? Chỗ tôi đây thường có ca sĩ đã ra đĩa đến hát."
"Vậy thì cô ấy cũng không đến được đâu, tháng sau, cô ấy muốn đi đóng phim." Hà Sơn Thanh lại chủ động trả lời.
"Chà, nhân viên phục vụ dưới trướng cậu thật sự toàn là người tài không đấy." Cây Lười Ươi có chút cảm khái.
Bạch Lộ có chút tò mò, hỏi Hà Sơn Thanh: "Cậu thành người phát ngôn của cô bé Đan từ bao giờ thế?"
"Cậu đoán xem."
Bọn họ vừa hàn huyên vừa uống rượu. Chỉ chốc lát sau, Chu Y Đan hát xong bài hát, hạ sân khấu đi về phía quầy bar, đứng trước mặt Bạch Lộ, hỏi anh: "Tôi hát có hay không?"
"Hay."
"Vậy Jennifer tới Bắc Thành mở concert, cậu để tôi đến làm khách mời biểu diễn có được không?"
"Hả?" Bạch Lộ giả bộ ngơ.
"Bạch Vũ ở Mỹ hát suốt một tháng, tôi ở Bắc Thành hát hai buổi thì có sao đâu?"
"Hai buổi biểu diễn?" Bạch Lộ nhớ ra một vài chuyện, hỏi Hà Sơn Thanh: "Công ty biểu diễn sao lại không liên lạc với tôi?" Anh hỏi về chuyện concert ở Bắc Thành.
Hà Sơn Thanh thở dài nói: "Liên lạc với cậu làm gì? Ngài Đại Ca nhà cậu là ngôi sao lớn, ngay cả giấy phép biểu diễn cũng chẳng thèm đi lấy, vẫn là bổn thiếu gia đây tự mình đi lấy về, rồi giao cho công ty biểu diễn. Nhưng may mà, việc tuyên truyền trước concert đã giao cho Tư Mã làm, coi như không phụ lòng tôi giao phó."
"Phân chia lợi nhuận thế nào?" Bạch Lộ lại hỏi.
"Jennifer không nói cho cậu biết à?"
"Nói cho tôi biết cái gì?"
"Con bé ngoại quốc đó hình như yêu cậu rồi, bảo người đại diện giúp cậu đòi thêm tiền, dù sao cũng không thiếu phần cậu."
Bạch Lộ thật tình suy tư chốc lát: "Tại sao tôi lại không biết nhỉ?"
"Tôi tưởng Jennifer sẽ nói cho cậu biết, mà nói chung cũng chỉ là chuyện vặt vãnh. Chủ yếu là công ty biểu diễn lo liệu, nếu không nói cho cậu thì có thể làm sao? Cậu còn có thể đi làm được à?"
"Cũng phải, uống rượu." Bạch Lộ lại nâng chén.
Chu Y Đan vội la lên: "Trước đừng uống, chuyện của tôi thì sao?"
"Chuyện gì của cô?" Người này đặt chén xuống là quên ngay.
"Chuyện concert."
"À, đợi Jennifer đến rồi hỏi cô ấy xem sao."
"Anh nói đi, đừng có lừa tôi!" Chu Y Đan hài lòng quay về.
Cây Lười Ươi thì hơi giật mình nhìn về phía Bạch Lộ: "Đỉnh thật đấy, buổi biểu diễn của Jennifer cậu cũng có thể lo liệu xong xuôi sao?"
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mời bạn đọc tại đây để ủng hộ.