(Đã dịch) Quái trù - Chương 314: Phòng họp thật là loạn
Bạch Lộ đang buồn chán ngồi trong phòng thì điện thoại đột nhiên reo, Lão Thiệu hỏi anh đang ở đâu.
Bạch Lộ đáp: "Nói thừa, đồn công an chứ đâu! Ông ở chỗ nào vậy?"
"Ngoài cửa." Lão Thiệu dứt lời rồi cúp máy. Một lát sau, có cảnh sát dẫn Thiệu Thành Nghĩa tới, phía sau còn một người nữa đi theo. Cả hai đều mặt mày hồng hào, mi���ng nồng nặc mùi rượu, chắc chắn là đã uống không ít.
Thiệu Thành Nghĩa cùng người kia bước vào phòng, cho cảnh sát trẻ ra ngoài. Sau khi ngồi xuống, ông hỏi Bạch Lộ: "Lại là chuyện gì nữa đây? Bên ngoài mọi người túm tụm lại là đánh anh à?"
Bạch Lộ vẻ mặt lạnh lùng ra vẻ ngầu đời, xua tay phủ nhận: "Sai, tất cả đều là do tôi đánh."
Thiệu Thành Nghĩa cười bất đắc dĩ, giới thiệu: "Đây là Ninh Thành, cục trưởng phân cục Nam Văn. Vụ án lần trước, tôi đã 'cướp' mất một nửa công lao của anh ta, thành ra anh ta vẫn còn bất mãn, cứ đòi mời khách. Hôm nay chúng tôi vừa ngồi uống rượu cùng nhau, nghe tin anh có chuyện, liền tức tốc đến ngay." Lần trước Bạch Vũ bị người bắt cóc trên đường, phanh phui ra một vụ án lớn. Vụ án đó do phân cục Đông Tam, phân cục Nam Văn và cục thành phố cùng phối hợp phá án. Nói kỹ hơn thì những người này đều nợ Bạch Lộ ân tình.
Bạch Lộ cười hì hì gật đầu chào Ninh Thành: "Quan lớn, cứu tôi ra ngoài với."
Ninh Thành cười nói: "Lão Thiệu bảo vừa nhìn thấy anh là đã đau đầu rồi, hóa ra đúng là như vậy." Hắn biết Bạch Lộ không tầm thường, có ý muốn kết giao, nên mới tìm cớ chạy đến đây.
Hắn vừa nói xong, cửa phòng mở ra, tên mập mạp lúc nãy bước vào. Hắn chào hỏi rồi nói: "Cảnh sát Vũ Nguyên đến báo cáo ạ."
Thiệu Thành Nghĩa xua tay: "Tan ca rồi không cần khách sáo vậy đâu. Bên ngoài có chuyện gì?"
Vũ Nguyên giải thích cặn kẽ.
Sau giờ làm buổi tối, có phụ huynh đưa con đến trình báo, nói là ở trường cấp ba số Mười Tám bị một người đầu trọc đánh, tên đầu trọc đó rất hung hăng. Họ chủ động để lại số điện thoại. Thế nên cảnh sát mới gọi Bạch Lộ đến phối hợp điều tra.
Trong lúc chờ Bạch Lộ, họ lại nhận được một báo án khác: có người bị vật sắc nhọn đâm bị thương ở cổng trường cấp ba số Mười Tám. Sau khi đưa người về trụ sở, họ phát hiện người báo án lại chính là những người mà họ đang muốn tìm liên quan đến Bạch Lộ. Thế là hai vụ án nhập làm một, cùng lúc tiến hành điều tra.
Vừa nãy, Vũ Nguyên mập mạp đang ở phòng cách vách thẩm vấn hai thuộc hạ của Đường Long, điều tra nguồn gốc của vật sắc nhọn. Cảnh sát cấp dưới thông báo cho hắn biết lãnh đạo phân cục đã tới, tên Béo vội vàng tới tiếp đón.
Tên Béo giải thích rất đơn giản. Thiệu Thành Nghĩa nhíu mày hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
Đây là ông muốn hỏi rõ ngọn ngành mọi chuyện.
Vũ Nguyên đáp lời: "Theo lời trình báo của phụ huynh, các con của họ đang cùng chơi với một cô bé tên Cổ Giai thì xảy ra hiểu lầm. Một cô bé khác vô tình tát Cổ Giai một cái, sau đó Bạch Lộ nổi trận lôi đình và đánh tất cả những người có mặt. Trong đó có hai người bị thương khá nặng, đang được điều trị tại bệnh viện: một người bị gãy xương tay phải, một người bị thương nặng ở vùng ngực và bụng." Những lời này, chính hắn cũng ngụ ý là đang nói về Bạch Lộ.
Thiệu Thành Nghĩa cũng đã nắm được tình hình này. Ông hỏi: "Người báo án đâu rồi?"
"Đến rất nhiều người, họ đang ở trong phòng họp."
Thiệu Thành Nghĩa hỏi Bạch Lộ: "Anh có muốn gặp họ không?"
"Gặp chứ, nhất định phải gặp." Bạch Lộ đấu ý hừng hực, muốn xem xem là ai dám báo cảnh sát để gây khó dễ cho anh.
Phòng họp rất lớn, có một bàn họp lớn đủ chỗ cho hơn hai mươi người. Xung quanh kê thêm rất nhiều ghế, hiện có mười lăm, mười sáu người đang ngồi. Gần cửa có một nữ cảnh sát đang ngồi, chủ yếu là để giám sát đám người này.
Trong đám người có cả thầy chủ nhiệm của trường. Vị này vừa về đến nhà thì nhận được điện thoại từ đồn công an, đành phải quay lại để trình diện.
Trùng hợp thay, trong phòng còn có Cổ Giai cùng cha mẹ cô bé. Họ cũng là người đã trình báo vụ việc. Sau khi con bé bị đánh, gọi điện về nhà, cha mẹ Cổ Giai vô cùng tức giận, thậm chí không đi giám định thương tích mà lập tức báo án để tìm ra hung thủ đánh con mình, những chuyện khác tính sau.
Cha của Cổ Giai rất tức giận, con bé sắp tốt nghiệp cấp ba, đang chuẩn bị thi đại học, lại đột nhiên vô duyên vô cớ bị đánh. Ai ở vào hoàn cảnh đó cũng sẽ nổi điên.
Lúc này, cha của Cổ Giai không nói lời nào, lạnh lùng nhìn phụ huynh của mấy đứa trẻ bên kia, ánh mắt vô cùng sắc lạnh. Một vị ph��� huynh hỏi: "Ông nhìn cái gì?"
Cha của Cổ Giai chưa kịp đáp lời thì nữ cảnh sát cảnh cáo: "Đề nghị mọi người giữ trật tự, ngồi yên tại chỗ."
Vũ Nguyên dẫn Thiệu Thành Nghĩa cùng Ninh Thành đi vào. Cả hai đều mặc thường phục, không lộ rõ thân phận. Nữ cảnh sát quay đầu quét mắt một vòng, vội vàng đứng dậy: "Chào Thiệu cục trưởng ạ."
Những người trong phòng thấy có cấp trên đến, lập tức có mấy vị phụ huynh vây lại: "Con chúng tôi bị đánh, anh phải làm chủ cho chúng tôi!"
Bạch Lộ nghe thấy thế thì bật cười. "Xem phim nhiều quá à? Toàn là lời thoại sáo rỗng gì thế này?"
Gặp phải chuyện như vậy, đương nhiên không cần Thiệu Thành Nghĩa phải lên tiếng. Vũ Nguyên mập mạp nói: "Mọi người trật tự một chút. Tôi đã gọi một bên tranh chấp khác đến rồi, bây giờ hai bên đều có mặt. Các vị muốn giải quyết riêng hay muốn thế nào, hãy bàn bạc xem sao."
"Bàn bạc gì mà bàn bạc? Kiện hắn, cho hắn vào tù!"
"Bắt đền tiền!"
"Đúng vậy, bắt đền tiền, xin lỗi!" Mấy vị phụ huynh mỗi người nói một câu.
Trong đám đông chỉ có hai cô bé bị đánh, nói cách khác, những người này đều là người thân của hai đứa bé kia. Hai cô bé nhận ra Bạch Lộ, lập tức nói cho phụ huynh. Ngay lập tức, một đám phụ huynh như hổ đói lao về phía Bạch Lộ: "Thằng ranh con, dám đánh con gái nhà tao, muốn chết đúng không?" "Người lớn thế này mà đi bắt nạt con nít, anh không biết xấu hổ à?"
Những người này khí thế hung hăng, nói đủ điều.
Bạch Lộ bĩu môi: "Cút đi!" Giọng anh rất lớn, như sấm nổ, khiến tất cả mọi người trong phòng chấn động, căn phòng họp liền im bặt.
Tên này cũng quá kiêu ngạo rồi, ở đồn công an còn dám la lối om sòm.
Nữ cảnh sát trẻ muốn quát lớn Bạch Lộ, nhưng nhìn Vũ Nguyên rồi lại nhìn Thiệu Thành Nghĩa, thấy cấp trên của mình đều không nói gì, cô đành nín nhịn không nói gì.
Thầy chủ nhiệm của trường lại thấy thú vị. Đúng là tên đầu trọc này, không chỉ dám đại náo trường học, mà còn dám đại náo cả đồn công an.
Một lát sau, các phụ huynh lấy lại bình tĩnh, với vẻ mặt còn phẫn nộ hơn cả cảnh sát: "Đây là đồn công an, anh cũng dám ngang ngược như vậy sao? Cảnh sát, bắt hắn lại đi!"
Vũ Nguyên sắc mặt khó coi, cũng lớn tiếng quát: "Câm miệng! Đây là đồn công an, các người muốn làm gì?"
Tên mập mạp khí thế rất mạnh, quát lớn một tiếng, các phụ huynh lập tức im bặt.
Vũ Nguyên hỏi: "Các người muốn xử lý thế nào?"
Câu hỏi đó khiến phòng họp lại biến thành một cái chợ: "Kiện hắn!" "Bắt lại!" Vô số lời lẽ phẫn nộ không ngừng vang lên bên tai.
Vũ Nguyên đành phải lại quát lớn: "Nói từng người một!"
Một người phụ nữ trung niên cướp lời nói trước: "Anh xem hắn đánh con gái tôi ra nông nỗi nào rồi? Một người lớn như vậy, sao có thể đi bắt nạt con gái tôi? Con gái tôi đáng thương biết bao..."
"Được rồi, hai nhà các vị đều có ý kiến này sao?" Vũ Nguyên hỏi.
"Vâng ạ."
"Vậy được. Bạch tiên sinh, mời anh theo chúng tôi vào lấy lời khai." Vũ Nguyên nói.
Bạch Lộ cười hì hì: "Chờ chút, tôi có vài lời muốn nói."
Vũ Nguyên nhìn anh, rồi nhìn Thiệu Thành Nghĩa. Thấy cục trưởng không có ý kiến, hắn gật đầu nói: "Nói đi."
Bạch Lộ cười hì hì chỉ vào những phụ huynh muốn kiện mình rồi nói: "Các người xem cái đức hạnh của các người kìa, con gái mình đã làm gì, các người không biết sao? Hôm nay tôi tổng cộng đánh bảy đứa con gái, các người đã đến được mấy người rồi? Sao năm đứa bé còn lại không thấy phụ huynh nào tới?" Vừa nói đến đây, các phụ huynh liền nổi giận: "Anh mắng ai đó? Dựa vào đâu mà mắng con gái tôi?"
Bạch Lộ bĩu môi. Đột nhiên quát lớn: "Câm miệng!"
Giọng anh ta rất vang. Lại một lần nữa khiến tất cả mọi người giật mình. Cả cảnh sát và phụ huynh đều hơi không dám tin, sao lại thêm một lần nữa? Chỉ có thầy chủ nhiệm của trường cấp ba số Mười Tám là rất vui vẻ, trong lòng nghĩ: "Cố lên! Nhất định phải đại náo đồn công an cho ra trò. Nếu không, tôi sẽ xem thường anh!"
Bạch Lộ chỉ vào mấy vị phụ huynh kia, lạnh giọng nói: "Câm miệng cho tôi! Khi tôi đang nói, không ai được phép nói xía vào. Nếu không, cứ thử xem sao."
Thiệu Thành Nghĩa nhịn không được, tằng hắng một cái, ý nhắc nhở rằng đây dù sao cũng là đồn công an, anh dù gì cũng nên cho cảnh sát chút thể diện chứ.
Bạch Lộ chẳng thèm quan tâm đến điều đó, chỉ vào mấy vị phụ huynh nói tiếp: "Các người kiện tôi đã đánh con gái các người à? Được thôi. Này, vị kia." Anh quay đầu nói với thầy chủ nhiệm: "Về trường học của các ông, điều tra camera giám sát ��ến đây, ��ể xem ai đã đánh ai."
Sau đó anh lại chỉ vào Cổ Giai nói: "Thấy cô bé kia chưa? Đến mà xem một chút, trên mặt, trên người toàn là vết thương, mắt sưng húp, có tơ máu, khóe mắt còn bầm tím. Tất cả đều là công lao của con gái các người đấy. Các người muốn kiện tôi à? Được thôi, tôi cho các người kiện. Nhưng các người đánh con người ta, vậy người ta phải làm sao? Lão Cổ, ông có kiện bọn họ không?"
Cha mẹ Cổ Giai vừa nhìn thấy Bạch Lộ đã bối rối, sao lại đụng phải cái tên Sát Thần này? Lần trước bị dọa cho khiếp vía, lần này sẽ không lại bị "gõ" nữa chứ? Họ vội vàng hỏi Cổ Giai là chuyện gì xảy ra. Cổ Giai đáp lời, nói thẳng rằng Bạch Lộ đã giúp cô bé đánh đám người kia. Cha mẹ Cổ Giai mới thở phào một hơi, chỉ cần không chọc giận tên Sát Thần này là được.
Bây giờ nghe thấy Sát Thần hỏi, cha của Cổ Giai lập tức nói: "Kiện! Dù khuynh gia bại sản tôi cũng kiện!"
Mấy vị phụ huynh kia ngớ người ra, con mình chưa hề nói chuyện này mà, sao lại còn đánh con gái người khác? Nhìn kỹ Cổ Giai, rồi lại nhìn con mình, so với Cổ Giai, con mình rõ ràng là chẳng bị làm sao cả.
Bạch Lộ nói tiếp: "Không phải muốn kiện tôi sao? Đi bệnh viện công an giám định thương tích đi. Thầy giáo kia, ông về trường lấy video đến đây, tôi sẽ xử lý cho ra lẽ, xem xem rốt cuộc là chuyện gì."
Nghe được lời nói này của Bạch Lộ, các phụ huynh bắt đầu xì xào bàn tán, có vẻ hơi do dự rồi. Một người đàn ông trung niên hơi mập cười đi về phía cảnh sát: "Tôi là chú Hai của đứa nhỏ, xin hỏi anh tên là gì?"
Vũ Nguyên nói: "Tôi tên là Vũ Nguyên."
"À vâng, Vũ lãnh đạo. Giờ cũng vì con trẻ thôi, con bé gặp chuyện, người nhà ai chẳng sốt ruột. Vậy chuyện này, tốt nhất nên xử lý ra sao?"
Vũ Nguyên nghe thế thì sửng sốt một chút, lại có người hỏi như thế này sao?
Thấy người này ăn mặc tươm tất, chắc hẳn thuộc loại người có chút địa vị, hắn mỉm cười nói: "Các vị tự bàn bạc đi, tôi đề nghị nên giải quyết riêng."
Người đàn ông trung niên cảm ơn rồi nói: "Vậy chúng tôi xin phép bàn bạc trước."
Trong lúc hắn nói chuyện, phụ huynh của hai đứa trẻ đã kéo chúng lại để hỏi chuyện, cẩn thận hỏi rõ toàn bộ quá trình. Sau khi hỏi xong, rõ ràng mọi chuyện, nhìn Cổ Giai bị đánh thảm thương như vậy, thì đám người này cũng chẳng biết phải làm sao nữa.
Thời buổi này, nhiều chuyện là như vậy: một người gặp chuyện, liền lập tức gọi điện khắp nơi tìm quan hệ. Mặc kệ kết quả thế nào, cứ làm một trận ầm ĩ cho bõ ghét đã. Đợi mọi người tập hợp xong, bắt đầu thể hiện đủ loại bản lĩnh. Nhưng bây giờ, còn chưa kịp thể hiện tài năng, mọi chuyện đã có biến.
Có người không cam lòng, nhìn Bạch Lộ, rồi nhìn Cổ Giai, đi tới hỏi Vũ Nguyên: "Hắn đánh người sẽ tính sao?"
"Tính thế nào?" Vũ Nguyên lạnh lùng nói: "Con gái nhà các người còn đánh người khác nữa kìa."
Hắn nói xong, cha của Cổ Giai đi tới: "Tôi muốn kiện bọn họ, tổng cộng có tám cô gái đã đánh con gái nhà tôi."
Cha của Cổ Giai vừa nói xong, tình cảnh lại hỗn loạn cả lên. Có người hỏi ông: "Ông nói đánh là đánh à? Có chứng cứ không?" "Đúng thế, ông có chứng cứ không? Đừng có vu oan người khác!"
"Đây là tổ ong vò vẽ sao? Các người cứ chọc cho ầm ĩ mãi thế này?" Vũ Nguyên lại một lần lớn tiếng nói: "Tất cả im lặng! Các vị theo tôi vào đây lấy lời khai." Hắn nói rồi chỉ vào cha của Cổ Giai.
Thế là, hắn dẫn cả nhà Cổ Giai rời đi.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.