(Đã dịch) Quái trù - Chương 2005 : Bạch Lộ nằm mơ
Quách Kim Long có rất nhiều sổ sách trong nhà: nhật ký, các bài phân tích vụ án của bản thân, ghi chép và phân tích về những đối tượng báo thù, cùng với di chúc.
Căn phòng rất sạch sẽ gọn gàng, trong tủ quần áo phần lớn là đồ phụ nữ, trang phục của đàn ông chỉ có vài bộ. Điều khá bất ngờ là dưới gầm giường lại có một túi tiền mặt lớn.
Theo lời Quách Kim Long dặn, những thứ đồ này đều cần được dọn dẹp. Thế là Bạch Lộ thu dọn luôn, ung dung chất thành năm gói đồ lớn. Anh lần lượt vác chúng lên xe. Cuối cùng, anh quay lại phòng kiểm tra một lượt, đảm bảo không còn sót gì, rồi để chìa khóa lại trong phòng, đóng cửa rời đi.
Vậy là thêm một chuyện nữa được giải quyết, nhưng trong lòng Bạch Lộ nặng trĩu, cảm thấy vô cùng khó chịu.
Anh có cảm giác mình đang làm chuyện sai trái, chỉ có thể lấy cớ tự thú hèn hạ của Quách Kim Long để tự lừa dối mình, cố gắng tìm chút thanh thản trong lòng. Thế nhưng rốt cuộc vẫn không thể tự lừa dối bản thân.
Trước tiên anh quay về căn biệt thự lớn, mang toàn bộ đồ đạc trên xe vào nhà, ném vào kho chứa đồ trên gác mái, sau đó mới đến công ty.
Theo kế hoạch, ngày mai anh sẽ bay sang Mỹ, vé máy bay đã đặt từ hôm qua, nên hôm nay anh sẽ đặc biệt bận rộn.
Đến công ty thì đã gần trưa, Mãn Khoái Nhạc gọi điện đến, bảo: “Mời tôi ăn cơm.”
Bạch Lộ sảng khoái đồng ý, để Mãn Khoái Nhạc tự chọn địa điểm.
Mãn Khoái Nhạc nói: “Tôi phải bồi bổ thật nhiều, tôi đang bị thương mà.”
Bạch Lộ chợt nhớ ra cô em gái này từng phải phẫu thuật, trong lòng lại càng thêm hổ thẹn. Hôm qua anh gọi điện cho Mãn Khoái Nhạc, chỉ nhờ cô ấy giúp đăng Weibo, mà lại quên mất bệnh tình của cô ấy. Lại thêm chuyện hôm nay đưa Quách Kim Long đến cục cảnh sát, xem ra, mình ngày càng thờ ơ, ngày càng ích kỷ và khốn nạn.
Cảm giác này vô cùng khó chịu, Bạch Lộ dùng giọng điệu gần như nịnh nọt nói: “Muốn ăn gì cứ nói.”
...
Bữa trưa ăn ở căng tin công ty, Mãn Khoái Nhạc nói muốn đến đây ăn. Thế là, có thêm cả Bảo Bảo và mấy cô em gái khác, mọi người cùng nhau tổ chức một bữa liên hoan lớn ở căng tin.
Lúc này, dường như ai cũng biết Bạch Lộ sắp đi Mỹ. Vừa ăn cơm vừa có người đến chụp ảnh chung, mang một chút không khí ly biệt sinh tử.
Bạch Lộ nói: “Đâu phải không quay về nữa.”
Bảo Bảo nói: “Phim thần tượng tôi không đóng nữa, tôi đi Mỹ với anh.”
Mãn Khoái Nhạc cũng nói vậy. Đinh Đinh bảo ở trong nước chán rồi, muốn sang Hollywood phát triển. Phùng Bảo Bối và Vân Ân Huệ thì yên lặng, không nói nhiều.
Bạch Lộ nhìn tình trạng của Mãn Khoái Nhạc, trông có vẻ hồi phục tốt. Anh hỏi: “Sao không nghỉ thêm mấy ngày nữa?”
Mãn Khoái Nhạc nói: “Chị Văn Thanh và chị Linh đều không có nhà, tôi phải gánh vác trách nhiệm.”
Bạch Lộ sững người một chút, nói tiếng khổ cực. Trong lòng anh tự nhiên dâng lên chút c���m giác chua xót.
Sau bữa trưa, anh đi khắp mọi nơi trong Tiêu Chuẩn Thiên Địa một vòng, cứ như là lãnh đạo đi thị sát công việc, sau đó ước lượng thời gian, lái xe đến trường, muốn nói lời từ biệt với Sa Sa và Hoa Hoa.
Khi anh đến trường, Sa Sa và Hoa Hoa vẫn đang học. Đợi tan học mới có thể gặp mặt. Nghe nói Bạch Lộ phải đi Mỹ một thời gian rất dài, hai cô bé im lặng không nói gì.
Đặc biệt là Sa Sa, chỉ đứng lặng thinh. Còn Hoa Hoa thì nói vài câu chúc phúc và an ủi.
Bạch Lộ trong lòng có chút khó chịu, nói rằng giúp các em đi du học có được không?
Sa Sa chẳng thèm suy nghĩ, lập tức lắc đầu. Hoa Hoa thì im lặng.
Năm giờ chiều, Bạch Lộ lái xe về công ty. Trên đường nhận được điện thoại của Lâm Vĩnh Quân, cảm ơn Bạch Lộ đã giúp anh ta phá vụ án lớn và nghiêm trọng này. Sau khi xác nhận Bạch Lộ sẽ bay vào ngày mai, anh ta còn tiện thể cung cấp thêm một tin tức. Khoảng mười giờ sáng, Long Phong bị bắn chết.
Tin tức này khiến tâm trạng Bạch Lộ vốn đã phiền muộn lại càng thêm nặng nề. Vào lúc đó chính là lúc anh nhìn thấy Long Phong, chỉ vì trên xe có Quách Kim Long, cũng vì chính mình do dự không quyết đoán, không gọi Long Phong lại... Sau đó anh ta chết?
Việc đưa Quách Kim Long vào cục cảnh sát đã khiến Bạch Lộ không thể nào an lòng được, hiện tại lại còn liên quan đến án mạng, trái tim anh càng thêm bất an, cũng cảm thấy vô cùng khó chịu!
Trong tiềm thức, anh đổ một phần nguyên nhân cái chết của Long Phong lên đầu mình, mãi một lúc sau mới hỏi: “Vì sao?”
Lâm Vĩnh Quân nói: “Vẫn là vụ án đồ cổ lần trước anh hỏi thăm, vụ án đó cục cảnh sát thành phố vẫn đang theo dõi điều tra, nhưng cụ thể thì không thể nói cho anh biết.”
Bạch Lộ nói biết rồi. Lại hỏi: “Khi nào có thể nhận thi thể?”
“Hiện tại cần bảo mật, phải đợi vài ngày mới được, tôi nói ra là vì cảm ơn anh đã giao nộp Quách Kim Long, dù sao cũng là bạn của anh ấy.”
Bạch Lộ “ừ” một tiếng.
Lâm Vĩnh Quân nói cúp máy, lại chúc Bạch Lộ thượng lộ bình an...
Vui vẻ nổi sao? Chắc chắn là không rồi!
Bản thân vốn dĩ đã bị ép phải sang Mỹ để trốn tránh rắc rối; rồi lại đưa Quách Kim Long vào cục cảnh sát; lại còn vì sơ suất mà không thể ngăn cản Long Phong bị giết hại. Lòng Bạch Lộ tràn đầy phiền muộn, không biết phải trút giận thế nào.
Anh thậm chí còn nảy ra ý định ở lại điều tra vụ án đồ cổ, giúp Long Phong báo thù rồi mới đi.
Chờ trở lại công ty, Bạch Lộ ngồi lại trong văn phòng một lúc lâu.
Nguyên bản trong kế hoạch, chiều nay sẽ đến Hổ Viên chơi, tối ở đó, sáng mai quay về. Vì chuyện của Quách Kim Long làm lỡ mất chút thời gian, tất cả kế hoạch đều phải thay đổi.
Hà Sơn Thanh gọi điện nói họ đã về, trừ Cao Viễn đi làm, còn anh ta cùng Áp Tử, Tiểu Tề, Tư Mã đều có mặt.
Nhớ đến chuyện của Long Phong, Bạch Lộ nói tối nay sẽ đến quán thịt nướng của Tề Thủ.
Khi ra cửa gặp Bảo Bảo, anh chỉ định chào một tiếng, nhưng cô ấy liền rủ rất nhiều người đi cùng.
Hơn tám giờ tối đến quán thịt nướng, trong quán chỉ có một bàn khách. Tề Thủ đang ôm đàn guitar ngồi nghêu ngao ở cửa.
Ngước nhìn qua thấy anh, Tề Thủ đặt đàn guitar xuống, Bạch Lộ nói: “Cứ tự nhiên vào đi, uống chút rượu.”
Tề Thủ liếc anh một cái, thấy không khí không ổn, anh hỏi: “Xảy ra chuyện gì rồi?”
Bạch Lộ nghĩ một lúc rồi nói: “Lát nữa tôi kể, giờ thì nướng thịt đi đã.”
Tề Thủ vâng lời, bắt đầu bận rộn.
Trong lúc anh ta đang luống cuống chuẩn bị, Hà Sơn Thanh và mấy người kia cũng đến. Một đoàn thanh niên nam nữ nhanh chóng lấp đầy cái quán nhỏ trống trải này.
Đợi mọi người ăn uống được một lúc, Bạch Lộ đi ra nói cho Tề Thủ: “Long Phong chết rồi, bị bắn chết.”
Tề Thủ đang nướng thịt, nghe vậy thì ngây người ra, đứng sững hồi lâu không nhúc nhích.
Bạch Lộ giật lấy xiên thịt trên tay anh ta, đẩy anh ta ra, rồi tự mình nướng thịt. Nướng được một lát, Tề Thủ mới hỏi: “Ai làm?”
Bạch Lộ nói: “Tôi không biết, cảnh sát không nói, và cũng sẽ không nói. Vụ án đồ cổ của anh ta là một vụ án lớn, không biết có liên quan đến những điều gì.”
Tề Thủ hỏi: “Ở phân cục nào?”
Bạch Lộ nói: “Anh cứ coi như không biết chuyện này đi, đến lúc thích hợp cảnh sát sẽ thông báo cho người nhà, bây giờ không tiện.” Rồi nói thêm: “Trách tôi, sáng hôm đó nếu tôi đuổi theo Tiểu Long thì đã không xảy ra chuyện rồi.”
Tề Thủ lắc đầu nói: “Sẽ không đâu, không liên quan gì đến anh, là anh ta không nghe lời, nhất quyết quay về.”
Bạch Lộ nói: “Ngày mai tôi đi rồi, nếu có chuyện gì, anh cứ tìm Tiểu Tam và những người khác.”
“Đã quyết định rồi sao? Đặt vé máy bay chưa?” Tề Thủ hỏi.
“Mua rồi, mua từ hôm qua.” Bạch Lộ đáp.
Anh không muốn đi, hoặc là nói không muốn đi gấp gáp như vậy, nhưng không thể không đi. Nếu không đi, những người vừa chết, những người do Đại Đạo Sĩ giết, những món nợ này sẽ đổ hết lên đầu anh, hơn nữa tuyệt đối không phải đổ lên đầu là xong chuyện, sẽ có một loạt hành động trả thù không dứt.
Có thể nói, việc anh ấy có thể rời Bắc Thành mà không hề hấn gì đã là sự khoan dung của rất nhiều người rồi.
Tề Thủ nói: “Ra nước ngoài cũng hay, cứ thoải mái mà chơi một thời gian, anh ở công ty, ngày nào cũng bận rộn tối mặt, nhìn thôi đã thấy mệt rồi.”
Bạch Lộ khẽ cười: “Có cơ hội được mệt mỏi mới chứng tỏ mình đang sống.”
“Lý sự cùn.” Tề Thủ nói: “Anh vào đi, tôi nướng cho.”
Bạch Lộ “ừ” một tiếng, cầm hai xiên thịt đã nướng chín vào nhà, chia cho mấy cô bé. Sau khi ngồi xuống, anh nói chuyện với Hà Sơn Thanh và những người khác: “Ngày mai tôi đi rồi, nếu bên Tề Thủ có chuyện gì, mọi người giúp đỡ một tay nhé.”
“Gấp thế sao?” Tiểu Đồng đồng thanh hỏi.
Bạch Lộ nói: “Không gấp, nguyên bản hôm nay tôi đã phải đi rồi, tôi đã nán lại thêm một ngày.”
“Đến mức nhất định phải ra nước ngoài sao?” Tư Mã nói: “Anh đâu phải có một mình, chúng ta cùng liên thủ, ai còn có thể làm gì được anh chứ?”
Bạch Lộ khẽ cười: “Cho dù chúng ta có sức liều mạng, nhưng anh nghĩ có cần thiết không? Chỉ vì một mình tôi mà liều mạng đến mức tất cả mọi người đều sống dở chết dở, từng người từng người đều bị tổn thất nặng nề, có ý nghĩa gì chứ?”
Hà Sơn Thanh thở dài nói: “Anh đúng là quá tốt bụng, lúc nào cũng muốn lo lắng cho tất cả mọi người.”
Đúng v��y, Bạch Lộ muốn lo cho mọi người trong công ty Standard Heaven, nên mới đành lòng chấp nhận số phận mà quyết định ra đi.
Áp Tử hỏi: “Đi bao lâu? Định di cư luôn à?”
“Không di cư, cũng không dám di cư.” Bạch Lộ nói. Anh quả thật không dám di cư, di cư rồi, công ty Standard Heaven chắc chắn sẽ có biến động lớn!
Tối đó là đêm chia tay. Lúc đầu thì còn ổn, nhưng chẳng bao lâu sau, mấy cô bé bắt đầu rơi lệ. Bảo Bảo và Mãn Khoái Nhạc nhất quyết muốn đi cùng. Rồi sau đó vừa nói chuyện vừa uống rượu, đến cả Phùng Bảo Bối và Vân Ân Huệ cũng quyết định ra nước ngoài.
Bữa rượu này kéo dài đến sau nửa đêm, uống đến khi ngày mới bắt đầu, mọi người mới ai đi đường nấy.
Bạch Lộ phải về nhà thu dọn hành lý, Mãn Khoái Nhạc và mấy cô em gái khác cũng muốn thu dọn hành lý, hẹn tám giờ sáng mai tập hợp.
Bạch Lộ thử khuyên vài câu, nhưng hoàn toàn vô ích. Dưới tác dụng của cồn, năm cô em gái lạ kỳ thay lại thống nhất ý kiến, các cô thà từ bỏ những chương trình truyền hình đang ăn khách, cùng với tiền đồ phát triển tốt đẹp trong nước, cũng phải đi nước ngoài cùng Bạch Lộ.
Thấy khuyên mãi không được, Bạch Lộ đành chịu, mặc kệ các cô ấy, cuối cùng đành một mình lái xe về căn biệt thự lớn.
Mặc dù ngày mai sẽ phải rời đi, nhưng trong căn biệt thự lớn vẫn không có ai.
Có lẽ do tác dụng của cồn, Bạch Lộ đặc biệt không muốn vào phòng ngủ, anh nằm trên ghế sofa nhìn bầu trời bên ngoài qua khung cửa kính, suy nghĩ miên man.
Anh nghĩ đủ thứ chuyện: về những ngày đầu khi mới tới Bắc Thành, về lần đầu gặp Liễu Văn Thanh, về những chuyến đi Mỹ cùng Sa Sa...
Trong lúc suy nghĩ miên man, anh chìm vào giấc ngủ sâu.
Buổi tối đó, Bạch Lộ nằm mơ.
Trong mộng anh cảm thấy rất khó chịu, có lẽ là ngày nghĩ gì đêm mơ đó. Bạch Lộ mơ thấy Quách Kim Long, rồi cả Đại Đạo Sĩ, và chính bản thân mình, cùng với cha và chú hai.
Nếu trong một câu chuyện võ hiệp, Đại Đạo Sĩ, Quách Kim Long, và cả bản thân anh, đều là những hiệp sĩ đích thực. Là loại đại hiệp có can đảm không sợ cường quyền, ra tay giúp kẻ yếu, hành hiệp trượng nghĩa thay trời.
Thậm chí ở nước ngoài, những người như họ cũng có thể được coi là hiệp sĩ, như Bá tước Monte Cristo lừng danh, câu chuyện của ông ta chính là về sự báo thù, về bản chất cũng tương đồng với những việc Quách Kim Long đã làm.
Sự tài tình của tác phẩm này được thể hiện qua từng câu chữ được chọn lọc.