(Đã dịch) Quái trù - Chương 1863: Có thể là mạng lớn
Không thiếu những phóng viên không màng sống chết, sẵn sàng liều mình để ghi lại mọi diễn biến. Từ nhiều góc quay khác nhau, cảnh tượng một cánh cửa xe đột ngột bật mở, chặn đứng đường chạy của tên hung thủ, đã được ghi lại. Tên hung thủ nổ súng nhưng không thể bắn trúng người ngồi trong xe. May mắn thay, cuối cùng một cảnh sát đã bắn trúng hắn ta...
May mắn hơn nữa là, Bạch Lộ đã nấp sau chiếc xe, thực chất là trên vỉa hè. Các phóng viên vốn đã đứng sẵn trên vỉa hè và họ đã quay rõ cảnh tên hung thủ chạy lên vỉa hè, đúng lúc Bạch Lộ đứng bật dậy.
Ngay sau đó, hình ảnh tên hung thủ quay sang Bạch Lộ nở một nụ cười khó coi rồi giơ súng tự sát cũng được ghi lại rõ ràng.
Một máy quay đã ghi lại cận cảnh gương mặt Bạch Lộ từ góc nghiêng: bình tĩnh, không hề nao núng, hoàn toàn không có chút sợ hãi nào khi đối diện hung thủ, cho thấy anh vô cùng gan dạ. Khi tên hung thủ chạy đến trước mặt, Bạch Lộ cũng không hề tránh né mà trực diện đối mặt hắn ta, cho thấy anh rất dũng cảm, hệt như hình tượng anh hùng trong các bộ phim vậy.
Hiện tại, tên hung thủ đã chết. Các cảnh sát nhanh chóng ập tới từ khắp các hướng – người từ vỉa hè, người từ đường phố – bao vây thành một vòng tròn, giơ súng lục chĩa vào Bạch Lộ và tên hung thủ đang nằm gục dưới đất.
Bạch Lộ giơ cao hai tay, đứng thẳng không nhúc nhích.
Chính các cảnh sát mới là người lúng túng nhất lúc này. Dù đã thiết lập hàng rào phong tỏa và có cảnh sát chặn phía trước, họ không những không ngăn được hung thủ mà còn để hắn lao ra sau khi làm bị thương hai người. Nếu tin tức này lan ra, không biết họ sẽ phải hứng chịu bao nhiêu lời chỉ trích và nhục mạ.
May mắn có sự xuất hiện của Bạch Lộ. Nếu không có Bạch Lộ ngăn cản kịp thời, tên xạ thủ mà chạy thoát vào đám đông thì chắc chắn sẽ gây ra thương vong lớn hơn rất nhiều. Và đây chính là tình huống mà cảnh sát không muốn đối mặt nhất.
Bạch Lộ không phải hung thủ, hơn nữa anh không hề có súng ống. Cảnh sát trước tiên khám xét người anh, sau khi xác nhận thân phận thì đưa anh sang một bên để hỏi cung. Bạch Lộ chỉ nói: "Tôi không thạo tiếng Anh, cần một phiên dịch viên."
Phiên dịch viên của anh đương nhiên là Lệ Phù. Sau khi đoán rằng Bạch Lộ có thể sẽ đi truy đuổi hung thủ, Lệ Phù lập tức dừng cuộc họp, dựa theo manh mối mà đuổi đến gần hiện trường.
Trong lúc Bạch Lộ được đưa đi hỏi cung, Lệ Phù, dưới sự bảo vệ của vệ sĩ, đã tiếp cận khu vực này.
Cùng lúc đó, cảnh sát đã phân vùng này thành khu vực phong tỏa, yêu cầu các phóng viên rời đi, đồng thời bảo vệ hiện trường ch�� pháp y đến. Việc khám nghiệm hiện trường này chắc chắn sẽ tốn một khoảng thời gian.
Không lâu sau đó, Lệ Phù đã có mặt. Vị đại phú hào nổi tiếng khắp nước Mỹ này đã có mặt.
Anh nhanh chóng tìm thấy Bạch Lộ. Câu đầu tiên anh hỏi là: "Anh chạy ra đây làm gì?"
Bạch Lộ cười khổ đáp: "Không phải lo lắng cho nhóm cô gái đó sao."
"Làm gì có chuyện trùng hợp đến vậy?" Lệ Phù nói: "Từ đây đến trường huấn luyện của họ, khoảng cách đường chim bay đã hơn hai kilomet rồi, huống chi còn không cùng một hướng. Anh đúng là lo lắng vớ vẩn."
"Lo lắng vớ vẩn thì cũng phải lo lắng thôi. Tôi đâu có biết đường, nếu không đã lái thẳng đến trường học thì đỡ rắc rối rồi, cũng chẳng cần phải đi theo cảnh sát." Bạch Lộ nói: "Giúp tôi nói chuyện với cảnh sát đi, họ cứ hỏi mãi."
"Họ nhất định phải hỏi anh. Đến lượt tôi cũng muốn hỏi, tại sao tên xạ thủ chạy đến trước mặt anh lại không giết anh mà ngược lại tự sát?"
"Làm sao tôi mà biết được?" Bạch Lộ nói: "Tôi đang do dự không biết làm gì. Hắn ta đã chĩa nòng súng vào đầu mình, thế là tôi đỡ việc, định bụng sẽ nói chuyện. Hắn ta "đùng" một tiếng, tự bắn một phát, thế là tôi chỉ còn biết đứng nhìn thôi."
Lệ Phù nói: "Tôi hiểu rồi." Rồi anh đi nói chuyện với cảnh sát.
Nhờ có Lệ Phù giải thích, sau khi đợi thêm một lát, các cảnh sát dần rút đi. Bạch Lộ cũng đi theo về cục cảnh sát. Lệ Phù cũng đi theo, còn gọi luật sư đến. Dưới sự chứng kiến của luật sư, do Lệ Phù làm phiên dịch, Bạch Lộ đã rất hợp tác trong việc ghi lời khai.
Trong lúc ghi lời khai, Bạch Lộ chợt nhớ ra một chuyện, thầm than trời. Lại là vẽ bản đồ đồn công an nữa rồi, chạy đến tận nước Mỹ này mà cũng không quên được nhiệm vụ đó sao?
Không chỉ Bạch Lộ mà cả các phóng viên gần đó cũng bị mời về cục cảnh sát. Mặc dù là một quốc gia có quyền tự do báo chí cao, nhưng những vụ án như thế này cũng không thể tùy tiện đưa tin. Họ có thể đăng tải tin tức về sự kiện, nhưng nếu dính đến những hình ảnh cụ thể, nhất định phải thông qua kiểm duyệt.
Đồng thời, những phóng viên này còn là nhân chứng trực tiếp. Cảnh sát đã hỏi cung họ, sau đó cùng nhau kiểm tra nội dung quay chụp. Cuối cùng, cảnh sát xác định Bạch Lộ thuộc về trường hợp thấy việc nghĩa mà ra tay, rằng khi tên hung thủ lao tới, chính Bạch Lộ đã chủ động mở cửa xe ngăn cản, nhờ đó mà khiến hung thủ phải trả giá. Đây là một hành động vô cùng mạo hiểm.
Mặc dù cảnh sát Mỹ không khuyến khích những hành động liều lĩnh như vậy, nhưng đối mặt với một ngôi sao như Bạch Lộ, lại có đại phú hào và luật sư lớn đứng ra làm phiên dịch và chứng kiến, họ cũng không quá làm khó Bạch Lộ. Sau khi hỏi vài câu, anh được cho phép rời đi.
Đối với Bạch Lộ, anh cho rằng mình chẳng làm gì cả, chỉ là xui xẻo chứng kiến một tên sát nhân tự sát ngay trước mắt mình.
Tuy nhiên, tin tức lại không đưa như vậy. Tất cả đều nói anh đã chủ động ngăn cản hung thủ chạy trốn, nếu không hậu quả sẽ khôn lường, không biết sẽ có bao nhiêu dân thường vô tội bị bắn chết.
Đặc biệt, trong một đoạn video nào đó, không có ai ở cả phía trước lẫn phía sau xe. Tuy nhiên, từ một khoảng cách xa hơn một chút, người ta thấy có người đang chạy trốn, và tên hung thủ đang chạy tới từ phía trước, vừa chạy vừa bắn về phía sau, cho thấy súng hắn vẫn còn đạn.
Khi tên hung thủ sắp chạy ngang qua chiếc xe màu đỏ, cửa xe bất ngờ mở ra, chặn đường hắn ta. Tên hung thủ lập tức bắn phá. Bạch Lộ may mắn nấp được sau xe nên không bị thương.
Từ đoạn phim này có thể thấy, Bạch Lộ biết rõ tên hung thủ có khả năng giết mình, nhưng anh vẫn dứt khoát mở cửa xe ngăn cản, đó là sự dũng cảm lớn lao. Sau khi bị ngăn cản, tên hung thủ quả thực đã nổ súng bắn. Chỉ là một loạt đạn đều không trúng Bạch Lộ, điều đó chứng tỏ ba điều: một là Bạch Lộ mạng rất lớn; hai là Bạch Lộ rất dũng cảm; ba là tên hung thủ thực sự có ý định và hành động muốn giết Bạch Lộ.
Chính vì lần bắn phá này mà cảnh sát sẽ không nghi ngờ liệu Bạch Lộ có liên quan đến tên hung thủ hay không.
Công tác phá án của cảnh sát xưa nay vẫn vậy, luôn phải đặt nghi vấn. Không có loại nghi ngờ này, Bạch Lộ mới có thể nhanh chóng rời khỏi cục cảnh sát.
Khi đoạn tin tức này được công bố, Bạch Lộ nhanh chóng chiếm giữ mọi trang báo và phương tiện truyền thông quan trọng. Dù vậy, đây là vị trí tin tức anh đổi lấy bằng cả tính mạng, hơn nữa lại không phải là tin trang nhất.
Các cảnh sát và chuyên gia phá án đều nhất trí xác nhận rằng Bạch Lộ khi đó gặp nguy hiểm lớn, rất có thể sẽ bị giết. Thế nhưng, Bạch Lộ vẫn thấy việc nghĩa mà ra tay. Chỉ có thể nói đây thực sự là một người tốt, một người tốt dũng cảm, xứng đáng với thân phận ngôi sao của anh, cũng xứng đáng với doanh thu siêu khủng của bộ phim "Một người cảnh sát", và càng xứng đáng với biểu hiện chính nghĩa của anh trong bộ phim đó.
Còn giải Oscar thì vào thời điểm này lại trở nên không quan trọng. Trong cuộc sống thực, trước mắt người dân Mỹ, Bạch Lộ đã dùng hành động dũng cảm có thật của mình để thể hiện sự chính nghĩa và lòng dũng cảm mà anh từng tuyên dương trong các bộ phim. Đây mới là điều đáng để tuyên truyền nhất.
Một tin tức nóng hổi như vậy đã thu hút vô số phóng viên muốn phỏng vấn anh.
Đáng tiếc, Bạch Lộ sau khi rời cục cảnh sát thì về thẳng nhà, ẩn mình không xuất hiện.
Các phóng viên đành phải lùi một bước, tìm cách khác. Nhớ đến Darren (Phấn Đấu) vừa đóng máy, họ lập tức tìm đến để phỏng vấn anh ấy, đồng thời cũng muốn phỏng vấn vài diễn viên trẻ đóng cùng vai chính.
Cũng bị phỏng vấn là nhóm cô gái trong nước đang theo học.
Bạch Lộ ngồi trên chiếc sofa lớn ở nhà, nhận điện thoại của Jenifer. Cô ấy nói anh có chút kích động, và sau này không thể hành động bốc đồng như vậy nữa, nhưng ngay sau đó lại nói cô ấy thích điều đó, rằng đây mới là Bạch Đại tiên sinh mà cô ấy yêu thích.
Nếu là nhân vật trong truyện hoặc trên phim truyền hình làm ra hành động này, những người thân cận nhất định sẽ mắng anh một trận, hoặc là mắng thậm tệ một trận, mắng anh bốc đồng, không nghĩ cho bản thân, không nghĩ cho gia đình, dùng những lời mắng mỏ đó để thể hiện sự quan tâm.
May mắn thay, những người thân cận của Bạch Lộ không tầm thường như vậy. Dù có nói một câu, thì cũng chỉ là những lời lải nhải không mặn không nhạt như Jenifer, sau đó là những lời an ủi, xoa dịu trái tim anh.
Chuyện đã xảy ra rồi, thay vì răn dạy hành vi bốc đồng, chi bằng nói những lời dễ nghe, an ủi trái tim vừa thoát khỏi hiểm nguy đó.
Giống như những chuyện quan trọng từng xảy ra trước đây, hầu như tất cả mọi người đều gọi điện thoại đến hỏi thăm. Khi vụ đấu súng xảy ra, trong nước đang là buổi tối. Trong thời đại mạng lưới, tin tức lan truyền đặc biệt nhanh, nhất là những tin tức liên quan đến Bạch Lộ. Chỉ trong chốc lát, mạng xã hội trong nước đã ngập tràn thông tin.
Huống hồ, vốn dĩ đã có truyền thông chú ý đến Bạch Lộ. Dù không có sự tuyên truyền rầm rộ, chỉ cần có người biết tin, những người như Hà Sơn Thanh cũng sẽ rất nhanh nhận được thông báo. Thế là, ngay sau khi tin tức chính thức lan truyền và Bạch Lộ về đến nhà, anh liên tục nghe điện thoại.
Dương Linh nói: "Đằng nào cũng chẳng khuyên được anh, vậy tôi chúc anh sống lâu trăm tuổi vậy." Bạch Lộ đáp: "Sao nghe không giống lời hay chút nào?"
Đinh Đinh nói: "Lại một lần nữa rồi, tôi đã ghi nhớ hết cho anh đấy." Bạch Lộ đáp: "Ghi nhớ làm gì?"
Hà Tiểu Hoàn nói: "Anh vẫn nên kết hôn đi. Lập gia đình rồi mới không bốc đồng như vậy nữa." Bạch Lộ đáp: "Đang suy nghĩ đây."
Hà Sơn Thanh nói: "Anh chàng đẹp trai, tôi sẽ làm cho anh một trò chơi nhé, anh cứ diễn vai chính mình, đảm bảo sẽ rất ăn khách." Bạch Lộ đáp: "Tôi giết anh đấy."
Lâm Tử nói: "Lạ thật, nguy hiểm như vậy mà sao tôi lại không lo lắng cho anh nhỉ?" Bạch Lộ đáp: "Bởi vì em không yêu tôi."
Bảo Bảo nói: "Em yêu anh, cũng lo lắng cho anh, nhưng dù anh làm gì em cũng ủng hộ." Bạch Lộ không biết phải đáp lời thế nào.
Liễu Văn Thanh nói: "Bốc đồng là ma quỷ, nhưng tôi biết cái đó của anh không phải bốc đồng." Bạch Lộ đáp: "Vẫn là cô hiểu tôi nhất."
Vân Ân Huệ nói: "Bảo bối lo chết anh rồi, đang đi chùa cầu Phật đây. Sau này chú ý một chút nhé, tôi không muốn tự dưng mất đi một ông chủ tốt đâu." Bạch Lộ đáp: "Rõ ràng là cô đang lo lắng cho tôi mà."
Mãn Khoái Nhạc nói: "Tôi bị người ta đánh thức, đang mơ mấy giấc đẹp thì bị đánh thức. Anh phải đền cho tôi giấc mơ đẹp này đấy, mà nói thêm, tôi có lẽ không ngủ lại được nữa rồi." Bạch Lộ đáp: "Kiếm cha cô đi." Mãn Khoái Nhạc lại nói: "Tôi giết anh đấy." Bạch Lộ lại đáp: "Đây mới đúng là phong cách của cô."
Rất nhiều người gọi điện thoại, rất nhiều người bày tỏ sự quan tâm. Đương nhiên cũng có phóng viên muốn phỏng vấn, chẳng hạn như Dương Linh và Nguyên Long đều nhận được những cuộc gọi như vậy. Giữa đêm khuya, các phóng viên cũng thật sự rất chuyên nghiệp.
Điện thoại của Bạch Lộ nóng ran cả tay, thật sự rất nóng, nóng đến mức cạn pin. Sau đó, anh cắm sạc, đeo tai nghe Bluetooth tiếp tục nghe điện thoại.
Trong suốt quá trình đó, Lệ Phù vẫn ngồi đối diện Bạch Lộ, trước mặt là máy tính xách tay, nhưng anh vẫn không thể bình tĩnh làm việc mà thỉnh thoảng lại liếc nhìn Bạch Lộ.
Tôn Giảo Giảo cũng gọi điện đến, nói có phóng viên muốn phỏng vấn nhóm cô gái kia, hỏi Bạch Lộ có đồng ý phỏng vấn không, và có thể nhân tiện tuyên truyền một chút cho các cô gái cùng bộ phim truyền hình sắp quay không.
Bạch Lộ đáp: "Cô điên rồi à? Vào lúc này thì không thể làm gì cả!"
"Tại sao?" Tôn Giảo Giảo theo bản năng hỏi một câu, sau đó mới kịp phản ứng: "Là lỗi của tôi."
Vào lúc này, không thể làm bất cứ hình thức tuyên truyền nào, dù là công ty hay Bạch Lộ, dù xuất phát từ bất kỳ mục đích gì, cũng đều không thể!
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.