(Đã dịch) Quái trù - Chương 1855: Xin mời thu thập vệ sinh
Bạch Lộ nói: "Chấm dứt hợp đồng, tiếp tục ra đĩa nhạc. Nếu có chương trình biểu diễn, hãy để họ quay lại. Tiền có thể ít đi một chút, nhưng không được ràng buộc họ nữa."
Theo như lời Bạch Lộ nói, nếu thật có thể thực hiện được, trên đời này cũng chẳng cần đến hợp đồng. Quân tử ước định, điều cốt yếu chính là phẩm cách c���a cả hai bên.
Vấn đề là liệu ngài giám đốc kia có chấp nhận đề nghị của Bạch Lộ hay không.
Bạch Lộ còn nói: "Ở những nơi khác cũng có thể hợp tác. Tôi có một nhà hát ở Bắc Thành, nghệ sĩ công ty anh đến biểu diễn, tôi chỉ lấy chi phí rất ít ỏi, chỉ cần đủ chi phí duy trì là được. Tương tự như vậy, cũng không cần ký hợp đồng, chỉ cần sân khấu của tôi còn trống, các anh đều có thể đến biểu diễn."
Biểu diễn ở nước ngoài, đây chính là mở rộng thị trường. Tuy việc bán sản phẩm sẽ không thu được lợi nhuận đáng kể, dù sao việc đạo nhạc vẫn còn tràn lan. Nhưng nếu có người ưng ý bản quyền ca khúc, hoặc đại diện quảng cáo, hay là tiến hành các hợp tác khác, nói chung là không có hại gì.
Bữa tối hôm ấy, chủ yếu là để bàn bạc chuyện này.
Sau một hồi bàn bạc, hai bên đã thật sự giải trừ hợp đồng nghệ sĩ trước đây, ký lại một bản hợp đồng đĩa nhạc.
Ngày hôm nay chủ yếu là đạt được sự đồng thuận ban đầu, ngày mai sẽ đến công ty ký hợp đồng đĩa nhạc. Đây là một kết quả khiến cả hai bên đều rất hài lòng.
Sau khi ký kết, bốn cô gái có thể trở về nước, cũng không cần bồi thường khoản phí vi phạm hợp đồng kếch xù. Đối với công ty âm nhạc, đây cũng là một kết quả không tồi. Họ vốn dĩ cũng không muốn làm khó bốn cô gái, thêm vào chuyện Cương Bản Kiều bị giết có chút kinh động, đương nhiên càng sớm thoát khỏi phiền phức càng tốt.
Khi mọi người ăn uống và trò chuyện xong, Bạch Điểu Tín Phu lại đi vào ngồi thêm một lúc, hỏi Bạch Lộ có thể ủ chút rượu cho ông ấy không, cũng là muốn anh ấy ngày mai trổ tài.
Bạch Lộ đáp lại rằng bữa trưa sẽ đến, nhưng không có thời gian ủ rượu.
Thế là một ngày trôi qua, chuyện của bốn cô gái Trương Tiểu Ngư xem như đã được giải quyết. Còn vụ án của Cương Bản Kiều có thể liên quan đến họ... Dù sao cũng không có bằng chứng, cứ để cảnh sát điều tra.
Sáng ngày thứ hai, bốn cô gái đổi sang ký một bản hợp đồng rất đơn giản, sau khi ký tên thì đến nhà hàng Thanh Sơn. Ngày hôm nay Bạch Lộ xuống bếp, khách mời vẫn là những người hôm qua.
Bữa cơm hôm qua coi như là lần đầu tiếp xúc; bữa cơm hôm nay lại khiến quan hệ hai bên gần gũi hơn một chút, lại còn cố ý ủ rượu trái cây. Sau khi ăn trưa, ngài giám đốc công ty âm nhạc vỗ vai Bạch Lộ nói nhất định sẽ sang Trung Quốc. Cũng nhất định sẽ đến công ty Tiêu Chuẩn.
Bạch Lộ đương nhiên tỏ ý hoan nghênh.
Sau khi ăn xong, Bạch Lộ cùng bốn cô gái về nước, giao lại các thành viên đội vệ sĩ cho Cố Bằng, để anh ấy đưa mọi người đi du lịch bằng xe buýt. Dù sao cũng là đi khắp nơi, chơi thêm hai ngày rồi về nước.
Mọi chuyện cứ thế được giải quyết, vượt ngoài dự liệu của tất cả mọi người, bao gồm cả chính Bạch Lộ. Trong dự tính của anh, anh đã dự đoán đủ mọi diễn biến, suy đoán đủ mọi khả năng, nhưng lại không ngờ Vương Mỗ Đôn sẽ đến Nhật Bản và giết người ngay trong cùng ngày. Phải biết, nhị thúc của anh còn chưa kịp xem ảnh của Cương Bản Kiều nữa.
Mặt khác, việc công ty âm nhạc hợp tác hết sức cũng nằm ngoài dự tính.
Bất kể nói thế nào, Bạch Lộ về nước, hơn nữa không hề dừng lại, ở sân bay chia tay bốn cô gái, rồi trực tiếp bay về phía nam.
Trong núi rừng xa xôi, còn có một con gấu đen đang đợi anh.
Mà bốn người Trương Tiểu Ngư chỉ trở về nghỉ ngơi một thời gian ngắn, căn nhà ở Nhật Bản cũng không trả, đồ đạc cũng không thu dọn. Họ về nước là để ký kết với công ty Tiêu Chuẩn, đợi đến khi trở lại Nhật Bản, sẽ mang theo bốn nữ v��� sĩ.
Bạch Lộ thật khổ cực, một đường phong trần mệt mỏi chạy về đến. Đến doanh trại vũ cảnh, trời đã gần sáng. Con đường phía trước lẫn phía sau đen kịt một mảnh, chỉ có đèn ở khu doanh trại sáng. Bạch Lộ trả tiền, cảm tạ tài xế, mới đến gọi cửa.
Nửa đêm chạy đến những nơi thế này, nếu không phải quen Bạch Lộ, tài xế khẳng định sẽ không nhận chuyến này.
Chiến sĩ trực ban nhìn thấy Bạch Lộ, câu nói đầu tiên chính là: "Mãi anh mới về."
Bạch Lộ nói: "Có cần phải kích động đến vậy không?"
Tiểu chiến sĩ khẳng định đáp lại: "Có chứ!" Rồi đóng cửa. Anh ta dẫn Bạch Lộ đi vào trong, vừa vào cửa, bên phải có một khối đất trống, hiện giờ được quây lại, từ bên trong bốc ra một mùi hôi thối.
Bạch Lộ rõ ràng, con gấu đen đang "làm loạn".
Nơi này rất độc đáo, hai bên là hai chiếc xe hơi đặt nằm ngang. Giữa hai chiếc xe hơi có chất mấy thứ làm tường chắn, không có cửa. Có một khu vực tương đối thấp, bên này chất mấy tảng đá.
Tiểu chiến sĩ nói: "Anh vào trong đó với nó đi."
Bạch Lộ chưa kịp nói gì, con gấu đen đang bị cách ly đã gào lên một tiếng.
Bạch Lộ đi tới chỗ mấy tảng đá đó để nhìn, thấy con gấu đen từ bên trong bức tường ngăn nhìn ra ngoài, một người một gấu nhìn nhau.
Con gấu đen trông thật oan ức, khẽ kêu mấy tiếng, rồi ngồi xuống, liếc nhìn Bạch Lộ.
Bạch Lộ hai tay chống lên đầu tường, định nhảy vào. Đang định nhảy thì bỗng nảy ra một ý, anh mở đèn pin điện thoại, chiếu xuống dưới chân tường. Cũng may là khá sạch sẽ, không có nước tiểu hay phân gì cả, chỉ thấy có hai cái máng inox.
Bạch Lộ nhảy vào, gấu đen lập tức bốn chân chạy tới, cọ xát loạn xạ vào người anh.
Bạch Lộ đập nó một cái tát: "Mày coi tao là cái cây à." Anh dùng đèn pin chiếu vào bên trong, bên cạnh có một đống nệm rơm. Hướng đối diện mới là nơi gấu đen giải quyết nhu cầu, chỗ đó thì không thể nhìn rồi.
Bạch Lộ đi về phía đống nệm rơm, gấu đen đi theo, sau đó một người một gấu ngồi xuống trên đó.
Con gấu này kể từ khi Bạch Lộ rời đi, đã trải qua cuộc sống không ai quản lý. Không ai có thể đảm b���o nó không cắn người, không thể làm gì khác hơn là dùng ô tô cùng một vài vật dụng của doanh trại để tạm thời ngăn cách một không gian, để cách ly con gấu.
Bạch Lộ sờ soạng một hồi, bên trong có đường anh cố ý mua. Anh lấy ra một viên, bóc bỏ vỏ bọc, nhét vào miệng con gấu. Con vật kia nhai tóp tép rất hăng say. Nhưng viên đường rất nhỏ, Bạch Lộ rất hoài nghi nó có cắn được thật không.
Lúc này, đèn trong một căn phòng bật sáng, lát sau lại có mấy người đi ra. Minh Thần chạy ở phía trước nhất, nhìn thấy Bạch Lộ ở trong chuồng gấu, liền nhảy vào theo: "Cuối cùng anh cũng về rồi."
Bạch Lộ nói: "Cậu cũng vừa vội vã quay về đó thôi?" Mấy ngày trước, Minh Thần về Bắc Thành giúp Yến Tử làm khách mời biểu diễn.
Minh Thần nói: "Con gấu này ăn được, ị được, ngày mai anh phải dọn dẹp vệ sinh đấy."
Bạch Lộ nói: "Được rồi." Anh vỗ vỗ đầu con gấu lớn, nói với Minh Thần: "Tránh ra đi, tối nay nó ngủ với tôi."
Minh Thần lập tức khuyên nhủ: "Đừng đùa chứ, con này tính tình hoang dã lắm, lỡ nó cắn anh thì sao?"
"Gi�� nó trở nên hoang dã à?" Bạch Lộ hỏi.
"Hoang dã lắm. Mấy ngày trước ngày nào cũng kêu lớn tiếng, còn húc xe, anh xem này." Nói rồi chỉ vào hai chiếc xe quân sự dùng làm tường chắn: "Thấy chưa, húc đấy."
Không những thân xe bị húc lõm, có một chiếc xe bị vỡ cả kính. Bạch Lộ vội vàng kiểm tra con gấu đen: "Không có bị thương chứ?"
Minh Thần nói: "Lúc đó dường như là bị xây xát, con này liền không chạm vào kính nữa."
Bạch Lộ hỏi: "Cái chân nào bị?"
Minh Thần bất đắc dĩ nói: "Đó là móng vuốt được không hả?" Nói rồi chỉ xuống chân phải.
Bạch Lộ nắm lấy móng vuốt phải của con gấu đen xem thử, hoàn toàn không thấy vết thương đâu, chắc là vết thương nhỏ. Anh lại hỏi Minh Thần: "Sau đó thì sao? Sau đó nó có ổn không?"
"Chắc là chấp nhận số phận, không còn náo loạn nữa. Tôi đoán, nó nghĩ anh đã bỏ rơi nó, không cần nó nữa, hoàn toàn đau lòng." Minh Thần vừa nói vừa liếc nhìn con gấu đen, hỏi Bạch Lộ: "Thế nó không ôm anh khóc lóc, làm nũng gì sao?"
Bạch Lộ nói: "Cậu bị điên à?" Nhưng mà con gấu đen biểu hiện cũng thực sự không tồi, không hề gầm gừ với anh, chỉ khẽ gừ vài tiếng, dường như có chút oan ức, ngoài ra thì không còn gì.
Tiếp đó, anh bảo Minh Thần đẩy tường chắn ra, anh muốn trở về phòng ngủ. Nhưng rốt cuộc cũng không ngủ được, nói chuyện thêm một lúc, trời đã gần sáng.
Minh Thần trở lại ngủ bù một giấc, Bạch Lộ cùng gấu đen nằm chen nhau một lúc trên đống nệm rơm.
Lẽ ra khi rời Nhật Bản hôm đó, Bạch Lộ đáng lẽ phải thông báo cho Vương Mỗ Đôn một tiếng. Bất quá, anh suy nghĩ một chút, vẫn là để nhị thúc ở lại Nhật Bản thì tốt hơn. Một là có thể du lịch giải sầu, hai là có rất nhiều phụ nữ Nhật Bản có thể làm quen.
Còn về việc Vương Mỗ Đôn một mực đòi giết người, bất kể là Vương Mỗ Đôn hay Bạch Lộ, cũng không hề cảm thấy đó là vấn đề.
Đợi trời sáng hẳn, Bạch Lộ cùng gấu đen đi ra ngoài ăn sáng. Vừa đẩy tấm ngăn ra, đã thấy bên ngoài đặt sẵn xẻng, cuốc, cùng hai cái sọt đất lớn.
Bạch Lộ giả vờ không hiểu, chẳng thèm nhìn đến mấy món đó, cùng con gấu đi ra ngoài.
Bên ngoài có đội trưởng đội vũ cảnh đang chờ, cười nói: "Bạch tráng sĩ ơi, mời dọn dẹp vệ sinh." Nói rồi lùi sang một bên tránh đường. Khu vực tạm thời cách ly con gấu lúc trước, giờ đây đã không còn ô tô và tấm ngăn nữa, chỉ còn lại một bãi đất loang lổ.
Bạch Lộ nói với con gấu đen: "Mày đi dọn dẹp vệ sinh đi."
Gấu đen liếc anh một cái, không động đậy cũng không kêu. Rõ ràng là quyết tâm bám chặt lấy anh, không thể để anh rời đi.
Minh Thần dậy sớm, chạy đến giám sát. Bất đắc dĩ thay, Bạch Lộ không thể làm gì khác hơn là dẫn con gấu đen đi dọn vệ sinh.
Cứ việc con gấu đen sẽ không làm việc, chỉ biết quấy phá, nhưng nhìn nó cứ bám riết lấy Bạch Lộ như keo sơn, các chiến sĩ trong doanh trại đều không khỏi tò mò, liền vội vàng lấy điện thoại di động ra chụp ảnh.
Nhìn người ta nuôi gấu, nó còn ngoan hơn cả mèo nhà, thật thà và an phận biết bao, hoàn toàn không có chút bản năng hoang dã nào của một con gấu.
Dọn vệ sinh xong, lại còn tắm rửa cho con gấu đen một phen, rồi đưa đi ăn sáng, sau đó lên xe đi đến khu ngoại cảnh.
Ở khu ngoại cảnh có hơn sáu mươi người ở, một số khác thì ở trong doanh trại vũ cảnh. Hiện tại đoàn làm phim đã khởi động lại, tất cả mọi người đều chạy ra khu ngoại cảnh.
Trên đường đi đến khu ngoại cảnh, Minh Thần hỏi Bạch Lộ: "Dương Linh nói cuối tuần này anh còn có việc, làm gì mà vội vã về đây?"
Bạch Lộ suy nghĩ một lát: "Đúng là lắm chuyện."
"Phiền phức sao?" Minh Thần hỏi.
"Không phải phiền phức, là..." Vốn là muốn nói chán ghét, nhưng không riêng gì chuyện nấu cơm cho người khác, cũng không thể chán ghét mọi chuyện được. Lúc đó anh sửa lời nói: "Nói chung là có rất rất nhiều chuyện."
Minh Thần hỏi: "Khi nào thì đi?"
"Để xem nào, còn ba ngày nữa là cuối tuần rồi phải không?" Bạch Lộ hỏi.
"Hai ngày, hôm nay là thứ Sáu." Minh Thần nói.
Bạch Lộ à một tiếng, nghĩ tới nghĩ lui, rồi gọi điện thoại cho Dương Linh: "Tôi về rồi."
"Biết anh về rồi, còn biết anh đang ở đoàn làm phim." Dương Linh nói.
Bạch Lộ nói: "Tôi muốn hỏi cô, ngày mốt, tôi có cần quay lại không?"
Dương Linh nói tùy tâm ý anh thôi.
Bạch Lộ nói: "Được rồi, tâm ý gì nữa chứ? Lãnh đạo cấp trên tìm tôi giúp đỡ, chẳng phải là để gây ấn tượng tốt với công ty sao, lẽ nào không phải bay về sao?"
Dương Linh trầm mặc một lát, bỗng nhiên nói: "Lần này bỏ ra rất nhiều tiền."
Đúng là rất nhiều tiền. Khi Bạch Lộ đoạt Oscar đã phát thưởng cho mỗi công nhân; mấy ngày trước đi Nhật Bản, 100 người ăn ở đi lại, những người ở lại cũng có tiền thưởng; lại thêm chi phí đi lại của bốn cô gái Trương Tiểu Ngư, còn có chi phí phái các nữ vệ sĩ đi bảo vệ họ trong tương lai... Cộng dồn lại, là một con số không hề nhỏ.
Bạch Lộ biết câu nói này là có ý gì, thở dài nói: "Nói đi, có cái gì kiếm tiền kế hoạch?"
"Tổ biên kịch đã có một kịch bản mới, tôi nghĩ để anh làm diễn viên chính." Dương Linh nói.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.