(Đã dịch) Quái trù - Chương 1808: Tiểu đạo sĩ về nhà
Lướt mạng vô định, thời gian trôi thật nhanh, đến tận nửa đêm Bạch Lộ mới chìm vào giấc ngủ.
Sáng sớm hôm sau, Bạch Lộ bị tiếng điện thoại đánh thức. Vương Mỗ Đôn gọi đến, nói Trương Mỹ Thần mời hắn ăn cơm và hỏi anh có nên đi không.
Bạch Lộ vừa nghe đã hiểu ngay, Nhị thúc chắc chắn vẫn còn vương vấn người phụ nữ kia, nhưng có lẽ vì lý do nào đó lại muốn bu��ng bỏ tình cảm này. Anh bèn hỏi: “Anh trả lời thế nào?”
Vương Mỗ Đôn đáp: “Anh bảo anh đang ở tỉnh ngoài. Cô ấy nói đợi anh về Bắc Thành thì gọi điện thoại cho cô ấy.”
Bạch Lộ lại hỏi: “Anh đúng là đang ở tỉnh ngoài à?”
Vương Mỗ Đôn lại đánh trống lảng: “Anh muốn kết hôn, em giúp anh trang trí nhà cửa được không?”
“Với ai?” Bạch Lộ hỏi, “Trương Mỹ Thần à?”
“Không phải cô ấy, mà cũng chẳng biết là ai nữa. Tự dưng anh chỉ muốn kết hôn thôi, miễn không phải người mập, có lòng tốt là được, còn các điều kiện khác không quan trọng.” Vương Mỗ Đôn nói: “Em thấy có được không?”
Bạch Lộ thở dài nói: “Bao lâu rồi, cuối cùng anh cũng có lúc trẻ con một chút.” Rồi lại hỏi: “Rốt cuộc anh đang ở đâu?” Vừa dứt lời, có tiếng gõ cửa. Là tiểu đạo sĩ, cậu đẩy cửa vào, thấy Bạch Lộ đang gọi điện thoại thì lại đóng cửa đi ra ngoài.
Nhìn thấy tiểu đạo sĩ, trong lòng Bạch Lộ dâng lên một nỗi khó chịu, cuối cùng thì cậu bé cũng phải rời đi. Anh nói với Vương Mỗ Đôn ở đầu dây bên kia: “Tr��a nay, ở đường Tiểu Vương Thôn có tiệc tiễn, nếu anh đồng ý thì cứ đến.”
Vương Mỗ Đôn thở dài: “Anh thật sự đang ở tỉnh ngoài.”
“Thế anh đang ở đâu?”
Vương Mỗ Đôn im lặng một lúc rồi nói: “Hải Nam.”
Bạch Lộ lập tức bật dậy khỏi giường, lắp bắp: “Anh, anh mau đi đào hết cái đống đồ vật chôn trong đó lên! Bán được thì bán, không bán được thì đóng gói mang về!”
Vương Mỗ Đôn đến Hải Nam là vì một thời gian trước, Trương Mỹ Thần và bạn trai cũ của cô ta đã đi nghỉ mát ở đó.
Biết nguyên nhân này, Bạch Lộ nhất thời cuống quýt không biết phải nói gì.
Vương Mỗ Đôn nói: “Hôm nay anh sẽ đào ngay.” Ý của những lời này là, hôm qua nhận được điện thoại của Trương Mỹ Thần, biết cô ấy không còn ở Hải Nam, Vương đồng chí cô đơn đau lòng không có việc gì làm, nên mới muốn đào đống đồ vật đã chôn sâu dưới lòng đất ấy lên.
Bạch Lộ nói: “Tìm một cô gái tốt không được à?”
Vương Mỗ Đôn cười khẩy một tiếng: “Tìm gì mà tìm, không tìm nữa.” Rồi cúp điện thoại.
Cái người này vừa rồi còn cương quyết nói muốn kết hôn, giờ đã đổi ý ngay lập tức. Bạch Lộ bất đắc dĩ cười khổ. Tình yêu đúng là một nan đề, có thể khiến một người lớn tuổi như vậy, lại vốn vô tư vô lự như tiểu lão Vương phải dằn vặt đến mức này, thật sự có chút đáng sợ.
Ngồi yên một lát, Bạch Lộ đưa hai tay xoa mặt mấy lần. Rồi anh mở cửa nói: “Đồ đạc chuẩn bị xong hết chưa?”
Tiểu đạo sĩ đáp đã thu dọn xong. Bạch Lộ gật đầu: “Cứ mang theo hết đi, trưa nay chúng ta ăn cơm ở đường Tiểu Vương Thôn, rồi từ đó ra nhà ga.”
Tiểu đạo sĩ đáp “Vâng”.
Đại đạo sĩ đến Bắc Thành từ hôm kia, theo ý của ông ấy thì hôm sau sẽ đi luôn. Nhưng vì hôm qua là lễ mừng thọ chín mươi của Tống Lập Nghiệp, Bạch Lộ đã kiên quyết không đồng ý. Anh bảo tiểu đạo sĩ dẫn đại đạo sĩ đi khắp nơi tham quan, ngược lại cũng coi như đã chơi được một ngày vui vẻ.
Tiểu đạo sĩ cũng là thật ham chơi, chạy đến công viên trò chơi đợi đến lúc người ta tan ca, lại đi chợ đêm ăn uống no nê, nhưng đúng là không mua sắm quà cáp gì.
Bạch Lộ đã nhờ người mua một đống đồ dùng, nào là điện thoại di động, máy tính xách tay, máy ảnh, iPad, máy nghe nhạc MP4, máy chơi game… rất nhiều thứ, mua thành cả một đống lớn, đương nhiên còn có vé tàu.
Theo ý Bạch Lộ thì nên đi máy bay, nhưng đại đạo sĩ không đồng ý, nên anh đã mua vé tàu đêm nay, sáng sớm mai họ có thể về đến chỗ của mình. Sau đó lại đổi xe buýt, chiều nay chắc chắn sẽ về được đến nhà.
Dù sao thì bữa cơm trưa nay nhất định phải ăn, đây là tiệc tiễn, đại đạo sĩ cũng biết, đó là lý do ông ấy ở lại Bắc Thành thêm một ngày.
Tiệc tiễn cũng phải thật náo nhiệt, hơn nữa Bạch Lộ còn muốn tìm người phụ giúp. Anh gọi điện cho Hà Sơn Thanh, rồi lại gọi cho Cao Viễn, chỉ để thông báo một tiếng. Sau đó, anh hỏi tiểu đạo sĩ: “Muốn ăn gì? Sư huynh muốn ăn gì?”
Tiểu đạo sĩ đáp: “Món gì cũng được ạ.”
Bạch Lộ ừ một tiếng: “Con cứ chơi đi, ta đi mua đồ ăn, đợi ta về.”
“Con đi cùng ạ.” Tiểu đạo sĩ nói.
Bạch Lộ mỉm cười: “Không cần con đâu.” Nói rồi mặc quần áo ra ngoài.
Anh đến chợ mua rất nhiều món ăn, rồi trực tiếp đưa đến khách sạn năm sao. Sau đó lại lái xe về nhà.
Trong nhà, đại đạo sĩ đang đứng trong căn phòng trống ở lầu ba, nhìn ra bên ngoài. Đó là căn phòng lớn từng chỉ có một cái ghế, cũng từng là ký túc xá cho nhóm Lý Khả Nhi và các cô gái khác.
Tiểu đạo sĩ đang đánh bao cát trong phòng tập gym, từng quyền "thùng thùng" rất mạnh mẽ, dứt khoát.
Bạch Lộ đi quanh phòng một lượt, rồi lên phòng lớn ở lầu ba.
Đại đạo sĩ nói: “Căn phòng này không tệ, chẳng có gì sai cả. Có thể thường xuyên đến nghỉ ngơi một chút.”
Bạch Lộ nói: “Ở công ty tôi có căn phòng còn lớn hơn căn này rất nhiều, gấp mười, hai mươi lần gì đó. Mà thôi, tóm lại là rất lớn, đứng ở đó nhìn ra bên ngoài chẳng phải đã hơn rồi sao?”
Đại đạo sĩ mỉm cười, rồi chuyển sang chủ đề khác: “Cậu đã chuẩn bị cho chúng tôi bao nhiêu tiền?”
Bạch Lộ cũng mỉm cười: “Ông cũng thật thông minh đấy.”
“Có gì mà thông minh hay không, đối với cậu đó là chuyện rõ như ban ngày rồi.” Đại đạo sĩ nói: “S�� đệ tôi ở chỗ đó có mấy trăm nghìn tiêu không hết, nếu cậu lại cho thêm mấy trăm nghìn nữa thì nó cũng thành tiểu phú hào rồi.”
Bạch Lộ nói: “Tiền đã chuyển vào thẻ của sư đệ ông rồi, năm mươi vạn. Ngoài ra còn có năm mươi nghìn tiền mặt và đống sản phẩm điện tử kia cũng để chung một chỗ.”
Đại đạo sĩ trầm mặc một lát rồi nói: “Khi nào ở thành phố lớn mà thấy chán, hoan nghênh cậu đến chơi.”
Bạch Lộ đáp: “Nhà tôi vốn dĩ đã ở vùng hoang dã rồi, không cần phải đến chỗ ông để trải nghiệm cuộc sống gian khổ đâu.”
Đại đạo sĩ thuận miệng lẩm bẩm một câu: “Không giống nhau đâu.”
Được rồi, không giống nhau thật. Bạch Lộ hỏi: “Những ngày lễ, Tết, ông cho tiểu đạo sĩ nghỉ, để nó qua đây chơi nhé.”
“Xem tâm tình đã.” Đại đạo sĩ sờ nhẹ mặt kính: “Có lẽ nên lau bụi.”
Bạch Lộ thở dài nói: “Thế này thì tôi biết nói gì tiếp đây?”
Đại đạo sĩ cười cười, rồi xoay người đi ra ngoài.
Bạch Lộ nhìn thêm một lần ra thế giới bên ngoài, rồi xoay người đi theo.
Anh vẫn rất yêu thích căn phòng này, cũng vì không còn nơi nào có bức tường kính lớn và đẹp đến thế.
Họ ở nhà thêm một lúc, đại đạo sĩ và tiểu đạo sĩ tiện thể tắm rửa, rồi mới cùng Bạch Lộ đi đến đường Tiểu Vương Thôn. Lúc này, Hà Sơn Thanh và mấy người khác đều đã đến, họ giúp đỡ xách hành lý, rồi chia ra ngồi vào mấy chiếc xe để đi.
Hà Sơn Thanh rất không nỡ tiểu đạo sĩ, liên tục khuyên bảo cậu bé ở lại, nhưng khuyên mãi vẫn không có kết quả. Chờ đến khi xe đi vào khách sạn năm sao, anh ta lập tức tìm Bạch Lộ hỏi: “Giúp tôi khuyên ngăn đi, bảo tiểu đạo sĩ ở lại thì tốt hơn.”
Bạch Lộ nói: “Cậu tìm nhầm người rồi, đáng lẽ phải hỏi đại đạo sĩ chứ.”
Hà Sơn Thanh nói: “Nếu khuyên được thì tôi đã khuyên từ lâu rồi.” Nghĩ một lát, anh ta nói tiếp: “Hôm nay không uống quả nhưỡng nữa, tôi đi mua mấy chai nhị oa đầu, chuốc cho ông ấy say mèm luôn.”
Bạch Lộ cũng không khuyên can, tự mình đi vào bếp sắp xếp món ăn.
Người đến rất đông đủ, ngoài Hà Sơn Thanh, Lâm Tử và mấy người khác, Mã Chiến cùng Cao Viễn cũng đến. Vừa khi cơm nước được dọn lên bàn, Hà Sơn Thanh liền vô cùng cảm khái: “Lão nhân gia ông nấu món cua giỏi thế!”
Hôm nay tổng cộng có bốn món ăn: một thau cua, một thau tôm, một thau khoai tây hầm thịt bò, và một phần rau xào. Lại có thêm một chậu hành lá, kết hợp với nhị oa đầu, đúng là ăn sướng uống sảng khoái.
Tiểu đạo sĩ về cơ bản là người không biết uống rượu. Cậu cầm chén nhị oa đầu lên, nhìn ngó, ngửi thử một cái, rồi uống cạn luôn.
Đại đạo sĩ cũng không ngăn cản, mà còn rất ít nói chuyện, ông cứ thế một miếng thức ăn một ngụm rượu, ăn uống rất thong thả. Trái lại Hà Sơn Thanh và mấy người kia vẫn liên tục trò chuyện.
Ăn một lúc, Cao Viễn mời đại đạo sĩ một chén rượu, cảm ơn ông đã tìm thuốc bào chế thuốc, rồi uống cạn chén nhị oa đầu trong một hơi.
Đại đạo sĩ uống theo nửa chén, rồi chỉ vào Bạch Lộ nói: “Thuốc đó là dành cho cậu ấy, muốn cảm ơn thì cảm ơn cậu ấy đi.”
Bạch Lộ nói: “Ông là người bốc thuốc cho tôi, vậy tôi cũng phải mời ông một chén để tỏ lòng cảm ơn.” Nói rồi, anh cũng uống cạn một chén.
Đại đạo sĩ mỉm cười, uống cạn nửa chén còn lại, rồi lại rót rượu tiếp.
Uống rượu là phải uống cho sảng khoái, dù biết không tốt cho sức khỏe, nhưng đôi khi, có thể say một chút, hay nói đúng hơn là được nếm trải cảm giác chếnh choáng, thực ra cũng không tệ.
Cái thứ nhị oa đầu này đúng là đồ chơi bén, nó "tấn công" không phân biệt đối tượng, dù cậu có uống giỏi đến mấy, uống hết nửa cân cũng sẽ thấy hơi chếnh choáng. Rất nhanh, mọi người đều đã chếnh choáng, rồi cứ thế tiếp tục uống trong cơn mơ màng.
Đến khi chếnh choáng quá mức, Hà Sơn Thanh nói chuyện cũng bắt đầu oang oang, bữa tiệc mới chịu kết thúc.
Hơn ba giờ chiều, họ nghỉ ngơi một lát ở quán cơm, uống chút trà nóng, hơn bốn giờ thì xuất phát. Đường đi coi như không tệ, chỉ tốn một chút thời gian để bắt taxi, gần năm giờ mới vào đến ga xe lửa.
Chờ hơn nửa tiếng, họ mới chen vào ga.
Nhìn hai vị đạo sĩ mang theo vali lớn, túi lớn biến mất giữa đám đông trong ga, Hà Sơn Thanh lẩm bẩm trong cơn mơ màng: “Đại đạo sĩ quả là cao thủ uống rượu!”
Trên bàn rượu, Hà Sơn Thanh đã cố tình chuốc rượu đại đạo sĩ như dự định, muốn lừa ông ấy để tiểu đạo sĩ ở lại, nào ngờ chính anh ta lại nôn ra hai lần, còn đại đạo sĩ thì vẫn trước sau mặt không đổi sắc.
Bạch Lộ cười nói: “Tất nhiên là uống được rồi, cậu uống hai chén, ông ấy uống một nửa, nếu là tôi thì tôi cũng uống được.”
Cao Viễn nhìn đồng hồ: “Tôi đi trước đây.”
“Mới cùng ra khỏi ga, cậu vội gì chứ?” Tiểu Tề nói.
Cao Viễn nói: “Đâu có cùng một đường.” Nói rồi anh ta tự mình đi mất.
Bạch Lộ gọi với theo: “Không có chuyện gì đấy chứ?”
Cao Viễn không đáp lời, chỉ quay lưng về phía họ vẫy tay một cái, rồi không ngừng bước chân đi ra ngoài.
Hà Sơn Thanh nói: “Tôi không chịu nổi nữa rồi, phải đi tìm nhà tắm hơi để xông một lát đây. Còn mấy cậu thì sao?”
Tiểu Tề nói: “Tôi cũng đi đây.” Lâm Tử nói: “Tôi còn có việc.”
Sau khi rời khỏi ga xe lửa, mọi người ai về nhà nấy. Bạch Lộ suy nghĩ một chút, rồi gọi điện thoại cho Tiểu Hắc, bảo cậu ấy đến khách sạn năm sao ăn cơm, còn anh thì bắt taxi chạy về.
Anh chuẩn bị thêm một món rau xào, nâng cốc đổi thành nước ép hoa quả, cùng với phần cua, tôm còn sót lại từ buổi trưa, rồi nói với Tiểu Hắc: “Buổi trưa tiễn tiểu đạo sĩ đi, còn lại chút này cũng không thể lãng phí, đừng kén chọn nhé.”
Tiểu Hắc nói: “Kén chọn gì chứ? Có đồ ăn là tốt lắm rồi!” Rồi cậu hỏi: “Tiểu đạo sĩ về chưa ạ?”
“Khó lắm.” Bạch Lộ đáp một câu cụt lủn, rồi hỏi tiếp: “Ngày mai buổi lễ ký kết là chuyện gì? Tôi cần làm gì?”
Hãy xem Bạch đại tiên sinh của chúng ta bận rộn đến mức nào! Từ khi trở về từ miền Nam, ngày nào anh cũng phải đối phó với đủ thứ chuyện. Chẳng hạn như hôm qua, nhìn qua thì có vẻ chỉ có chuyện sinh nhật Tống Lập Nghiệp, nhưng thực ra những việc khác cũng không thể trốn tránh mà không giải quyết: phải làm hoạt động quảng cáo cho công ty, phải quyết định một số công việc liên quan đến biểu diễn, phải ăn cơm với các nghệ sĩ, quyết định một vài chuyện… Tóm lại là quá nhiều. Sau đó thì sao, còn có đủ loại điện thoại gọi đến bất ngờ, hoặc hỏi dò hoặc bàn giao công việc. Có thể nói, bất cứ ai tìm đến anh, việc gì cũng không thể tùy tiện bỏ qua.
Bạch Lộ kiểm tra lại danh sách việc cần làm gần đây, cũng may là không có gì sơ suất. Chỉ cần đối phó xong buổi lễ ký kết ngày mai�� Vừa nghĩ đến đây, anh lại chợt nhớ ra một chuyện.
Sa Sa đang học lớp 12, chỉ còn hơn hai tháng nữa là thi đại học. Giáo viên chủ nhiệm đã gọi điện từ sớm, bảo anh dành thời gian đến trường một chuyến, cùng nhà trường bàn bạc về kế hoạch học tập thi đại học của Sa Sa, chọn trường đăng ký gì đó.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hi vọng được trân trọng và lan tỏa một cách văn minh.