(Đã dịch) Quái trù - Chương 1790: Lần thứ hai mở đại hội
Quái Trù Chính Văn - Chương 1790: Lần Thứ Hai Họp Đại Hội Nghe được tin tức này, Bạch Lộ thầm nghĩ, Nhị thúc hành động nhanh thật đấy nhỉ? Anh hỏi: "Tình hình thương tích thế nào?" Hà Sơn Thanh nói: "Cậu phải hỏi là có bao nhiêu người bị thương ấy chứ." "Làm ra chuyện lớn đến thế sao?" Bạch Lộ có chút giật mình. "Cái tên ngốc đó uống say bí tỉ, trong xe lại chở theo cô gái, thế mà tông vào chiếc xe tải chở thực phẩm tươi sống. Cậu nói xem có phải bị điên không?" Hà Sơn Thanh nói: "Tình hình cụ thể thì không rõ, nhưng nghe đâu có mấy người phải nhập viện cùng lúc. Chắc là bốn người." Chẳng lẽ không phải Nhị thúc làm sao? Bạch Lộ hơi mơ hồ, anh bước ra ngoài gọi điện thoại cho Vương Mỗ Đôn: "Cái người mà tôi nói với cậu ấy, tối qua tông xe, có phải cậu làm không?" "Không phải." Vương Mỗ Đôn nói: "Cái này phải gọi là tôi gặp may sao? Định ra tay thì tên đó tự mình rước họa vào thân rồi." Bạch Lộ "ừ" một tiếng rồi hỏi: "Thế bây giờ cậu muốn làm gì?" "Tôi đang xem mấy chiếc xe thể thao, cậu thấy tôi trộm một chiếc được không?" "Được thôi." Bạch Lộ nói: "Cậu cứ đi trộm đi, tôi sẽ giúp cậu ngụy trang." Vương Mỗ Đôn suy nghĩ một lát rồi nói: "Thôi bỏ đi, cậu cho tôi mượn du thuyền, mấy ngày nay tôi rủ mấy người này ra biển chơi." "Những người cậu nói, có phải là những cô gái yểu điệu trong độ tuổi từ mười tám đến hai mươi tám không?" Bạch Lộ hỏi. "Cậu nói cái gì thế? Tôi là loại người đó sao? Sao lại phải quy định tuổi tác? Thế này là phân biệt đối xử!" Vương Mỗ Đôn nói thêm: "Nói rõ trước nhé, đừng để tôi tìm được người rồi mà cậu lại không cho mượn thuyền, thế thì mất mặt lắm." Bạch Lộ nói: "Thuyền thì của cậu, nhưng cậu phải tự trả tiền công nhân, tiền dầu, và một số chi phí phát sinh khác. Nếu tiết kiệm một chút, khoảng năm mươi vạn là đủ rồi." "Trời đất, năm mươi vạn sao?" Vương Mỗ Đôn nói: "Cậu nói xem con thuyền của cậu có phải quá lớn không?" "Tôi nói năm mươi vạn là đã cực kỳ tiết kiệm rồi đấy. Nếu cậu muốn ở khách sạn năm sao, ăn tiệc hải sản thịnh soạn, rồi đi mua sắm thỏa thích, thì phải một triệu." Bạch Lộ nói. Vương Mỗ Đôn suy nghĩ một chút: "Nếu cha cậu ra biển, cậu có bắt ông ấy tự trả tiền không?" Bạch Lộ cười nói: "Nếu cậu mà mời được cha tôi ra biển, cả chú Cảnh nữa, thì chỉ cần lên thuyền, mọi chi phí đều là của tôi. Nhưng mà... cậu không có bản lĩnh đó đâu." Vương Mỗ Đôn nói: "Cậu coi thường tôi à, tôi sẽ chứng minh là cậu đã nhìn lầm." Sau khi tán gẫu vài câu, họ lại nói về Tạ Viễn Chí: "Tôi muốn đánh nhau, có cần vào bệnh viện 'xử lý' tên đó một chút không?" Bạch Lộ thản nhiên nói: "Tùy cậu, hắn có chết tôi cũng chẳng quan tâm." "Vậy thì tốt." Vương Mỗ Đôn cúp điện thoại. Bạch Lộ nghĩ bụng, Nhị thúc sẽ không thật sự đi giết người đấy chứ? Nói chuyện điện thoại xong, anh trở lại tiếp tục uống rượu. Nhân vật chính của bữa tiệc, cậu bé, đã cùng mọi người náo nhiệt một hồi, rồi cùng mẹ, ông bà rời khỏi phòng tiệc. Những vị khách bận việc hoặc không uống được nhiều rượu cũng đã ra về bớt. Dương Linh và những người phụ nữ khác cũng đã về công ty, chỉ còn lại một số "tinh anh" trong bàn rượu vẫn đang chén chú chén anh. Uống đến hai giờ chiều, Bạch Lộ chào tạm biệt Vũ Xương Thịnh, cũng thông báo cho Mã Chiến và những người khác một tiếng, rồi bắt taxi về công ty, đi thẳng vào phòng Quan lão hổ, dẫn nó lên tầng cao nhất. Một không gian rộng lớn như vậy, một người một hổ nằm ngủ dưới đất. Dù sao thì cũng ấm áp. Đáng tiếc là chỉ một lát sau, Dương Linh đã gọi điện hỏi anh đã về chưa. Bạch Lộ nói gì đó đáp lại. Dương Linh nói: "Đến nhà hát họp." Bạch Lộ bực bội nói: "Đến ngay đây!" Anh đứng dậy đi rửa mặt, xỏ lại sợi dây thừng rách vào cổ con hổ, rồi nắm nó xuống lầu. Nhà hát ở ngay tầng dưới, chỉ cần đi thang máy xuống là tới. Chỉ có điều, tầng dưới là khu vực kinh doanh, sợ bị người khác chụp ảnh. Bạch Đại tiên sinh đội mũ, cúi đầu, dắt con hổ bước nhanh vào nhà hát, dáng vẻ cứ như một điệp viên. Trong nhà hát im ắng lạ thường, hơn 400 học viên thần tượng đã ngồi ngay ngắn. Tuy công ty không can thiệp vào cách ăn mặc của họ, nhưng phần lớn học viên đều mặc trang phục gồm quần tập vũ đạo, giày thể thao và áo khoác lớn. Lại khoác thêm chiếc túi thể thao nhỏ, từ đầu đến chân toát lên hơi thở thanh xuân. Dương Linh đứng trên sân khấu, không nói gì. Bạch Lộ vừa vào cửa đã gây ra chút tiếng động, mọi người đều ngoái đầu nhìn lại, và thấy Bạch Lộ, như một nhân vật bước ra từ truyền thuyết, đang dắt một con hổ lớn đi nhanh về phía trước. Đi đến trước sân khấu, Bạch Lộ nhẹ nhàng nhảy lên một cái, con hổ lớn cũng không hề do dự, chỉ trong chốc lát, một người một hổ đã đứng trên sân khấu. Lúc này Dương Linh mới bắt đầu nói: "Như vừa nãy đã nói, nếu có ai nhất quyết muốn đi phẫu thuật thẩm mỹ, làm ơn hãy cân nhắc đến kết quả thất bại. Tôi có thể nói một cách rất có trách nhiệm rằng, chỉ cần các cô thất bại, thậm chí không cần thất bại, chỉ cần ai dám chỉnh ra mặt nhọn hoắt, cằm dài ngoẵng, thì lập tức sẽ cách xa tiêu chuẩn của công ty. Công ty sẽ không nuôi loại người như vậy." Cô ấy nói với giọng nghiêm khắc, phía dưới vẫn im ắng, chắc là đã bị Dương Linh huấn luyện nhiều lần rồi. Bạch Lộ đảo mắt từ trái sang phải một lượt, tò mò hỏi: "Lại mở rộng quy mô sao?" Anh cảm thấy số người rõ ràng đã tăng lên. Dương Linh nói: "Có cả nhân viên phục vụ khách sạn và công nhân nhà máy hắc tiêu." Bạch Lộ hiểu ra, đây cũng là cách để ngăn chặn trào lưu phẫu thuật thẩm mỹ. Bạch Lộ vỗ nhẹ vào con hổ lớn, con vật đó lười biếng nằm xuống, tiện thể ngáp một cái, rồi ngủ gật trên sân khấu. Bạch Lộ tiến lên một bước, nói to: "Ai muốn phẫu thuật thẩm mỹ thì đứng dậy!" Phía dưới, một đám cô gái trẻ tuổi do dự mãi, rồi dần dần có người đứng lên. Cũng may là chỉ có khoảng hai mươi người. Bạch Lộ lại nói: "Tiểu Lộ, ba người các cô lên sân khấu!" Anh đang nói đến ba cô gái đã phẫu thuật thành công. Rất nhanh, ba cô gái bước lên sân khấu. Bạch Lộ lần lượt quan sát kỹ từng người, quả thật rất đẹp. Thứ nhất là ba cô gái này được gia đình chịu chi tiền, thứ hai là có người chuyên giới thiệu bệnh viện uy tín, thứ ba là họ gặp may. Ba điều kiện này kết hợp lại, hầu như không nhìn ra dấu vết phẫu thuật thẩm mỹ, rất tự nhiên. Bạch Lộ lớn tiếng hỏi: "Có ai cảm thấy ba người họ rất giống nhau không?" Ba cô gái vốn dĩ có khuôn mặt tròn, lại không thực hiện phẫu thuật lớn, mà phương án chỉnh sửa lại tương đồng. Vì họ lập thành một nhóm, phong cách trang điểm cũng được thống nhất, trông cứ như Tam tỷ muội vậy. Dưới khán đài có cô gái đáp lại: "Không giống đâu ạ." "Không giống à?" Bạch Lộ nói: "Được rồi, không giống. Bây giờ tôi hỏi một câu, các cô muốn trở thành mỹ nữ, hay muốn trở thành minh tinh? Trên đời này có bao nhiêu nữ diễn viên, bao nhiêu người đẹp, nhưng nổi tiếng thì chẳng được mấy ai, đặc biệt là những người có ngoại hình tương tự nhau, cơ bản là bị loại hết." Có cô gái phản bác: "Không phải đâu ạ, có rất nhiều nữ minh tinh trông rất giống nhau mà." Cô bé lia lịa kể tên rất nhiều người, Bạch Lộ ngạc nhiên hỏi Dương Linh như thể người câm nghe tiếng sấm: "Những minh tinh kia thật sự rất giống sao?" "Tương tự, có mấy người rất giống nhau." Dương Linh nói to với những người dưới khán đài: "Các cô phải hiểu rõ một điều, việc họ giống nhau là vì đã có người thành danh, rồi một người khác có ngoại hình tương tự mới được hưởng lợi. Còn các cô thì không giống... Có thể nói thế này, nếu các cô có ai mà trông giống Bạch Lộ, thì lập tức có thể nổi tiếng ngay." Bạch Lộ hắng giọng một cái: "Lấy tôi ra làm ví dụ à, tôi là tuyển chọn hoa hậu xấu sao?" Anh cảm ơn ba cô gái Tiểu Lộ, rồi bảo họ trở về chỗ ngồi. Dưới khán đài, các cô gái lại phá lên cười. Dương Linh nói tiếp: "Các cô cứ nhìn tất cả các nhóm nhạc mà xem, đúng là có những cặp sinh đôi, nhưng mỗi người trong số họ đều như hoa phù dung sớm nở tối tàn, thậm chí còn chưa kịp xuất hiện đã biến mất rồi. Những người thực sự làm nên thành công, mỗi người đều có nét đặc sắc riêng của mình." "Chúng em chỉ điều chỉnh nhỏ thôi, dựa theo đặc điểm riêng của từng người, sẽ không chỉnh thành giống hệt nhau đâu." Có cô gái đang đứng nói. "Các cô đúng là kiên trì thật đấy." Bạch Lộ cười nói: "Vậy được, các cô muốn phẫu thuật thẩm mỹ, tôi sẽ chịu trách nhiệm cho các cô. Trước tiên làm hộ chiếu, rồi sang Mỹ chỉnh sửa. Nếu không yên tâm, có thể mời người nhà đi cùng, chi phí tự túc. Còn về chi phí phẫu thuật ở Mỹ đắt hơn Hàn Quốc, công ty sẽ ứng trước, nhưng số tiền đó sẽ được tính lãi suất theo ngân hàng và trừ dần vào lương của các cô. Đương nhiên, nếu các cô tự thanh toán được hết thì coi như tôi chưa nói gì. Bây giờ tôi muốn nhấn mạnh hai điểm: một là bảo mật; hai là những người phẫu thuật thẩm mỹ sẽ phải thay đổi hợp đồng nghệ sĩ, điều kiện sẽ khắt khe h��n m��t chút, vì chúng ta cần phải chịu trách nhiệm với công ty. Về hai điểm này, ai đồng ý thì đăng ký với Dương tổng. Còn các cô nữa, tôi đếm được, nhóm Phương Tiểu Vũ họ mới chỉ mười mấy người, chưa tới hai mươi người, nhưng thời gian sử dụng phòng thu âm của họ gấp ba lần hơn bốn trăm người các cô. Một ca sĩ, quan trọng nhất là có tác phẩm, chứ không phải gương mặt. Tôi hy vọng các cô chịu khó học tập, sáng tác nhiều hơn. Vậy thôi!" Nói xong, anh vỗ vào con hổ: "Đi thôi!" "Ông chủ ơi, chúng em cũng muốn dùng phòng thu âm, nhưng không biết dùng nhạc cụ." Có cô gái nói. "Không biết dùng nhạc cụ à?" Bạch Lộ nói: "Tôi biết trong số các cô có ba ban nhạc, tìm họ giúp đỡ đi." Có người thuộc ba nhóm nhạc đứng lên nói: "Ông chủ, không phải chúng em không giúp, nhưng mỗi ngày chúng em phải tập luyện, hơn nữa trình độ của chúng em cũng chẳng đáng kể gì." Bạch Lộ nhìn cô gái đó, lớn tiếng nói: "Không biết thì đi học, chịu khó hai năm chắc chắn sẽ thấy hiệu quả! Các cô coi mấy thầy cô Vương Chức, Lưu Diêu là đồ trang trí chắc?" Nói xong, anh dẫn con hổ nhảy xuống sân khấu, rất phong độ đi ra ngoài. Có cô gái phản đối: "Ông chủ ơi, sao ông lại lạnh nhạt với chúng em thế? So với nhóm Bảo Bối thì họ được ông quan tâm hơn nhiều! Chẳng phải vì họ xinh đẹp sao?" Bạch Lộ dừng bước, quay đầu nhìn cô gái vừa nói: "Cô nói đấy à? Đứng dậy!" Cô bé đó nhanh chóng đứng dậy, Bạch Lộ nói: "Đi ra đây!" Cô gái rời khỏi chỗ ngồi, đứng trước mặt Bạch Lộ. Bạch Lộ nhìn kỹ cô bé một lượt: "Cô rất đẹp, chỉ là đầu óc quá đơn giản, chuyện gì cũng nói được à? Nhưng mà tôi lại thích những người đầu óc đơn giản." Nói xong câu đó, anh dẫn con hổ đi ra ngoài. Con hổ lớn đáng thương kia bị anh nuôi đến mức cứ như mèo nhà, lững thững đi theo anh ra ngoài. Để lại cả một căn phòng đầy những cô gái xinh đẹp đang ngổn ngang tâm sự. Dương Linh trên sân khấu nói: "Các cô đúng là may mắn, gặp phải một ông chủ ngốc nghếch như thế, hoàn toàn không chấp nhặt những lời vớ vẩn của các cô; ý của ông chủ là không khuyến khích phẫu thuật thẩm mỹ, nhưng nếu các cô thực sự muốn chỉnh sửa, anh ấy cũng không thể can thiệp được. Tất cả hãy tự mình quyết định. Tóm lại là vậy, ai có ý định thì tìm tôi đăng ký. Sau khi thống kê được số lượng người rồi quyết định, giải tán!" Dương tổng vừa dứt lời "giải tán", các cô gái không lập tức rời đi mà tụ lại thành từng nhóm nhỏ, thì thầm bàn bạc. Dương Linh nhìn họ một lúc, rồi xuống sân khấu về phòng làm việc. Về phía Bạch Lộ, anh dẫn con hổ đến bãi đậu xe lấy xe. Vừa lúc Tiểu Hắc về công ty, anh liền bảo cậu ta lái xe. Lên xe, anh chợt nhớ ra việc, liền gọi điện cho Dương Linh, dặn cô ấy thông báo rằng ngày mai sẽ đến đoàn kịch. Dương Linh nói: "Ngày mai đi sao? Ngày kia là Liên hoan phim Berlin, anh không đi à?" Bạch Lộ nói: "Cứ để Nguyên Long tự đi." Dương Linh thở dài nói: "Anh đúng là đỉnh thật." Sau đó cô nói thêm: "Nếu chỉ là đoàn làm phim (Một Người Cảnh Sát), thì tôi không cần thiết phải đến Cục Điện ảnh đăng ký. Ý của đạo diễn Vu là đơn vị dự thi chính thức không chọn, nên tôi sẽ mang đi tham gia triển lãm, xem có bán được không."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền c���a truyen.free, và việc sao chép sẽ bị xử lý theo luật định.