(Đã dịch) Quái trù - Chương 1787: Liên quan với mảnh đất kia
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Vậy thì cậu cũng không thể cứ mãi một mình gánh vác thế được."
"Tôi không sao." Lưu Thần nói.
Bạch Lộ nhìn cô ấy, giơ tay vỗ nhẹ hai cái vào vai: "Cậu vất vả rồi."
Lưu Thần bỗng nhiên nói: "Thầy Lý nói, nếu như nắm được cả khu phía Nam và phía Bắc, sẽ nối liền sở thú với hai mảnh đất đó, tạo thành một thiên đường giải trí rộng lớn. Liệu như vậy có ổn không? Em e là sẽ không an toàn."
Bạch Lộ nói: "Cũng không có vấn đề gì. Hơn nữa, sở thú cũng có thể kiếm thêm chút tiền, không thể cứ chăm chăm vào một chỗ được, em thấy sao?"
Lưu Thần suy nghĩ một chút: "Anh nói đúng."
Bạch Lộ nói: "Để em làm quản lý toàn bộ công viên giải trí được không?"
"Không được, em chẳng biết gì cả." Lưu Thần nói: "Như bây giờ mỗi ngày ăn rồi ngủ mà vẫn nhận lương cao, em đã thấy không quen rồi, cũng chẳng dám có thêm ý tưởng gì khác nữa."
Bạch Lộ ừm một tiếng, nhìn đồng hồ nói: "Tôi đi đây." Anh chào tạm biệt những con vật rồi lái xe ra bãi đỗ xe.
Tính theo đường chim bay, trường đua vẫn gần hơn sở thú. Nhưng trên đường về lại phải đi đường vòng, rồi lái xe về phía đông, mất hơn một tiếng mới đến khách sạn của trường đua.
Giờ này chỉ có thể đến khách sạn, bởi hoạt động ngày thứ hai của lễ hội đua xe đã kết thúc.
Hà Sơn Thanh và nhóm người của anh ta đang uống rượu tại nhà hàng khách sạn. Không chỉ riêng bọn họ dùng bữa ở đây, mà dù là năm mươi tư tay đua chuyên nghiệp hay những người đam mê đua xe tự đến tham gia góp vui, rất đông người đều ở lại đây, khiến toàn bộ nhà ăn chật ních.
Nhà hàng khách sạn hiếm khi đông đúc thế này, người phục vụ lẫn đầu bếp ai nấy đều tất bật, rối loạn cả lên.
Bạch Lộ gọi điện thoại, rồi trực tiếp đi thẳng vào nhà ăn tìm người. Gặp mặt xong, Hà Sơn Thanh nói: "Đợi nãy giờ rồi mà vẫn chưa có món ăn nào cả, cậu vào bếp phụ một tay đi."
Bạch Lộ không đi, đáp: "Sáng sớm ở nhà làm cơm, buổi trưa ở sở thú cũng làm cơm, giờ lại đến tối, còn phải hầu hạ mấy cậu nữa ư? Muốn tìm ai thì tìm." Nói rồi anh ngồi xuống, ném chìa khóa xe cho Hà Sơn Thanh.
Hà Sơn Thanh hỏi: "Có va chạm gì không?"
"Va vào đầu cậu ấy!" Bạch Lộ hỏi: "Tiểu Hắc đâu?" Rồi anh liếc nhìn xung quanh.
"Tiểu Hắc đi nướng thịt bên ngoài với mấy người bạn, bảo là bạn của nó." Hà Sơn Thanh hỏi: "Tìm nó có việc gì à?"
"Không có gì." Bạch Lộ hỏi: "Mấy cậu còn định ở lại thêm một ngày nữa à?"
"Ý gì vậy? Cậu không muốn ở lại à?" Hà Sơn Thanh nói: "Ngày hôm qua cậu đã thua cuộc, đành chấp nhận vậy sao?"
"Thua ư?" Bạch Lộ cười khẽ một tiếng: "Thắng thua quan trọng đến vậy sao?"
"Với cậu thì không quan trọng, nhưng vẫn có người thấy nó quan trọng đấy chứ."
"Ai thấy quan trọng thì cứ coi là quan trọng." Bạch Lộ nói: "Tối nay tôi về nhà. Mấy cậu ai đưa tôi một đoạn, tôi lái chiếc xe ba gác đó về sở thú, rồi mấy cậu đi theo, đưa tôi về nhà luôn."
"Chưa về đâu, ngày mai mới là sự kiện chính." Hà Sơn Thanh nói: "Sáng mai và chiều mai sẽ có các cuộc thi đấu. Buổi sáng là năm mươi tư tay đua xe hạng chuyên nghiệp tranh tài xếp hạng, buổi chiều dành cho tất cả khán giả trên sân, chọn ra vài người đứng đầu để cùng chúng ta thi đấu."
Bạch Lộ nói: "Cũng coi như là dụng tâm đấy." Vì muốn mở rộng sức ảnh hưởng của lễ hội đua xe, họ không chỉ mời các đoàn xe chuyên nghiệp đến, mà còn tăng cường sự tham gia của khán giả. Nhưng xe thể thao của khán giả rõ ràng không đủ đẳng cấp, dù kỹ thuật có giỏi đến đâu, cũng sẽ bị bỏ xa về mặt trang bị, không thể nào so sánh được. Đối với năm mươi tư tay đua chuyên nghiệp mà nói, điều này giống như đang đùa giỡn với trẻ con vậy.
Hà Sơn Thanh nói: "Tối mai có một buổi tiệc lớn... Dù sao thì cậu cũng không đi."
Mã Chiến nói: "Cần gì đợi đến ngày mai? Tối nay là có rồi. Tối hôm qua cũng có, rất nhiều người chơi rất vui vẻ, như Vu Thiện Dương chẳng hạn."
Bạch Lộ vừa nghe đã hiểu ngay, cái gọi là "tiệc" đó, đơn giản là đám đàn ông và phụ nữ tụ tập chơi bời cùng nhau.
Tư Mã Trí nhìn điện thoại di động, nói với Bạch Lộ: "Nếu cậu về, tôi cũng có thể về vào nửa đêm, ngày mai sẽ không chơi nữa."
Bạch Lộ hỏi: "Công ty của cậu lại có việc gì à?"
Tư Mã không chỉ công ty có việc, mà cả cơ thể cũng có vấn đề. Hôm mùng sáu đó, anh ta uống rượu đến mức phải phẫu thuật. Giờ mới vừa hồi phục một chút đã cố chấp muốn xuất viện. Gần đây anh ta là đối tượng cần được bảo vệ đặc biệt, rượu không được uống, những món ăn có chút vấn đề cũng không được ăn, tóm lại là phải kiêng cữ một thời gian mới được.
Tư Mã đáp lời: "Không phải chuyện của công ty. Là mẹ tôi không yên tâm."
Bạch Lộ nói: "Vậy tôi cũng không yên tâm để cậu tự lái xe xa như vậy đâu. Thôi thì cứ ở lại đây ngủ đi."
Hà Sơn Thanh nói với Bạch Lộ: "Việc gì phải về chứ?" Anh ta còn nói: "Ngày hôm nay là thi đấu biểu diễn của các tay đua chuyên nghiệp, rất đã mắt. Cậu có nằm mơ cũng không nghĩ tới, hai bên đó đã đánh nhau rồi, tại hiện trường đã trình diễn một màn ẩu đả kịch liệt. May mà không xảy ra chuyện lớn, nếu không thì náo nhiệt lắm rồi."
"Đánh nhau rồi ư?" Bạch Lộ hỏi: "Tại sao?"
"Làm gì có nhiều cái tại sao đến thế. Chỉ cần nhìn ngứa mắt nhau cũng đã đánh nhau rồi, huống hồ đây lại là hai đối thủ cạnh tranh." Mã Chiến nói: "Buổi sáng thì chưa có gì, sáng và chiều đều có một trận thi đấu biểu diễn. Sau khi đánh nhau xong, trận đấu buổi chiều đó thực sự rất đáng xem, vô cùng đã mắt, ai nấy đều liều mạng hết sức. Điều này cho thấy, tiền chỉ có thể mời họ đến, nhưng chính sự thù địch mới thực sự khiến họ dốc toàn lực."
Bạch Lộ lắc đầu không nói gì.
Hà Sơn Thanh lại khuyên anh: "Ở lại đi, ngày mai dù sao cũng kiếm được danh hiệu tay đua số một mà về nhà, nếu không thì chuyến đi này coi như phí công."
"Đến hay không cũng thế." Bạch Lộ hỏi: "Tạ Viễn Chí đâu rồi? Lục Thần cũng không có ở đây."
"Đi với phụ nữ rồi chứ gì." Hà Sơn Thanh nói: "Tạ Viễn Chí đúng là một tên ngốc, mới có hai ngày mà đã dính dáng với Vu Thiện Dương rồi, rõ ràng là muốn phát rồ, hết thuốc chữa."
Bạch Lộ hỏi lại: "Họ ở đâu?"
"Sao? Cậu còn muốn ra mặt dạy dỗ nó à?" Hà Sơn Thanh nói: "Bớt nói mấy chuyện vô ích này đi, nói chuyện Phó lão đại xem nào, chuyện của anh ta sao rồi?"
"Phó lão đại chỉ là lên cơn thôi, không cần để ý làm gì." Bạch Lộ nói: "Chỉ sợ cô em gái Truyện Kỳ cùng anh ta phát rồ luôn."
Hà Sơn Thanh cười cười: "Muốn phát thì cứ phát, cùng lắm thì cùng nhau chống đối thôi."
Bạch Lộ liếc hắn một cái: "Nói mấy câu này hay ho gì chứ? Cậu có thể gánh vác được bao nhiêu?"
Hà Sơn Thanh trầm mặc chốc lát: "Chỉ có chuyện xảy ra rồi mới biết được."
Bạch Lộ ừm một tiếng: "Vậy thì tốt quá."
Mã Chiến nói: "Hiện giờ cậu đang được ưu ái đấy, tôi nói thêm một chuyện nữa. Về bộ phim kỷ niệm ngày 1 tháng 8 mà cậu đang quay, người khác làm phim kỷ niệm thì cần được tổ chức hỗ trợ, cần các cơ quan điện ảnh đứng ra, dùng quyền lực yêu cầu minh tinh đến đóng. Đây là một khoản đầu tư rất lớn, từ khi bắt đầu quay phim đến lúc công chiếu, đều là những mệnh lệnh từ trên xuống dưới. Cậu thì không như vậy, không những không hỏi xin nhà nước một xu nào, hơn nữa còn đi theo con đường chiếu phim thông thường, được coi là một bộ phim thương mại để vận hành. Đất nước đang tìm kiếm một mô hình như thế này, các vị lãnh đạo cũng không muốn bỏ ra số tiền lớn mà làm ra một bộ phim không ai xem, rồi còn bị chỉ trích. Họ lại càng không muốn bỏ tiền ra. Nếu như bộ phim này của cậu thành công, các vị lãnh đạo ở đó cũng sẽ dễ nói chuyện hơn rất nhiều."
Hà Sơn Thanh nói: "Cái này chắc phải học tập Mỹ thôi. Bên đó chỉ cần là quay phim yêu nước, Nhà Trắng cũng có thể hỗ trợ, thậm chí điều động cả chiến đấu cơ quân dụng kiểu mới. Thế nhưng dù có được trợ giúp đến đâu, vẫn là phim thương mại, vẫn phải chấp nhận thử thách của thị trường. Phía chúng ta thì kém hơn một chút."
Mã Chiến nói tiếp: "Có thể nói như vậy, chính vì việc quảng bá cho chính phủ, mảnh đất đó của cậu cũng sẽ không xảy ra vấn đề gì. Huống hồ cậu lại bỏ tiền tươi thóc thật ra mua. Ở khu vực ngoại thành, trừ khi xây nhà máy hoặc biệt thự, thì không thể có mục đích thương mại nào khác. Nhưng Bắc Thành không cho phép xây dựng nhà máy mới, càng ô nhiễm nghiêm trọng thì càng phải loại bỏ; biệt thự lại đang trong trạng thái bão hòa, những người có thể mua biệt thự xa hoa gần Bắc Thành thì đã sớm ra nước ngoài cả rồi. Nói như vậy thì, bán cho cậu là lựa chọn tốt nhất."
Bạch Lộ lầm bầm một câu: "Đúng là tốn thật nhiều tiền, tôi còn thấy có chút đắt đỏ."
"Đắt cái gì mà đắt? Cậu không thấy giá đất ở tỉnh lân cận là bao nhiêu sao?" Hà Sơn Thanh nói.
Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, chỉ có tại đây.