(Đã dịch) Quái trù - Chương 1767: Phụ cận đi tới
Năm phút đồng hồ thì đã là gì? Cứ mỗi khi màn đêm buông xuống, những con đường lớn nhỏ dọc đường biên lại trở nên nhộn nhịp, từng chiếc xe chở đầy hàng hóa nối đuôi nhau vượt qua biên giới.
Đoàn xe nối đuôi nhau không ngớt, Bạch Lộ cũng không muốn quay đầu lại để rồi rước lấy phiền phức, bèn suy nghĩ một lát rồi đánh lái sang một lối đi riêng khác.
Những tảng đá và đống đất chất đống trên đường đã không còn nữa, thay vào đó là những đoàn xe đang nối đuôi nhau lăn bánh.
Minh Thần than thở: "Thật quá ghê gớm."
Còn có những cảnh tượng đáng kinh ngạc hơn nữa. Bạch Lộ đã dùng cả một buổi tối để đi qua mấy cửa ải này, rồi chợt nảy ra ý định đến thẳng một bến cảng hợp pháp gần nhất.
Nơi đó, ban ngày có cảnh sát vũ trang canh gác, nhưng giờ thì không, chỉ có từng chiếc xe nối đuôi nhau từ bến cảng lái vào...
Minh Thần không khỏi thắc mắc: "Đây là bến cảng sao?"
Ngô Khải Toàn vẫn chăm chú quay phim.
Nhắc tới cũng kỳ lạ, Bạch Lộ đã rong ruổi suốt đêm như vậy, cũng bị rất nhiều xe cộ nhìn thấy, thế mà chẳng một ai đến hỏi han hay làm phiền.
Bạch Lộ nhìn đồng hồ, đã hơn bốn giờ sáng, liền hỏi Ngô Khải Toàn: "Cảnh quay đêm nay, có dùng được không?"
Ngô Khải Toàn chỉnh lại cặp kính rồi nói: "Chỗ này thì chắc chắn dùng được, còn những chỗ khác thì khó nói."
Bạch Lộ cười nói: "Nhưng mà, cảnh quay ở chính chỗ này lại không thể dùng."
Ngô Khải Toàn ngớ người ra một chút: "Đúng vậy, không thể dùng."
Bộ phim họ đang quay là để chào mừng ngày Lễ Tám Một, chứ không phải để vạch trần những hiện tượng tiêu cực hỗn loạn ở bến cảng. Cảnh tượng trước mắt rõ ràng liên quan đến những vấn đề nhạy cảm.
Họ ở lại thêm một lúc, rồi trở về khách sạn trong huyện.
Khách sạn nằm trên con đường chính trong huyện. Khi vừa về tới, Bạch Lộ trông thấy một chiếc xe bán tải lớn đậu bên đường, mang biển số xe địa phương. Anh hỏi Minh Thần: "Lúc nãy có chiếc xe này ở đây không?"
Minh Thần đáp: "Có phải đúng chiếc này không thì tôi không biết, nhưng lúc nãy tôi thấy có mấy chiếc tương tự. Anh làm gì? Muốn xem à?"
Bạch Lộ nói: "Muốn xem chúng chở thứ gì."
"Đừng phí công vô ích, chẳng phải tự chuốc lấy phiền toái vào thân sao?"
Trong lúc họ đang nói chuyện, phía trước có một chiếc xe tải lái tới, đậu phía sau chiếc bán tải kia. Một người đàn ông bước xuống, tài xế xe bán tải cũng ra khỏi xe, hai người họ bắt đầu sửa xe ngay tại chỗ.
Bạch Lộ rất muốn tìm hiểu xem hàng hóa bên trong là gì, nhưng lời Minh Thần nói rất đúng, đừng tự chuốc lấy phiền toái vào thân. Anh nhẹ nhàng đạp ga, lái qua khu vực này.
Sau khi trở về, họ ngủ vùi để nghỉ ngơi, ngủ thẳng một mạch đến trưa ngày hôm sau mới dậy.
Vừa mới rời giường, Lưu Lập đã đến hỏi chuyện, hỏi ngày hôm qua có xảy ra chuyện gì bất ngờ không, tại sao lại về muộn như vậy, và hôm nay có định đi đâu nữa không.
Bạch Lộ bảo cứ ăn cơm trước đã.
Những ngày tháng đảo lộn ngày đêm thật không dễ chịu chút nào. Mặc dù đã ngủ thẳng đến mười hai giờ trưa, nhưng cả ba vẫn còn hơi mơ màng. Lúc ăn cơm, Bạch Lộ nói với Lưu Lập: "Tình hình buôn lậu hoành hành quá. Từng đoàn xe nối đuôi nhau vượt biên ngay tại bến cảng? Ban ngày là bến cảng quốc gia, buổi tối lại có thể ngang nhiên buôn lậu sao?"
Lưu Lập không nói gì thêm, Phương Cảnh Tân liền hỏi: "Đã chọn được địa điểm quay phim chưa?"
"Không có." Bạch Lộ đáp: "Ngày hôm qua chủ yếu là để cảm nhận tình hình buôn lậu thực tế, kẻo lại làm ra một bộ phim khiến người ta chê cười."
Phương Cảnh Tân lại hỏi: "Đi xem cả buổi tối? Không ai tìm phiền phức sao?"
Bạch Lộ trả lời: "Chúng tôi đi nhanh, lại nói, chúng tôi giữ khoảng cách rất xa, cũng không hề xuống xe, thì ai hơi đâu mà tìm phiền phức chúng tôi?"
Phương Cảnh Tân nói: "Vẫn là nên cẩn thận một chút, không thể cứ gặp may mãi như thế được. Vạn nhất đụng phải bọn buôn ma túy, họ có thể chẳng cần biết anh là ai đâu."
Bạch Lộ nói: "Không đến nỗi xui xẻo như vậy đâu. Người ta toàn buôn lậu hàng hóa thông thường, anh đột nhiên nói đến ma túy. Nghe không hợp chút nào."
Phương Cảnh Tân nói: "Đừng đùa nữa, làm sao mà cười nổi. Buôn lậu còn muốn hài hòa ư?"
Minh Thần nói: "Nhưng tối hôm qua tình hình buôn lậu rầm rộ như thế mà lại rất 'hòa thuận' đấy chứ."
Lưu Lập nói: "Thực ra thì rất bình thường. Chặn không bằng tháo, đường biên giới dài như vậy, lại có nhiều núi rừng trùng điệp, anh có giỏi đến mấy cũng không thể bịt kín mọi ngóc ngách. Thay vì khiến mọi người túa ra tứ phía dễ xảy ra nguy hiểm, chi bằng mở cho họ một con đường sống, cũng là một khoản thu nhập không nhỏ."
Bạch Lộ nói: "Anh là quân nhân mà lại nói như vậy sao?"
Lưu Lập nói: "Những quan chức quân đội ở Bắc Thành còn làm những chuyện đáng sợ hơn nhiều. Chỉ cần tùy tiện điều tra một vụ, cũng có thể ra hàng chục tỷ, thậm chí hàng trăm tỷ tiền tham ô."
Bạch Lộ cười mỉm: "Anh quả thật dám nói đấy."
Lưu Lập cũng cười: "Tôi chỉ dám nói câu đó thôi." Rồi anh hỏi tiếp: "Ngày hôm nay đi đâu?"
Bạch Lộ nói: "Ăn cơm xong sẽ trả phòng, chuyển sang chỗ khác xem xét."
Lưu Lập hỏi: "Vậy thì được. Theo địa chỉ anh ghi trên giấy nhé?"
"Không cần, cứ đi loanh quanh vùng huyện Lâm Trường là được."
"À vâng." Lưu Lập hỏi: "Có cần thông báo cho thủ trưởng không?"
"Không cần, cứ quay về rồi gọi điện báo cáo là được."
"Được rồi." Lưu Lập không hỏi thêm gì nữa. Sau đó, mọi người nhanh chóng ăn cơm, trả phòng xong, họ lái xe đến một khu vực khác.
Bạch Lộ muốn chọn cảnh quay, nên họ đi toàn những con đường nhỏ, đường núi quanh co, rồi cứ thế loanh quanh đến tối. Anh hỏi Ngô Khải Toàn: "Tối nay còn quay phim nữa không?"
Ngô Khải Toàn nói: "Tùy anh thôi."
Bạch Lộ nói: "Vậy thì, ban ngày chúng ta không được nghỉ ngơi đàng hoàng rồi. Tôi sẽ lái thẳng về phía trước, tám giờ sẽ quay về tìm chỗ ngủ, được không?"
Đương nhiên là được, bởi vì cả đoạn đường hầu như không dừng xe, ngoại trừ dừng lại để đổ xăng, mua nước, mua thức ăn, mọi người đều ở trên xe suốt. Ngay cả Phong Tiểu Uy��n và Phương Cảnh Tân cũng đã mệt mỏi trên xe từ sớm.
Khi đang lái xe, họ gặp một đoàn xe đi tới. Chỗ này là quốc lộ, Bạch Lộ cười nói: "Đây đúng là 'quá cảnh thuận lợi' rồi."
Minh Thần nói: "Rất thuận lợi đấy chứ, xem ra vẫn chẳng ai quản lý." Rồi hỏi Lưu Lập: "Lính biên phòng không quản những chuyện này sao?"
Lưu Lập nói: "Không thể nói là không quản, nhưng bình thường thì cảnh sát vũ trang và cảnh sát lâm nghiệp sẽ điều tra những vụ án này."
Theo con đường mà đoàn xe ban nãy vừa đi qua, họ vẫn tiếp tục đi về phía trước. Khoảng nửa giờ sau, Bạch Lộ tìm một lối rẽ rồi đánh lái vào. Anh ta cứ lái xe một cách vô định, đi được một đoạn không xa thì Lưu Lập nhìn định vị mấy lần, rồi nói với anh ta: "Quay về đi, nếu còn đi nữa thì không biết mấy giờ mới về được."
Bạch Lộ suy nghĩ một lát, rồi đáp "được", chuẩn bị quay đầu xe.
Ngay lúc này, bên đường bỗng nhiên có ánh đèn xe bật sáng, và cả ánh đèn pin rọi thẳng tới. Theo đó, một chiếc xe chạy tới, chắn ngang đường. Cửa xe mở ra, mấy cảnh sát vũ trang bước xuống, hét lớn về phía Bạch Lộ, yêu cầu dừng xe.
Bạch Lộ cười nói: "Thế là chúng ta bị kiểm tra rồi."
Anh ta chậm rãi dừng xe, rồi xuống xe theo hiệu lệnh. Cả sáu người trên xe cùng xuống theo, giải thích tình hình với cảnh sát vũ trang. Một người cảnh sát nói: "Chúng tôi đang thi hành nhiệm vụ, nếu các vị không có việc gì khẩn cấp, xin vui lòng quay về."
Thi hành nhiệm vụ ư? Bạch Lộ thật muốn hỏi một câu, các anh thi hành nhiệm vụ mà vẫn có thể bỏ qua cả một đoàn xe lớn sao?
Thế nhưng, cảnh sát vũ trang đang làm việc, anh ta cũng không cần thiết phải cứ gây thêm phiền phức, liền nói "được" rồi đưa mọi người lên xe.
Vừa mới lên xe, Bạch Lộ thấy người cảnh sát vừa rồi đang cầm bộ đàm nói mấy câu, rồi ra hiệu cho mọi người lên xe và lái về phía trước.
Minh Thần nói: "Họ phát hiện ra chuyện gì sao?" Ngô Khải Toàn hỏi: "Đuổi kịp rồi à?" Lưu Lập nói: "Mau quay về đi."
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Tôi không đi tiếp, nhưng cũng không quay về, mà nán lại xem sao."
Thế là họ nán lại đó, nhưng chờ đợi hồi lâu vẫn không thấy bất kỳ xe cộ nào đến. Bạch Lộ cuối cùng cũng không nhịn được nữa, liền chậm rãi lái xe tiến lên.
Cách đó khoảng một kilomet, rất nhiều chiếc xe đang dừng, có xe cảnh sát và cả xe tải. Rất nhiều chiến sĩ cảnh sát vũ trang đang cầm đèn pin soi tìm đồ vật trong rừng cây bên đường.
Con đường này tạm thời bị phong tỏa. Thấy Bạch Lộ lái xe đến, một người cảnh sát vũ trang lạ mặt tiến lại nói: "Dừng xe, chấp nhận kiểm tra."
Bạch Lộ nhìn quanh hai bên một chút, không tìm thấy người cảnh sát vũ trang vừa nãy đã nói chuyện với mình, nhưng anh ta vẫn rất phối hợp, mở cửa xuống xe: "Tôi là Bạch Lộ, chỉ là đi ngang qua đây thôi. Có chuyện gì vậy?"
"Anh là Bạch Lộ ư? Đến đây làm gì?" Có lẽ vì trời tối, có lẽ vì không quen biết Bạch Lộ, người chiến sĩ trẻ tuổi đối diện không tỏ ra phản ứng gì đặc biệt.
Bạch Lộ nhắc lại rằng anh chỉ đi ngang qua, và chỉ là lái xe vô định mà đến đây.
Người chiến sĩ trẻ tuổi suy nghĩ một chút, cũng là vì thấy Lưu Lập và những người khác xuống xe, nên không kiểm tra xe của họ, nhưng cũng không cho phép họ đi tiếp.
Bạch Lộ hỏi: "Các anh đang làm gì vậy?"
Người chiến sĩ trẻ tuổi đáp: "Tìm đồ vật, tìm tang vật."
"Tang vật gì vậy?"
"Rất nhiều thứ, chủ yếu là động vật."
"Động vật ư?" Bạch Lộ hỏi: "Còn sống hay đã chết?"
"Sống." Trong lúc người chiến sĩ trẻ tuổi nói chuyện, có mấy chiến sĩ khác đang mang về những cái bao dệt được xách hoặc khiêng trên tay. Họ đặt xuống đất, dưới ánh đèn lớn chiếu rọi, rồi gọi một tài xế bên cạnh đến hỏi: "Còn bao nhiêu nữa?"
Vì khoảng cách khá xa, lại bị xe che khuất, Bạch Lộ không thấy rõ tình hình ở đó, liền nói với người chiến sĩ trẻ tuổi: "Cho tôi qua xem một chút được không?"
"Không được." Người chiến sĩ trẻ tuổi thẳng thừng từ chối.
Bạch Lộ bĩu môi: "Chụp ảnh được không?"
"Không được." Người chiến sĩ trẻ tuổi kiên quyết không nể nang gì.
Bạch Lộ chỉ còn biết nhìn mà chờ đợi.
Họ chờ đợi ròng rã suốt hơn bốn mươi phút. Trong thời gian chờ đợi này, Bạch Lộ đã nắm rõ tình hình tạm thời ở con đường này: Đối diện là hai chiếc xe tải bị một đội chiến sĩ cảnh sát vũ trang bắt giữ. Chúng buôn lậu động vật hoang dã và các bộ phận của động vật, như sản phẩm từ ngà voi và vảy tê tê các loại.
Vì phát hiện ra hành tung của cảnh sát, chủ hàng đã quyết định rất nhanh, liền ném phần lớn đồ vật trong xe vào khu rừng này, trên xe chỉ để lại một ít đồ vật không quá quan trọng.
Dù cho chúng có vứt bỏ hay để lại gì đi chăng nữa, cảnh sát cũng không phải là đồ ngốc, dễ dàng phát hiện ra vấn đề. Qua quá trình hỏi cung, họ biết được chủ hàng đã ném động vật vào khu rừng này, nên vội vàng đến tìm kiếm.
Nhất định phải tìm thấy ngay lập tức, bằng không ngày mai sẽ chẳng biết chuyện gì xảy ra nữa.
Vận chuyển động vật hoang dã, người ta rất ít khi dùng lồng sắt, phần lớn chỉ dùng những cái bao dệt, chỉ cần vứt vào trong xe là xong.
Các chiến sĩ cảnh sát vũ trang tìm về phần lớn vật chứng, cho lên xe, và cũng dẫn người quay về đội.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút, rồi lái xe đuổi theo. Một là muốn biết bọn chúng rốt cuộc chở những con vật gì, một mặt thì nghĩ, nếu như có động vật hoang dã quý hiếm, liền tìm cách mang về vườn thú.
Các chiến sĩ cảnh sát vũ trang hoàn toàn không để ý anh ta có đuổi theo hay không, cứ thế lái thẳng về trụ sở của đơn vị cho đến khi bị một chiến sĩ cảnh sát vũ trang khác chặn lại, hỏi anh ta có chuyện gì.
Đây là cách hỏi khá hòa nhã, đối với các chiến sĩ biên phòng mà nói, vừa thành công bắt giữ một nhóm phần tử vi phạm pháp luật mà anh lại cứ bám theo phía sau, nếu không phải biết thân phận Bạch Lộ, thì việc dừng xe kiểm tra là điều tất yếu.
Bạch Lộ đáp: "Chỉ là đi theo xem thôi."
Người chiến sĩ cảnh sát vũ trang trả lời: "Anh muốn xem gì? Chỗ chúng tôi không cho phép người ngoài tham quan."
Bạch Lộ nói: "Đội trưởng các anh có ở đây không?"
"Được thôi, gọi tôi là Tiểu Vương cũng được." Vương đội cười nói.
Bạch Lộ hỏi thẳng vấn đề: "Hai xe động vật hoang dã đó, có những gì? Là sống hay đã chết?"
"Đều có." Vương đội nói: "Thống kê ban đầu, có hơn 100 cân vảy tê tê, còn có da voi, ngà voi, và cả động vật còn sống. Nhiều nhất là rắn, cầy hương, tê tê và gà rừng."
Bạch Lộ vừa nghe liền rõ ràng: "Đều là dùng để làm món ăn sao?"
"Không chỉ có những thứ này, còn có ba con gấu đen con, bị những người kia nhét bừa vào túi rồi ném trong rừng, suýt chút nữa thì một con đã chết ngạt." Vương đội nói.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.