(Đã dịch) Quái trù - Chương 1744: Hẳn là cho khen thưởng
Trong lúc hai người họ nói chuyện, Tiểu Đường cùng Tiểu Đức đang ăn cơm với Tiểu Quốc. Chẳng mấy chốc, Tiểu Đường quay lại, lấy ra số tiền hôm qua đã đưa Bạch Lộ, đặt trước mặt cô Lý: "Đây là số tiền con và Tiểu Đức Dargel đã dành dụm, để chữa bệnh cho Tiểu Quốc ạ."
Cô Lý không chịu nhận, bảo hai đứa cứ dùng tiền cho bản thân, mua đồ ăn, quần áo đều tốt hơn. Thế nhưng Tiểu Đường không chịu rút tay về, Tiểu Đức cũng nói: "Tụi con đóng phim, có thể tự mình kiếm tiền mà. Số tiền này cứ để chữa bệnh cho Tiểu Quốc trước, đợi khi tiền cát-xê phim được trả xuống..."
Nghe ý này là còn muốn quyên thêm tiền à? Bạch Lộ vội vàng ngăn lại: "Hai đứa dừng lại ngay, cất tiền đi."
Tiểu Đường vốn rất nghe lời, nhưng lúc này lại kiên quyết giữ ý định. Tay cô bé khẽ rụt lại phía sau, rồi lại đưa ra, ngẩng mặt nhìn Bạch Lộ, không nói một lời.
Cô bé vẫn gầy gò nhỏ xíu như vậy, gương mặt cũng chẳng thay đổi, không đáng yêu như những đứa trẻ trên ti vi, nhưng lại vô cùng hiểu chuyện. Lần trước đến bệnh viện thăm Phó Truyện Tông, lão Phó tiện tay cho mấy tờ tiền, vậy mà con bé lại mua rất nhiều kẹo mang về viện mồ côi, còn đem số tiền còn lại chia cho hai người bạn nhỏ. Giờ đây lại như vậy.
Thấy Tiểu Đường rất kiên trì, Bạch Lộ ngồi xổm xuống, đón lấy tiền từ tay cô bé: "Quên rồi sao, con bé vẫn còn tiền ở chỗ chú cơ mà?" Anh đang nhắc đến lần trước đi viện mồ côi, anh đã hứa sẽ chi trả tiền cho Tiểu Đường.
Tiểu Đường lắc đầu: "Con chưa quên. Tiền của con đã dùng hết rồi, chú không cần cho con nữa đâu."
Bạch Lộ khẽ lắc đầu, đưa số tiền cho cô Lý: "Cứ coi như đó là tấm lòng của bọn trẻ đi. Cô cứ yên tâm, ở chỗ tôi, hai đứa sẽ không bao giờ phải chịu đói đâu."
Cô Lý nói: "Nhìn quần áo của chúng là biết ngay."
Bạch Lộ khẽ nở nụ cười, quay đầu nhìn Tiểu Quốc.
Trong lúc họ nói chuyện, y tá cầm ga trải giường và chăn đệm đã thay mới rời đi, thậm chí cả chăn cũng được thay. Nằm trên giường bệnh, Tiểu Quốc vì gầy mà đôi mắt có vẻ đặc biệt to.
Bạch Lộ nói với Tiểu Đường và Tiểu Đức: "Hai đứa ở lại nói chuyện với thằng bé nhé. Chú và cô Lý ra ngoài có việc."
Đợi khi đứng ở hành lang, Bạch Lộ hỏi: "Ca phẫu thuật có khả quan không ạ?"
Cô Lý lắc đầu: "Bác sĩ nói thời điểm phẫu thuật tốt nhất đã qua rồi, bệnh tình bị trì hoãn. Giờ nếu phẫu thuật, thì cơ hội thành công chỉ là năm mươi năm mươi."
Bạch Lộ hỏi: "Cái năm mươi năm mươi này là nói về tỷ lệ thành công của ca phẫu thuật, hay là tỷ lệ sống sót của thằng bé?"
Cô Lý nói: "Th���ng bé bị bệnh tim bẩm sinh. Nếu phẫu thuật không thành công, nó sẽ không sống được bao lâu nữa đâu."
Bạch Lộ thở dài: "Cô vất vả quá."
"Không vất vả đâu, tôi cũng chẳng làm được gì nhiều, tiền thì không có, sức thì cũng chẳng còn bao nhiêu, lại không phải bác sĩ... cứ tàm tạm xoay sở thôi."
Bạch Lộ nghe xong thì lặng người, không biết cô Lý nói 'tàm tạm xoay sở' là ám chỉ bản thân, Tiểu Quốc, hay là toàn bộ viện mồ côi nữa.
Cô Lý còn nói: "Thực sự cảm ơn anh, tôi thấy ngại quá. Lẽ ra sau Tết phải có một khoản tiền rồi, nhưng một món tiền ủng hộ đã hứa hẹn vẫn chưa đến, sau đó viện trưởng chúng tôi lại muốn xây dựng thêm, đổ vào đó rất nhiều tiền. Viện mồ côi còn phải duy trì các khoản chi tiêu thông thường, thực sự không còn cách nào mới gọi điện thoại cho anh."
"Xây dựng thêm? Sao lại xây dựng thêm ạ?" Bạch Lộ hỏi.
"Anh từng đến chỗ chúng tôi rồi đó. Đó là một căn nhà khá lớn, hơi lãng phí, nên định xây thêm một trung tâm trẻ em khép kín, để các bé có một nơi vừa học vừa chơi." Cô Lý trả lời.
Bạch Lộ nói: "Đó là việc chính đáng."
Cô Lý nói: "Ai cũng biết là việc chính đáng, nhưng mà không có tiền. Tôi thì còn đỡ, một tháng có thể cầm 1.600 đồng tiền lương, còn có rất nhiều người tình nguyện bỏ tiền của, thời gian của mình ra... Haizzz."
Bạch Lộ nghĩ một lát, lấy hết tiền trong túi ra: "Cứ coi như đây là tiền tài trợ cá nhân của tôi đi, cô cũng có gia đình cần chăm sóc mà. Không thể để cô phải hy sinh nhiều như vậy, cũng không thể để người nhà của cô phải chịu khổ theo."
Cô Lý thành thật không chịu nhận tiền: "Làm gì có gia đình nào đâu? Bố mẹ thì đúng là có, nhưng ai dám lấy tôi chứ? Làm sao tôi dám kết hôn?"
Bạch Lộ nghiêm túc nói: "Những điều cô nói tôi không quan tâm. Tôi chỉ biết gặp nhau là duyên phận, và tôi cũng chẳng bận tâm số tiền này được trao dưới danh nghĩa gì, miễn là nó đến tay cô. Tôi từng nghe một câu: không thể để người tốt phải chịu thiệt thòi." Vừa nói, anh vừa nhét chặt tiền vào túi cô Lý: "Cũng không nhiều đâu, cứ cầm lấy đi. Mà nói trước nhé, số tiền này là để cô tự tiêu hoặc biếu bố mẹ, đừng có quay lưng lại là lại mang đi ủng hộ tài khoản viện mồ côi đấy."
Cô Lý vẫn không chịu nhận: "Tôi lấy tiền của anh thì tính là chuyện gì? Vả lại, tôi cũng ngoài bốn mươi rồi, kết hôn làm gì chứ? Chẳng phải là làm khổ người ta con gái sao?"
Bạch Lộ nghiêm túc nói: "Những điều cô nói tôi không quan tâm. Tôi chỉ biết gặp nhau là duyên phận, và tôi cũng chẳng bận tâm số tiền này được trao dưới danh nghĩa gì, miễn là nó đến tay cô. Tôi từng nghe một câu: không thể để người tốt phải chịu thiệt thòi." Vừa nói, anh vừa nhét chặt tiền vào túi cô Lý: "Cũng không nhiều đâu, cứ cầm lấy đi. Mà nói trước nhé, số tiền này là để cô tự tiêu hoặc biếu bố mẹ, đừng có quay lưng lại là lại mang đi ủng hộ tài khoản viện mồ côi đấy."
Cô Lý nói cảm ơn, vành mắt cô ấy hơi đỏ lên.
Bạch Lộ vội vàng ngăn lại: "Đừng làm thế chứ!" Rồi anh quay người đi vào phòng bệnh.
Trong phòng bệnh, Tiểu Quốc gắng gượng ăn hết cơm. Tiểu Đường một tay cầm sô cô la, một tay cầm kẹo trái cây, để Tiểu Quốc chọn. Bạch Lộ định bụng nói rằng ăn nhiều đường không tốt, nhưng lại nghĩ, liệu Tiểu Quốc có còn cơ hội ăn nhiều đường như vậy nữa không? Cuối cùng anh đành nhẫn nhịn không lên tiếng.
Anh không nói gì, bệnh nhân cùng phòng chào hỏi anh: "Đại minh tinh, có thể chụp một tấm ảnh không?"
Bạch Lộ đương nhiên nói có thể, anh đến bên giường bệnh để chụp ảnh cùng.
Thời điểm này là lúc bệnh nhân ăn điểm tâm, dù sớm hơn hay muộn hơn một chút, thì thường là trước tám giờ.
Cô Lý vào phòng vệ sinh rửa mặt, rồi lại đi rửa hộp cơm. Bạch Lộ nhìn ba đứa trẻ trò chuyện, càng nhìn càng yêu mến Tiểu Đường. Cô bé cứ như một viên kẹo ngọt sưởi ấm lòng người, mang hơi ấm đi khắp nơi.
Tiểu Đường vẫn luôn biết cách chăm sóc người khác. Hễ cứ có nhiều người ăn cơm cùng nhau, em ấy lại tự tay đút cho Tiểu Đức. Giờ lại cố gắng chọc Tiểu Quốc vui vẻ. Tiểu Quốc đúng là dễ tính, ăn một viên kẹo là đã vui rồi; thấy Tiểu Đường làm mặt xấu, thằng bé lại càng thích thú.
Bạch Lộ ngẫm nghĩ một lát, thấy rằng những đứa trẻ này thực ra chẳng mong muốn gì nhiều. Đối với chúng, được sống khỏe mạnh, vui vẻ chính là hạnh phúc lớn nhất rồi.
Đang lúc anh mải nhìn, cô y tá bắt đầu kiểm tra phòng.
Vì có Bạch Lộ ở đó, các y tá nán lại phòng này lâu hơn một chút, cũng là để nhìn anh thêm vài lần. Mãi đến khi rời khỏi phòng bệnh, họ mới nhỏ giọng nhắc nhở Bạch Lộ: "Anh phải đưa các cháu ra ngoài."
Bạch Lộ vội vàng đáp "Vâng", rồi gọi Tiểu Đường và Tiểu Đức cùng ra ngoài.
Khoa Tim mạch Nội trú quản lý rất nghiêm ngặt. Rời khỏi phòng bệnh là không được đứng lại cả ở hành lang, mà phải ra khỏi toàn bộ khu phòng bệnh, đứng bên ngoài.
Không chỉ anh phải ra ngoài, rất nhiều người nhà bệnh nhân cũng phải đi ra ngoài. Chẳng mấy chốc, thang máy và hành lang các tầng trên dưới đều chật kín người.
Bạch Lộ nghĩ một lát, rồi gọi điện thoại cho cô Lý, báo là anh đã về. Cô Lý lại cảm ơn rối rít, còn bảo anh đừng đến nữa, không nên làm lỡ thời gian của anh.
Bạch Lộ ừ một tiếng, rồi nói với Tiểu Đường và Tiểu Đức: "Đi công ty thôi."
Tiểu Đường hỏi: "Con ở lại chăm sóc Tiểu Quốc không được sao ạ?"
Bạch Lộ ôm lấy cô bé: "Con còn nhỏ mà, bản thân còn chưa tự lo được. Đợi khi lớn lên rồi hãy đến chăm sóc bệnh nhân, có được không? Lớn lên con làm bác sĩ, có thể chăm sóc rất nhiều bệnh nhân đấy."
Tiểu Đường đáp "Vâng ạ", rồi lại hỏi: "Con muốn vào nói lời tạm biệt, được không chú?"
Bạch Lộ nói: "Bác sĩ không cho vào đâu, lần sau nhé."
Tiểu Đường lại "Vâng ạ", rồi nói: "Chú thả con xuống đi, con tự đi được."
Bạch Lộ một tay ôm cô bé, tay kia nắm lấy Tiểu Đức: "Đông người lắm, ra ngoài chú sẽ thả con xuống."
Sau khi chờ thang máy một hồi lâu, lại chen chúc trong đó một lúc, cuối cùng họ cũng về được đến tầng một.
Ngồi trên ô tô, Bạch Lộ gọi điện thoại cho Dương Linh: "Anh thấy anh đã quá sơ suất."
"Sơ suất chuyện gì ạ?" Dương Linh hỏi.
Bạch Lộ nói: "Anh vẫn nghĩ rằng những đứa trẻ mồ côi và khuyết tật không ai chăm sóc là đáng thương, nhưng còn những người tốt một lòng cống hiến vì các em thì sao? Họ quanh năm ngày tháng chắt chiu từng đồng, ăn không dám ăn, mặc không dám mặc, thậm chí có người không thể lập gia đình, cũng không thể phụng dưỡng cha mẹ chu đáo... Dù anh không khuyến khích họ làm như vậy, nhưng xét cho cùng họ vẫn đang làm việc tốt, em thấy sao?"
"Bạch tổng tài, anh cứ nói anh muốn làm thế nào." Dương Linh nói.
"Thống kê những người thực sự tận tâm làm việc đó, rồi xem xét trao cho họ một chút khen thưởng phù hợp, cả về vật chất nữa."
Dương Linh nói: "Em hiểu ý anh, và cũng thấy đúng là nên làm như vậy. Nhưng ai sẽ đi thống kê đây?"
Bạch Lộ gãi đầu: "Em bàn bạc với Văn Thanh xem sao?"
"Được rồi, Bạch tổng tài." Dương Linh hỏi: "Bao giờ anh đến công ty?"
"Giờ anh đi ngay, có việc gì à?" Bạch Lộ hỏi.
"Sân băng có người đánh nhau, đã báo cảnh sát rồi. Cảnh sát có ý muốn chúng ta tạm dừng hoạt động sân băng, họ nói rằng đây là một yếu tố làm gia tăng sự bất ổn." Dương Linh hỏi: "Tạm dừng sao ạ?"
Bạch Lộ kinh ngạc nói: "Sao lại đánh nhau sớm thế? Mấy người đó điên rồi à?"
Dương Linh trả lời: "Tối qua họ đã đánh nhau rồi. Hai đứa trẻ va vào nhau, người lớn vì bao che con cái mà lời qua tiếng lại, rồi động thủ. Cảnh sát đã xử lý suốt một đêm. Sau đó, đêm nay lại xảy ra xô xát nữa, mấy đứa thanh niên ngỗ ngược vì một cô gái mà lại đánh nhau. Lần này họ đánh nhau khá nghiêm trọng, phải vào bệnh viện giám định vết thương, giờ vẫn chưa xong xuôi. Đồn công an gọi điện hỏi chúng ta có thể tạm thời đóng cửa sân băng không, vì cuối năm lực lượng cảnh sát không đủ, không xoay sở kịp."
Dịp Tết đến xuân về, không chỉ lực lượng cảnh sát mà cả đội ngũ an ninh cũng thiếu hụt, đa số mọi người đều đã về nhà ăn Tết.
Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, dù không về nhà thì khi gặp chuyện xô xát, nếu nhẹ nhàng thì có thể khuyên can, còn như kiểu hai băng nhóm đánh nhau thế này thì phải báo cảnh sát, phiền phức vẫn là cảnh sát thôi.
Bạch Lộ nghĩ một lát, bất đắc dĩ nói: "Năm hết Tết đến rồi, chẳng lo ăn uống vui vẻ, lại chạy ra đây trượt băng... Thôi đợi tôi về rồi nói chuyện."
Dương Linh khẽ cười: "Em xin phép dịch lại nhé, ý anh là chuyện này không liên quan gì đến sân băng, đúng không ạ?"
Bạch Lộ nói: "Làm sao mà liên quan được chứ. Vài ngày nữa đầu xuân, băng tan hết rồi, có muốn chơi cũng chẳng chơi được nữa."
Dương Linh nói biết rồi, rồi cúp điện thoại.
Ngay lúc này, Bạch Lộ thật sự cảm thấy mình trăm công nghìn việc, sao mà lắm chuyện thế không biết.
Nhiều đến mức nào ư? Đến nỗi Lệ Phù từ Mỹ về ăn Tết cùng anh, mà anh vẫn chẳng thể dành thời gian cho cô ấy được bao nhiêu. Khê Ni từ biên cương đến, cũng chỉ có thể chơi đùa cùng các bạn nhỏ.
Không bao lâu sau trở lại công ty, Bạch Lộ cố ý đi xuống sân băng xem thử. Quá trưa đã có rất nhiều người đang chơi.
Đang lúc anh mải nhìn, tiểu đạo sĩ chạy đến chỗ anh: "Xuống chơi đi chú!"
Tiểu đạo sĩ đang ở đây, Bạch Lộ nhìn kỹ về phía giữa sân băng. Quả nhiên, những đứa trẻ trong nhà anh, chẳng thiếu một ai, đều đang ở đó.
Đợi tiểu đạo sĩ đi đến gần, Bạch Lộ hỏi: "Liễu Văn Thanh và Lệ Phù đến chưa?"
"Đến rồi chứ ạ? Dù sao trong nhà không có ai." Tiểu đạo sĩ nói.
"Họ ở đâu?" Bạch Lộ hỏi.
"Con làm sao mà biết được? Chắc là ở văn phòng?" Tiểu đạo sĩ trả lời.
Truyen.free – nguồn cảm hứng vô tận cho những tâm hồn yêu văn học.