(Đã dịch) Quái trù - Chương 1715: Chân thực người tốt
Phó Truyện Tông nói: “Có kẻ đang điều tra dự án trong thành, đúng là một lũ khốn nạn.”
Bạch Lộ hỏi: “Tôi có cổ phần mà, sao tôi lại không biết gì?”
“Họ đang điều tra, chưa đến lúc ngả bài đâu. Đợi khi điều tra gần xong, họ sẽ tìm cô nói chuyện,” Phó Truyện Tông nói. “Tin tức về việc trung tâm hành chính dời về phía đông vừa truyền ra, rất nhiều người đã đỏ mắt rồi. Trước tiên họ điều tra xem thủ tục nắm đất và xây dựng có đầy đủ không, sau đó lại điều tra chất lượng công trình… Tôi đúng là bó tay với bọn này. Lũ khốn nạn này ngoài việc hãm hại người, ngoài tính toán thiệt hơn ra thì còn làm được cái gì nữa? Có tinh lực như vậy, sao không dùng để làm những việc đàng hoàng cho dân chúng?”
Bạch Lộ an ủi: “Sợ cái gì chứ? Tôi là hậu thuẫn vững chắc của nhà họ Phó các ông. Có tôi ở đây, không thành vấn đề.”
Cao Viễn ngồi bên cạnh, nghe vậy thì bực mình nói: “Nhà họ Phó mà phải nhờ cậy vào cô làm hậu thuẫn thì thà cả nhà di dân còn hơn!”
“Anh đúng là không biết nói chuyện gì cả,” Bạch Lộ lườm Cao Viễn rồi nói với Phó Truyện Tông: “Không sao đâu, tôi có tiền. Nếu không được thì cứ để dự án trong thành đó cho tôi, tôi sẽ nhận hết.”
Phó Truyện Tông suy nghĩ một lát rồi nói: “Xem xem bọn khốn nạn đó muốn giở trò gì. Nếu thật sự bị nắm được thóp, cô sẽ là pháp nhân.”
Đó là một sự tin tưởng. Một dự án lớn như vậy, một khoản tiền khổng lồ như thế, vậy mà hai người chỉ cần nói một câu là có thể quyết định việc thay đổi pháp nhân.
Bạch Lộ bảo đừng lo lắng, rồi nói thêm: “Mang mấy hộp cơm này về nhà đi, lúc nào tôi nấu cơm thì lấy thêm.”
Phó Truyện Tông cười nói: “Tôi thích cô ở điểm này đấy. Miệng thì nói đến dự án mấy trăm tỉ, vậy mà ngay cả cái hộp cơm cũng không nỡ bỏ.”
Bạch Lộ trừng mắt nói: “Đây có phải là một cái đâu? Có phải một cái đâu? Anh đếm xem, cả hôm qua lẫn hôm nay, tổng cộng sáu cái đấy nhé!”
“Thôi được, tôi thua cô rồi,” Phó Truyện Tông nói. “Tôi sẽ bảo quản hộp cơm của cô cẩn thận, xin tổ chức cứ yên tâm.”
Bạch Lộ nghe vậy thì coi như tạm được, rồi hỏi: “Ai muốn điều tra em gái Truyện Kỳ vậy? Chẳng lẽ không biết anh đang nằm viện sao?” Ý của những lời này là: Ai rảnh rỗi đến mức đi gây sự với một người sắp chết chứ?
“Không phải chuyện này,” Phó Truyện Tông cười khẽ nói. “Trước đây tôi có thể làm bừa vì chẳng có lợi ích gì, không ai muốn liều mạng với tôi. Nhưng bây giờ, em gái tôi lại làm ăn lớn như vậy, còn đúng vào thời điểm trung tâm hành chính dời về phía đông. Đây toàn là tiền cả, vì lợi ích mà thôi. Có kẻ muốn thử xem cân lượng của tôi đến đâu.” Anh ta tiếp tục nói: “Thấy không? Dù tôi đang nằm viện mà vẫn có người dám đối đầu với tôi.”
Bạch Lộ nói: “Mấy trò cá sấu lớn tranh giành quyền lực của các ông, tôi không dính vào đâu, chỉ chuyên tâm làm khán giả thôi.”
Cao Viễn khinh bỉ nói: “Nhìn cô kìa, có chút tiền đồ nào đâu.”
Bạch Lộ nhìn anh ta: “Khi nào anh được điều xuống địa phương vậy? Tôi bỏ tiền ra đưa anh lên làm bí thư thị ủy, chịu không?”
Cao Viễn tiếp tục khinh bỉ: “Nhìn cô kìa, có chút năng lực nào đâu.”
Bạch Lộ nói: “Nói cho anh biết, nếu không sợ em gái Truyện Kỳ thủ tiết, tôi đã sớm giết anh rồi.”
Cao Viễn nói: “Quả nhiên, tài khoác lác vẫn lợi hại như vậy. Một chút cũng không lùi bước, dù người có nhát đến mấy thì cái miệng này xưa nay cũng chưa từng chịu thua.”
Phó Truyện Tông cười nói: “Cả đời này tôi chẳng thiếu cái gì, chỉ thiếu một người bạn có mối quan hệ như cô và Cao Viễn thôi.”
Bạch Lộ và Cao Viễn đồng thanh nói: “Ai là bạn với hắn chứ?”
“Hai người là người yêu của nhau,” Phó Truyện Tông cười nói.
“Mẹ kiếp!” Bạch Lộ hiếm khi nói tục, đứng dậy nói: “Muộn rồi, tôi không lên được nữa. Ngày mai gọi điện thoại cho tôi.”
Bạch Đại tiên sinh tiếp tục đi mua sắm, trên đường nhận được điện thoại của Tiểu Hắc. Bạch Lộ hỏi: “Làm xong rồi chứ?” Cô hỏi về chiếc xe.
Tiểu Hắc nói: “Vẫn chưa.” Dừng một lát, anh ta nói thêm: “Có chuyện này, không biết có nên nói với anh không.”
“Sao vậy?” Bạch Lộ tò mò không biết Tiểu Hắc có chuyện gì.
Tiểu Hắc nói: “Hồng Kỳ bị đánh rồi, hai cái chân đều bị gãy, bị người ta đánh gãy từ đầu gối.”
Bạch Lộ bảo chờ một chút, vội vàng tìm chỗ đậu xe rồi hỏi: “Chuyện gì đã xảy ra?”
“Cụ thể tôi cũng không rõ. Chỉ nghe người ta nói lại thôi,” Tiểu Hắc nói. “Tôi đã gọi điện cho Hồng Kỳ, hắn nói không sao cả.” Anh ta ngừng lại một lát rồi nói: “Tôi không biết có nên nói với anh không.”
Bạch Lộ nói: “Nên nói chứ.” Rồi anh ta nói: “Anh chuẩn bị xe trước đi, tôi sẽ hỏi xem chuyện gì đã xảy ra.”
Cúp điện thoại xong, anh ta gọi cho Hồng Kỳ. Vừa kết nối, Hồng Kỳ đã cười lớn nói: “Làm gì thế? Muốn mời tôi ăn cơm à?”
Bạch Lộ hỏi thẳng: “Cả hai chân đều bị gãy rồi à?”
Hồng Kỳ nói không thể nào, mình vẫn ổn.
Bạch Lộ nói: “Không cần giấu giếm, gãy rồi thì cứ nói là gãy. Chuyện gì xảy ra, kể tôi nghe xem.”
Hồng Kỳ trầm mặc một lát rồi mở lời: “Bị Lục Thần đánh.”
“Lục Thần là ai?” Bạch Lộ hỏi.
“Là cái gã gầy gò đã đánh nhau với chúng ta trong vụ đua xe Tết Dương lịch đó.”
Bạch Lộ hỏi: “Chính là gã đã thua hai triệu khi đua xe với tôi phải không?”
Hồng Kỳ đáp: “Đúng vậy.”
Bạch Lộ hỏi tại sao.
Hồng Kỳ nói: “Tôi không phải bị hắn làm bị thương sao? Muốn trả thù hắn, nên mới tìm người điều tra hắn. Nhưng anh không phải đã gọi điện thoại bảo đừng điều tra nữa sao? Thế là tôi không điều tra nữa. Tuy nhiên, việc tôi điều tra hắn đã bị hắn biết được, cuối tuần trước tôi đi chơi thì bị hắn nhìn thấy. Thế là hắn tìm người đánh tôi một trận, sau đó bỏ lại hai mươi vạn, nói là tiền thuốc thang.”
Khi đó, Hồng Kỳ muốn điều tra gia cảnh của Lục Thần. Nếu phát hiện có tham ô, hủ bại, hắn sẽ lôi người lớn trong nhà Lục Thần xuống. Bạch Lộ nhận được tin tức từ Phó Truyện Tông, và Phó Truyện Tông đã bảo anh ta cảnh cáo Hồng Kỳ đừng gây loạn.
Nếu ngay cả Phó Truyện Tông, người đứng ngoài cuộc, cũng biết Hồng Kỳ đang điều tra nội tình của Lục Thần, thì Lục Thần đương nhiên cũng có thể biết. Gặp Hồng Kỳ thì hắn muốn trả thù là điều hiển nhiên.
Lục Thần đúng là độc ác thật. Ngày đua xe hắn dám mang một đám người đến đánh Bạch Lộ, gặp phải Hồng Kỳ điều tra nội tình của hắn thì đương nhiên sẽ không buông tha rồi.
Nghe rõ chuyện gì đã xảy ra, Bạch Lộ hỏi: “Chân anh thế nào rồi?”
“Đùi phải khá nghiêm trọng, bị vỡ nát xương. Chân trái thì đỡ hơn một chút, nhưng cũng bị gãy rồi. Tóm lại là trong vòng hai tháng đừng nghĩ đến chuyện đi lại,” Hồng Kỳ cười khẽ nói. “Cũng được, coi như là được nghỉ ngơi.”
Bạch Lộ nói: “Trước hết cứ nhịn đi, đừng nghĩ đến chuyện báo thù.”
Hồng Kỳ nói: “Sao mà qua được chứ, dù không đành cũng đành chịu thôi.”
Bạch Lộ nói: “Đừng tưởng tôi không hiểu anh đang nghĩ gì. Tôi nói thật đấy, anh cứ nhịn trước đi, quân tử trả thù mười năm chưa muộn.”
Hồng Kỳ cười khẽ: “Để sau rồi tính.”
Thay vào bất kỳ người đàn ông nào gặp phải chuyện như vậy, chắc chắn cũng muốn báo thù để hả giận. Vì Lục Thần hành xử quá tùy tiện, càng khiến Hồng Kỳ kiên định quyết tâm báo thù.
Bạch Lộ biết không khuyên nổi hắn, suy nghĩ một chút rồi nói: “Thế này nhé, anh cứ tịnh dưỡng vết thương trước đã, có chuyện gì thì để sau rồi nói.”
Hồng Kỳ nói “Được”, rồi cũng nói: “Để sau rồi nói.” Sau đó cúp điện thoại.
Bạch Lộ đặt điện thoại xuống, thở dài. Đây là câu chuyện bi thảm điển hình của việc muốn báo thù nhưng không thành, ngược lại còn bị đánh thêm một trận. Tuy nhiên, Lục Thần này đúng là ngông cuồng, mơ hồ có phong thái của Khang Đa đời thứ hai.
Đợi một lát, anh lái xe đi thăm Yến Tử, kết quả lại thấy Bảo Bảo cũng ở đó, đang gọt táo cho Yến Tử.
Bạch Lộ nói “Đến rồi,” thì Bảo Bảo nói: “Em cũng vừa mới đến.” Cô bé nói thêm: “Lát nữa đi vườn hổ nhé, đi cùng không?”
Bạch Lộ nói: “Để đến lúc đó rồi nói.”
Yến Tử liền nói ngay: “Đi đi đi, em không sao cả. Hôm nay đã truyền ít đi hai bình, chiều nay là ổn rồi.”
Bạch Lộ cười nói: “Tôi còn có việc khác mà.”
Yến Tử nói: “Vậy mà em chẳng thấy anh đi làm gì cả.”
Bạch Lộ cười khẽ: “Ăn cơm trước đã.” Anh dọn hộp cơm ra, nhìn mấy hộp cơm hôm qua đã được rửa sạch, rồi hỏi Bảo Bảo: “Em rửa à?”
Bảo Bảo lắc đầu. Bạch Lộ liền ngồi xổm xuống chơi với con chó lớn.
Yến Tử nói: “Lại một thời gian rồi không luyện đàn, chắc là không thể biểu diễn được nữa.”
Bạch Lộ nói: “Tin tôi đi, chắc chắn em sẽ làm được, chắc chắn sẽ biểu diễn được.”
“Em cũng nghĩ thế,” Trịnh Yến Tử nói.
Ba người nói chuyện hơn nửa tiếng đồng hồ trong phòng bệnh. Bạch Lộ và Bảo Bảo chào từ biệt rồi rời đi. Yến Tử nói: “Buổi tối không cần đến đâu. Anh cứ đi làm đi.”
Bạch Lộ suy nghĩ một chút rồi nói: “Vậy thế này nhé, tôi sẽ nhờ người khác mang cơm đến.”
Rời khỏi bệnh viện, Bạch Lộ hỏi Bảo Bảo muốn đi đâu. Bảo Bảo nói: “Đi cùng anh. Dù sao anh cũng muốn đến vườn hổ mà.”
Thế là cả hai cùng nhau về nhà.
Ở nhà, Tôn Giảo Giảo và Jennifer đang lên mạng xem tin tức. Thấy hai người họ trở về, Jennifer nói: “Buổi chiều làm gì thế? Ra ngoài chơi à?”
Bạch Lộ nói: “Định đi mua một số động vật, em có đi không?”
“Đi!” Jennifer trả lời.
Tôn Giảo Giảo nói cô ấy cũng đi.
Bạch Lộ nhìn cô ấy, rồi nghĩ đến những người khác trong phòng, mở lời nói: “Em không đi được đâu, phải giúp tôi một việc phiền phức. Em mang cơm đến cho Yến Tử nhé.”
Tôn Giảo Giảo suy nghĩ một chút rồi nói: “Được.”
Bạch Lộ nói: “Phiền em quá.”
Tôn Giảo Giảo nói không phiền chút nào, rồi hỏi: “Chỗ Phó Truyện Tông thì không cần mang đến à?”
“Chiều nay anh ấy xuất viện rồi,” Bạch Lộ nói. “Năm nay bận rộn thật đấy, cứ như là không thể bận rộn hơn được nữa vậy.”
Jennifer nói: “Qua Mỹ đi, chị sẽ bao che cho em, để em ngày nào cũng ăn ngủ rồi lại ăn, sướng hơn cả heo.”
Bạch Lộ cười nói: “Em thích heo à?”
Bảo Bảo chen lời: “Em thích!”
Đám phụ nữ này coi việc trêu chọc Bạch Lộ như một công việc. Bạch Đại tiên sinh xoa xoa mũi: “Các cô cứ nói chuyện đi, tôi đi nấu cơm đây.”
Hiện tại đã hơn một giờ. Mãn Khoái Nhạc gọi điện thoại đến giục, Bạch Lộ vội vàng làm hai món ăn. Anh dặn dò Tôn Giảo Giảo một câu, rồi cùng Bảo Bảo, Jennifer xuống lầu đi thẳng đến công ty.
Ở công ty, anh đổi sang xe ngựa, đón Mãn Khoái Nhạc và Vân Ân Huệ, rồi lại đi vườn hổ để đón voi lớn.
Bạch Lộ lái xe rất nhanh, nhưng khi đến vườn thú thì đoàn xe xiếc đã tới nơi. Đó là loại xe vận tải rất lớn, tổng cộng có hai chiếc. Một chiếc chở voi và gấu, chiếc kia chở hổ và ngựa. Ngoài ra còn có một chiếc bán tải chở người của đoàn xiếc. Phía sau xe có một cái lồng lớn, bên trong là một con tinh tinh to.
Ba chiếc xe tạo thành một đoàn dừng trước cổng trụ sở, nhưng động vật vẫn chưa được dỡ xuống. Trước xe có hai người đàn ông ngoài năm mươi tuổi đang nói chuyện với Lý Đại Khánh.
Bạch Lộ lại gần hỏi: “Thế nào rồi?”
“Anh đến rồi à?” Lý Đại Khánh nói: “Tưởng anh không đến chứ.” Rồi anh ta nói thêm: “Đang đợi tiền đây.”
Mãn Khoái Nhạc từ trên xe mang cái rương xuống: “Tiền đây.” Anh ta nói rồi trực tiếp đưa qua: “Anh nói những con vật đó đều mang tới rồi à?”
“Đem đến đủ rồi,” đoàn trưởng trả lời. “Đoàn chúng tôi có hai con hổ, một con gấu, hai con ngựa, hai con khỉ. Ngoài ra còn giúp người khác mang đến một con voi, một con hổ và một con tinh tinh đen. Các anh chị xem thử đi.”
Trên xe vận tải có che bạt chống mưa. Hai cậu bé của đoàn xiếc đi xuống kéo bạt lên, để lộ ra từng con vật.
Bạch Lộ đảo mắt nhìn một lượt: “Không cần xem nữa, cứ thế lái vào đi.”
Thế là xe lái thẳng vào trong. Trong vườn có cần cẩu, lần lượt cẩu mấy cái lồng sắt xuống, y như lần trước sắp xếp mấy con chó chiến. Sau khi tất cả lồng sắt được đặt xuống đất, và cũng đợi sau khi thủ hạ đã đếm xong tiền, Bạch Lộ nói với đoàn trưởng Phương: “Vậy chúng tôi đi nhé?”
Bạch Lộ nói: “Nếu sau này còn có động vật bị loại bỏ, có thể mang đến đây an dưỡng.”
Đoàn trưởng gánh xiếc nói: “Nếu anh không lấy chúng nó làm thí nghiệm, cũng không giết thịt, vậy thì anh đúng là một người tốt.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.