(Đã dịch) Quái trù - Chương 1677: Hài lòng điện thoại
Bạch Lộ lại thở dài một hơi, rồi bình tĩnh nói: "Anh muốn hù chết tôi đấy à."
"A?" Cha Khuê Ni không hiểu vì sao Bạch Lộ lại nói vậy.
Bạch Lộ khẽ cười nói: "Không có gì đâu. Khuê Ni thế nào rồi? Cháu bé giờ bảy tuổi rồi phải không? Khi nào sinh nhật? Bài vở thế nào rồi? Có việc gì tôi có thể giúp không? Cứ nói thẳng nhé."
Trước một tràng câu hỏi dồn dập như vậy, cha Khuê Ni ngây người ra, rốt cuộc là chuyện gì vậy? Sau một thoáng bình tĩnh, anh ta nói: "Thật ra lẽ ra phải gọi điện thoại cho anh sớm hơn nhiều rồi. Nhưng làm cha mẹ, chúng tôi có chút ích kỷ, không muốn con nhớ lại những ngày tháng không vui đó, nên đã nhờ các đồng chí cảnh sát giúp chuyển lời cảm ơn. Việc chưa thể trực tiếp nói lời cảm ơn, đó là lỗi của chúng tôi, xin anh tha thứ."
"Khách sáo làm gì." Bạch Lộ nói: "Tôi biết số điện thoại nhà các anh... Chắc nhà vẫn chưa chuyển đi đâu, phải không? Nếu chưa chuyển nhà, chưa đổi số, tôi vẫn còn giữ số điện thoại nhà anh. Nhưng tôi cũng không dám gọi, vì lo Khuê Ni sẽ nhớ lại chuyện cũ. Giữa chúng ta không cần phải khách sáo đến vậy đâu."
"Cảm ơn anh đã hiểu cho." Cha Khuê Ni nói: "Thật ra, chúng tôi đều đánh giá thấp trí nhớ của trẻ con. Khuê Ni vẫn nhớ anh, chưa hề quên. Nhưng cháu vẫn chưa gọi điện thoại cho anh. Cháu bé đang học thổi kèn nhỏ, nói rằng muốn đạt thành tích thật tốt, rồi sẽ tiếp tục học kèn nhỏ để sau đó đến Bắc Thành tìm anh. Cháu nói muốn trực tiếp cảm ơn anh."
Tâm trạng nặng nề của Bạch Lộ lập tức tan biến, trong lòng anh bỗng thấy sảng khoái lạ thường. Anh cười nói: "Đứa bé này thật hiểu chuyện, ngoan quá."
"Thật ra là chúng tôi đã nói với cháu như vậy." Cha Khuê Ni giải thích: "Hồi mới về nhà, cháu nhớ anh lắm. Vợ chồng chúng tôi đã bàn bạc một chút, nghĩ rằng có lẽ thời gian trôi qua, cháu sẽ quên anh, vì thế vẫn dỗ dành cháu, nói rằng khi nào học giỏi kèn nhỏ, học tập cũng khá lên, mới có thể khoe thành tích với anh. Không ngờ cháu lại tin là thật."
"Không có chuyện gì đâu, cháu bé giờ tốt lên nhiều rồi." Bạch Lộ giờ phút này thực sự rất hài lòng, thoải mái như Trư Bát Giới ăn nhân sâm quả vậy. Trên mặt anh nở nụ cười rạng rỡ, dường như có thể tỏa ra ánh sáng.
Cha Khuê Ni tiếp lời: "Mấy ngày trước, cháu bé thi cuối kỳ được song bách (hai điểm 100), đứng đồng hạng nhất. Về kèn nhỏ, cháu cũng đã thổi ra dáng lắm rồi, thậm chí còn tốt hơn cả tôi nữa. Khuê Ni liền nằng nặc đòi đi Bắc Thành tìm anh, vợ chồng chúng tôi không đồng ý..."
"Đừng không đồng ý chứ!" Bạch Lộ vội vàng ngắt lời: "Hai anh chị cứ cùng cháu đến đây, chi phí đi lại, ăn u��ng, tôi lo liệu hết. Khi nào các anh chị đến?"
Cha Khuê Ni nói lời cảm ơn. Rồi anh ta kể tiếp: "Cháu bé đã làm loạn mấy ngày liền, chúng tôi đều không đồng ý, còn đánh cháu hai lần, nhưng cháu vẫn cứ mè nheo. Chúng tôi cũng hết cách rồi, nên mới gọi điện thoại cho các đồng chí cảnh sát đã giúp tìm cháu trước đây. Họ hỏi đồng nghiệp ở Bắc Thành mới có được số điện thoại của anh. Họ nói lẽ ra phải gọi điện hỏi ý kiến anh trước, nên tôi mới dám mạo muội gọi số điện thoại này."
Bạch Lộ nghe xong mới vỡ lẽ, hóa ra không phải người ta suốt bấy lâu nay không gọi điện thoại, mà là trước đây, họ đã không hề lưu lại số điện thoại của anh. Vì nghĩ cho đứa bé, cha mẹ cũng muốn quên đi những ngày tháng ấy, nên việc không lưu số điện thoại của anh là điều rất đỗi bình thường.
Anh cười hỏi: "Hai anh chị đã chuyển nhà rồi, phải không?"
"Vâng, đã chuyển. Chúng tôi đã chuyển đến một thành phố khác." Cha Khuê Ni có chút ngượng ngùng nói.
Bạch Lộ hơi kinh ngạc, thầm nghĩ: "Thế thì cũng thật là quá quyết liệt. Để hoàn toàn từ biệt quá khứ, họ lại dời nhà. Mình đã lưu số điện thoại lâu như vậy hóa ra là vô ích."
Cha Khuê Ni do dự một lát, cẩn thận hỏi: "Anh bây giờ là đại minh tinh rồi, có tiện gặp cháu bé không?"
Sở dĩ Khuê Ni vẫn không quên Bạch Lộ, một phần cũng là vì anh ấy là đại minh tinh, lúc thì xuất hiện trên ti vi, lúc thì trên phim ảnh, trên các bản tin thì liên tục chiếm giữ vị trí trang nhất. Khuê Ni thực sự muốn quên anh, nhưng không thể chịu nổi khi cái tên này cứ thường xuyên xuất hiện trước mắt, trừ phi không nhìn không nghe thấy gì cả.
Cha mẹ Khuê Ni đã cố gắng kiểm soát ti vi và các phương tiện truyền thông khác, cố gắng hết sức không cho cháu bé nhìn thấy Bạch Lộ. Nhưng làm sao mà quản được chứ. Cháu bé phải đi mẫu giáo, rồi lại đi học tiểu học, kiểu gì cũng sẽ nhìn thấy tin tức và hình ảnh của Bạch Lộ.
Bạch Lộ là minh tinh nổi tiếng nhất toàn bộ biên cương, lại còn là một người hùng, phần lớn người dân biên cương vô cùng yêu mến anh. Cường độ tuyên truyền về anh ở đây cao hơn bất cứ nơi nào khác trên cả nước, nói cách khác, người dân càng có nhiều cơ hội nhìn thấy anh hơn bình thường.
Nghe cha Khuê Ni hỏi vậy, Bạch Lộ trả lời: "Chắc chắn là tiện chứ! Khi nào các anh chị đến? Anh cứ cho tôi số căn cước của mọi người, tôi sẽ đặt vé máy bay cho các anh chị. Các anh chị bay từ thành phố nào?" Không đợi đầu dây bên kia trả lời, anh đã tự mình nói tiếp: "Tết đến thì đừng về nữa, cứ ở Bắc Thành chơi cho đến khi cháu bé khai giảng... Hay là chuyển trường về đây luôn đi... Liệu có được không nhỉ?"
Bạch Lộ một hơi nói ra cả tràng lời như vậy, cha Khuê Ni đều sửng sốt. Rốt cuộc ai mới là phụ huynh của đứa bé đây? Có cần phải nhiệt tình đến thế không? Tuy nhiên, anh ta cũng thật sự yên tâm, bởi vì đại minh tinh Bạch Lộ đối xử với đứa trẻ còn tốt hơn cả cha mẹ ruột của nó, một cách bất thường.
Cha Khuê Ni hỏi lại: "Vậy thì, thật sự tiện cho anh chứ?"
"Tiện chứ, rất tiện! Khi nào đến? Anh cứ nói số căn cước đi." Bạch Lộ quay đầu nói với tiểu đạo sĩ: "Lấy điện thoại di động giúp tôi ghi lại mấy dãy số này."
Cha Khuê Ni vội nói: "Không cần đâu, cảm ơn lòng tốt của anh. Tôi về nhà bàn bạc với cháu bé một chút, rồi sẽ gọi lại cho anh sau, được không?"
"Không cần thương lượng đâu!" Bạch Lộ nói: "Cứ đến đi, vừa hay tôi đang đóng phim ở Bắc Thành, sẽ đưa cháu đến đoàn phim chơi, cũng sẽ được làm một tiểu minh tinh đấy."
Cha Khuê Ni bị sự nhiệt tình của Bạch Lộ làm cho choáng váng, cười nói: "Tôi biết rồi, cảm ơn anh. Tôi xin phép cúp máy trước, lát nữa sẽ gọi lại cho anh."
"Vậy à, được thôi. Nhớ gọi sớm nhé." Bạch Lộ trả lời.
"Được rồi, vậy tôi cúp máy đây." Cha Khuê Ni cúp điện thoại.
Vừa cúp điện thoại xong, trên mặt Bạch Lộ rạng rỡ nụ cười. Anh quay đầu nói với tiểu đạo sĩ: "Bạch thúc thúc của cháu hôm nay gặp may đủ đường! Đầu tiên là Phó lão đại tỉnh lại, rồi lại là tiểu Khuê Ni vẫn còn nhớ ta. Oa ha ha ha ha, ta nói này, hôm nay ta thật sự rất vui!"
Tiểu đạo sĩ nói: "Anh điên rồi à?"
"Điên rồi cũng vui!" Bạch Lộ ngửa mặt lên trời cười lớn, rồi nói tiếp: "Ta biết mà, thế giới này niềm vui nhiều hơn nỗi buồn, ta biết mà, niềm vui vẫn luôn tồn tại, ta biết mà..."
"Anh còn nói nhảm nữa là tôi sẽ nhảy xe đấy!" Tiểu đạo sĩ nói: "Ghét thật, làm tôi muốn chết mất! Có nói được một câu tiếng người nào không hả?"
"Tiếng người chính là, lão tử đang rất hài lòng đây!" Bạch Lộ nhớ ra một chuyện, anh lục lọi trong điện thoại di động, nhưng không thấy. Chắc là để ở nhà rồi.
Anh đang tìm những bức ảnh anh đã chụp với tiểu Khuê Ni ở vườn thú trước khi cháu rời Bắc Thành, và đã sao lưu chúng vào vài nơi khác. Điện thoại di động mới đổi không lâu, đương nhiên là không có những bức ảnh đó.
Tiểu đạo sĩ hỏi: "Điện thoại của ai? Người phụ nữ thứ mấy rồi mà làm anh vui vẻ đến thế?"
Bạch Lộ khinh bỉ đáp: "Tôi gọi điện thoại nói rõ ràng như vậy mà cháu không nghe rõ sao? Nên đi nước ngoài mà học lại tiếng Hán tử tế đi." Nói xong, anh lại tiếp tục hài lòng.
Anh đặc biệt hài lòng, là vì đứa bé vẫn nhớ đến anh, vẫn ghi nhớ anh, lại cũng đang nghĩ về mình. Đây là cảm giác được cần đến, được tưởng nhớ, là một loại hài lòng đặc biệt mãn nguyện.
Điều khiến anh hài lòng hơn nữa là, một chuyện tưởng chừng đã chìm vào quên lãng lại có tin tức mới.
Đang lúc anh còn đang cười ngây ngô, Thiệu Thành Nghĩa gọi điện thoại đến: "Nói cho cậu chuyện này."
Bạch Lộ nói: "Nhất định phải là chuyện tốt đấy nhé."
"Cũng coi là chuyện tốt." Thiệu Thành Nghĩa nói: "Kẻ chủ mưu trộm tiền của cậu đã bị bắt rồi."
"Trộm tiền của tôi? Vẫn còn có người trộm tiền của tôi sao..." Bạch Lộ chợt nhớ ra, rất sớm trước đây, khi anh đi quán cơm ăn, một đám công tử bột không gom đủ hai trăm tệ tiền mặt, Bạch Lộ đã quẹt thẻ trả tiền hộ, kết quả bị trộm mất hơn ba triệu.
Vụ án này đã kéo dài nhiều năm, lâu đến nỗi Bạch Lộ đã quên béng đi rồi.
Thiệu Thành Nghĩa nói tiếp: "Còn có một tin tức xấu là, chỉ thu hồi lại được hơn một triệu, cậu còn muốn nhận không?"
"Nói gì lạ vậy? Sao lại không muốn chứ?" Bạch Lộ trả lời.
Thiệu Thành Nghĩa nói: "Tình hình cụ thể thì tôi cũng không rõ lắm. Tôi đang nghỉ phép, là đồng nghiệp ở đơn vị nói cho tôi chuyện này, nhờ tôi thông báo cho cậu, chắc là họ cũng không tiện trực tiếp nói chuyện này với cậu." Rồi anh ta dừng lại một chút, nói tiếp: "Trong tài khoản có hơn một triệu, nhưng chúng tôi lại tìm thấy rất nhiều nạn nhân khác..."
Hiện tại Bạch Lộ rất vui vẻ, hài lòng đến mức chẳng còn bận tâm đến số tiền hơn ba triệu đó nữa, anh nghĩ một lúc rồi hỏi: "Rốt cuộc có lấy lại được không?"
"Là thế này, cảnh sát phía Nam đã bắt được hắn, sau đó truyền tin tức về đây. Vụ án này vẫn chưa kết thúc, kẻ chủ mưu đó còn dính líu đến một vụ án khác nữa, có liên quan đến một băng nhóm tội phạm khác. Vụ đó vẫn còn đang trong quá trình điều tra." Lão Thiệu nói: "Chủ yếu là tôi muốn báo cho cậu biết kẻ trộm tiền của cậu đã bị bắt rồi, còn việc tiền có thu hồi lại được hay không thì đừng nên ôm hy vọng quá lớn."
Bạch Lộ đáp lời cẩn thận, cúp điện thoại xong, lại nói với tiểu đạo sĩ: "Kẻ xấu trộm tiền của ta bị tóm rồi."
Tiểu đạo sĩ có vẻ không mấy bận tâm: "Trộm tiền? Bao nhiêu tiền cơ?"
"Hơn ba triệu."
Tiểu đạo sĩ kinh ngạc nói: "Hơn ba triệu ư? Thế thì không phải trộm nữa rồi, mà là cướp thì đúng hơn chứ? Hơn ba triệu, một túi tiền lớn như vậy, thế mà cũng có thể bị trộm đi, anh đúng là mù thật hả?"
"Tôi lại thích cái kiểu nói chuyện tán gẫu vô lễ của cháu đấy." Bạch Lộ nói: "Lát nữa xuống xe chúng ta luyện tập một chút." Anh ta hai tay đan vào nhau, tạo ra tiếng kêu "rắc rắc" từ các khớp xương.
"Hù dọa ai chứ?" Tiểu đạo sĩ lắc mạnh vai, nghẹo cổ, mà cũng có thể tạo ra tiếng kêu khớp xương ư? Nhưng ngay sau đó lại nói: "Ấy, ấy, chuột rút rồi."
Bạch Lộ cười ha ha: "An ủi cháu đấy à... Đáng đời!"
Nói xong câu đó, điện thoại lại một lần nữa reo lên. Mãn Khoái Nhạc báo cho anh một chuyện khác, cũng coi như là tin tốt. Sau khi nghe máy, anh hỏi trước: "Mọi chuyện xử lý thế nào rồi?"
Bạch Lộ đáp "rất tốt".
Mãn Khoái Nhạc nói: "Nói cho cậu chuyện này, tôi vừa xem trên internet, cái tên vlogger đó mang theo tiểu minh tinh kia đi quay chương trình tạp kỹ, khi lên sân khấu đã bị trẹo chân ngã lăn ra. Chương trình không quay được, còn phải đi thẳng bệnh viện."
Bạch Lộ có chút không thể tin nổi: "Hôm nay là ngày gì thế?"
"Ngày hôm nay?" Mãn Khoái Nhạc ngẫm nghĩ: "Có gì đâu." Rồi cười nói: "Cậu lên mạng mà xem, tôi cười chết mất thôi! Có người bình luận nói cậu là 'thần miệng số một trên mạng', nói gì trúng nấy."
Bạch Lộ đã nguyền rủa ba kẻ sao chép gãy chân trên blog của mình. Ba kẻ chuyên đi sao chép kiếm lợi này, sau khi sự việc xảy ra, tuyệt nhiên không chịu xin lỗi, ngược lại còn đưa ra đủ mọi ngụy biện, hoặc là hoàn toàn phớt lờ.
Sau khi Bạch Lộ tung ra "đại chiêu nguyền rủa", Trương tổng là người đầu tiên bị ngã từ trên cầu thang xuống, gãy chân. Nữ tác giả sao chép ở phía Nam thì ngã dúi dụi bên đường, tuy không nghiêm trọng đến mức gãy chân, nhưng cũng bị thương không nhẹ. Giờ thì tiểu minh tinh kia trúng chiêu phải vào bệnh viện...
Bạch Đại tiên sinh quả là "miệng vàng lời ngọc", nói gì trúng nấy.
Mãn Khoái Nhạc nói tiếp: "Xem những bình luận đó mà tôi cười chết mất! Có người cầu khẩn cho vị bác sĩ của Viện Khoa học Xã hội kia, có người thì xin anh cho dãy số xổ số, còn có người thì xin anh duy trì hòa bình thế giới..."
Vị bác sĩ của Viện Khoa học Xã hội là kẻ sao chép thứ tư bị Bạch Lộ nguyền rủa sau đó. Nhưng xem ra, người có ăn học quả là kiên cường, lời nguyền của Bạch Lộ vẫn chưa phát huy tác dụng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.