Khi vào WC, Bạch Lộ tìm thấy một quyển tạp chí, nói đúng hơn, đó là một cuốn tạp chí quảng cáo, loại sách nhỏ quảng cáo được các bệnh viện tư nhân phát miễn phí tràn lan ngoài đường. Khổ 16, in ấn đẹp mắt, có nhiều trang in màu, bạn có thể thấy rất nhiều hình ảnh hở hang của các ngôi sao nhỏ, cùng những chuyện riêng tư của họ. Đương nhiên, các ngôi sao Nhật Bản thì càng táo bạo hơn.

Dưới những bức ảnh khoe vẻ đẹp hoặc sự gợi cảm của họ, luôn kèm theo những câu chuyện tục tĩu, trần trụi đến khó tin, kiểu như "chỗ này ngứa" hoặc "chỗ kia bất lực". Cuối bài, chắc chắn sẽ là lời quảng cáo rằng bệnh nhân đã được điều trị tại bệnh viện đó, nhờ vậy mà "rửa sạch" những chứng bệnh "khó nói" hoặc "lấy lại phong độ đàn ông".

Ngũ Tinh Đại Phạn Điếm, là cơ sở kinh doanh chủ lực của thôn Tiểu Vương, thường xuyên nhận được đủ loại quảng cáo, trong đó có cả những cuốn sách như thế này.

Lần đầu tiên thấy, Bạch Lộ đã dậy sóng trong lòng, vội vàng giấu đi, nghĩ thầm đúng là thành phố lớn có khác, tiểu thuyết đồi trụy mà lại phát miễn phí, quả nhiên khiến người ta "mở mang tầm mắt".

Sau đó, khi hỏi Hà Sơn Thanh về "vấn đề kỳ hoa" này, anh bị cậu ta cười nhạo. Từ đó, anh trưởng thành hơn, có thêm những trải nghiệm đời sống phong phú. Anh cũng mang tạp chí về nhà, thỉnh thoảng lại mang vào WC để "học tập kiến thức khoa học".

Lúc này, anh cầm tạp chí về nhà, bị mọi người nhìn chằm chằm và hỏi: "Cầm cái gì vậy?"

Bạch Lộ giơ tạp chí lên vẫy vẫy, Đinh Đinh hô to: "Anh xem sách đồi trụy à?"

Bạch Lộ giải thích: "Là quảng cáo của bệnh viện mà, được không? Em xem này..." Anh mở trang đầu, bỗng ngậm miệng lại, nghiêng đầu nhìn kỹ hai lần: "Em nói xem, cô ấy trông có giống một người quen không?"

Đinh Đinh tiến lại liếc mắt nhìn, tức giận nói: "Còn xem ư? Ở cửa hàng xem chưa đủ sao, về nhà còn xem nữa? Hay là muốn lên mạng xem?"

Bạch Lộ không hề hay biết cô đang giận, cười nói: "Em cũng thấy vậy à?"

Trang đầu là một mỹ nữ mặc áo ngủ voan trắng, tạo dáng lười biếng, quần áo rất ngắn, rất gợi cảm, cực kỳ giống Cam Thiến. Phía dưới có dòng chữ chú thích: May mắn nhờ có bệnh viện nam khoa mà tôi đã lấy lại được sự tự tin, từ nay tôi lại vui vẻ rồi.

Đinh Đinh không thèm để ý đến anh, tức giận chạy đi xem ti vi. Bạch Lộ cười hắc hắc. Anh cầm cuốn quảng cáo vào nhà, đưa cho Lâm Tử: "Có giống không?"

Lâm Tử suy nghĩ một chút: "Hình như đúng là cô ta thì phải? Cậu định làm gì?"

Bạch Lộ kẹp xấp ảnh nóng không mảnh vải che thân vào cuốn quảng cáo, cười gằn: "Sơn nhân tự có diệu kế."

Lâm Tử cười: "Cậu đúng là đồ xấu xa."

...

Chu Y Đan vội vã, sau bữa trưa liền nhờ Bạch Lộ đưa mình đến phố sách báo. Phía sau phố sách báo có một con ngõ nhỏ, bên trong có một phòng thu âm. Cô muốn đến đó làm công việc lặt vặt.

Bạch Lộ rất nghiêm túc lắc đầu: "Không được."

"Sao lại hẹp hòi thế chứ? Dùng xe một lát thôi mà."

"Thật sự không phải hẹp hòi, bây giờ tôi là người nổi tiếng, quá nổi bật, chiếc xe đó là biểu tượng của tôi."

"Biểu tượng cái quái gì chứ! Bổn cô nương tự đi." Chu Y Đan mang theo đàn ghita ra ngoài.

Trong hơn một giờ sau khi Chu Y Đan rời đi, Đinh Đinh chủ giảng, Liễu Văn Thanh bổ sung, cho Bạch Lộ một khóa học về "ngũ giảng, tứ mỹ, tam nhiệt ái", để anh lúc nào cũng phải nhớ giúp đỡ người khác. Lâm Tử thì chăm chú xem kịch hay.

Cao Viễn gọi điện thoại tới: "Đến quán cơm nhanh lên. Ông nội nhà tôi đang xếp hàng rồi."

Bạch Lộ vừa nghe, lập tức cầm chìa khóa xuống lầu.

Cao lão gia tử tinh thần rất tốt, mặc một chiếc áo khoác ngắn, đứng trước cửa tiệm cơm, xem tấm biển "Miễn chiến bài".

Bạch Lộ vội vã chạy đến, chào hỏi Cao gia gia: "Cao gia gia, ông đến rồi ạ."

"Tấm biển báo nghỉ của cháu thú vị thật đấy, 'Ông chủ đi cứu thế giới, hôm nay không kinh doanh nữa'. Cháu đây là vừa cứu thế giới về à? Thở hổn hển thế kia." Cao gia gia cười híp mắt hỏi.

Bạch Lộ cười cười: "Cao gia gia đừng nói đùa ạ." Anh mở cửa cuốn, đẩy cửa kính, rồi đến mời Cao gia gia vào.

Cao gia gia hỏi: "Bây giờ vào, không vi phạm quy định sao?"

Bạch Lộ nói: "Với tuổi tác như ông, lúc nào đến cũng có thể vào trong nghỉ ngơi. Chỉ là không được chen ngang thôi ạ."

Cao gia gia gật đầu: "Chỗ này làm khá tốt."

Bạch Lộ cười: "Nếu như vào thời của ông mà nói được một câu như vậy, chắc chắn cháu sẽ rất vui."

Cao gia gia sửng sốt một chút, rồi cười ha hả: "Cháu còn lâu mới được như vậy, chắc là do tuổi tác rồi. Cháu trông thật thà hơn hắn."

Bạch Lộ không nh��n được nói: "Đừng bảo là 'trông thật thà' chứ, cháu chính là thật mà."

"Được rồi. Cháu chính là thật." Cao gia gia nhìn hai bên một chút: "Không có rượu hả?"

"Không còn ạ, chỉ có nước thôi, mời ông uống nước." Bạch Lộ đi rót nước.

Rót nước xong, anh quay lại ngồi đối diện. Cao gia gia cầm chén nước, suy nghĩ một chút rồi nói: "Có chịu nghe gia gia một lời khuyên không?"

"Cháu nghe ạ."

"Vậy thì tốt, đừng ngại ông già này lải nhải, ta muốn nói chuyện với cháu một chút. Nếu như không muốn nghe, ta lập tức đi ngay."

"Ông nói đi ạ." Bạch Lộ thái độ vô cùng đoan chính.

"Vậy ta sẽ nói, ta cảm thấy cháu bây giờ hơi bê trễ công việc. Mấy ngày trước ta đã đến một lần, cháu không mở cửa, hôm nay lại đến, vẫn không mở cửa. Cháu là đầu bếp, mở tiệm cơm thì phải chăm sóc khách hàng tốt, không thể cứ ngày đóng ngày mở tùy hứng như vậy được."

"Vâng." Bạch Lộ gật đầu.

"Ta cũng từng trải qua tuổi trẻ, người trẻ tuổi thích chơi, thích náo nhiệt, thích làm những chuyện ồn ào, gây rối, chuyện này cũng không có vấn đề gì. Bất quá, có phải nên đặt sự an toàn lên hàng đầu không?"

Lời này rõ ràng ám chỉ chuyện đua xe, suy nghĩ của lão gia tử quả là bao quát, Bạch Lộ tiếp tục gật đầu.

"Nghe nói cháu rất giỏi đánh đấm. Đây là quốc gia pháp chế, không nên cứ một tí là đánh nhau. Cháu có giỏi đến mấy cũng đánh thắng được viên đạn sao?" Nói tới đây, Cao gia gia hô to một tiếng: "Tiểu Cao!"

Cửa đột nhiên xuất hiện một thanh niên nhanh nhẹn, tinh thần phấn chấn, tóc cắt ngắn gọn gàng, da đồng hun, mặc một bộ thường phục màu đen, lớn tiếng đáp: "Có!"

Cao gia gia chỉ vào thanh niên nói: "Tiểu Cao rất giỏi đánh đấm. Nếu sau này cháu muốn đánh nhau, có thể tìm thằng bé này, đừng đi ra ngoài gây sự lung tung."

Bạch Lộ cười khổ: "Lão gia tử, cháu đã làm chuyện xấu gì đâu? Ông vừa nói như thế, cháu chẳng khác nào kẻ tội ác tày trời rồi."

Cao gia gia nói: "Cho dù không phải tội ác tày trời nhất, thì cũng chẳng kém là bao. Ta tìm người hỏi thăm một chút, cháu đã đánh gãy xương cháu trai của lão La đầu. May là lão La đầu mấy năm trước đã qua đời, nếu không chắc chắn ông ấy sẽ lột da cậu mất."

"Người sống phải khiêm tốn, châm ngôn nói 'cây cao gió lớn', không sai chút nào. Ta cảm thấy cháu, đứa bé này không tệ, rất có tấm lòng son, sẵn lòng giúp đỡ người khác, vì thế ta mới đến lải nhải với cháu vài câu, sẽ không không muốn nghe chứ?" Cao gia gia hỏi.

"Ông nói vậy thì cháu biết nói sao, dù không muốn nghe cũng không thể nói thẳng với ông được ạ."

Cao gia gia cười ha ha: "Được cái điểm này, cháu còn thật thà hơn Cao Viễn nhiều. Thằng bé đó bây giờ có đánh trăm gậy cũng chẳng nói được một lời tử tế."

Ông vừa cười vừa nói: "Chuyện thi đấu cơ bản đã được định đoạt rồi, ta hy vọng cháu giành giải nhất, vì nước làm vẻ vang, chuyện này cháu làm được chứ?"

Bạch Lộ đột nhiên đứng dậy đứng nghiêm: "Có thể!"

"Thế thì hết chuyện. Ta già rồi, đi đã mệt, nói cũng mệt như vậy, chẳng lẽ cháu không nên mời ta ăn gì đó sao?"

"Đây là điều cần phải làm ạ." Bạch Lộ đi vào nhà bếp bận rộn, chốc lát sau bưng ra hai bát mì sợi, gọi thanh niên đang đứng ở cửa: "Lại đây ăn cùng."

Cao gia gia nhìn bát mì sợi liền lắc đầu: "Cao Viễn nói cháu thích lừa gạt người, ta bây giờ tin rồi, ngay cả ta mà cháu cũng lừa được!" Rồi lại nói: "Tiểu Cao, ăn cùng đi."

"Vâng." Tiểu Cao tiến lại ngồi xuống.

Hai người ăn rất nhanh, ăn xong lại ngồi một lát, rồi ra về. Không lâu sau, Cao Viễn xuất hiện, hỏi Bạch Lộ: "Ông nội nhà tôi nói gì?"

Bạch Lộ cười: "Lên lớp cho cháu, phê bình từng việc cháu làm gần đây, nói cháu làm sai và bảo cháu phải thay đổi."

"Cậu còn may mắn chán. Ông già đó chỉ được nói cho đã miệng thôi, còn tôi thì ở nhà viết bản kiểm điểm."

Bạch Lộ ngơ ngác hỏi: "Mắc mớ gì đến cậu?"

"Mắc mớ gì đến tôi á? Tôi là kẻ cầm đầu, là tôi cùng Sài Lão Thất tổ chức đua xe liều mạng, và còn có người chết nữa. Đúng rồi, Yamamoto Hy Vọng cũng đã chết. Bốn người đua xe chết hai, tỷ lệ tử vong 50%, cậu có thể sống sót đúng là mạng lớn thật."

Bạch Lộ cau mày: "Đáng tiếc thật."

"Đúng vậy, đáng tiếc. Bất quá đối với cậu lại là chuyện tốt. Yamamoto Hy Vọng trước khi chết hồi quang phản chiếu, gọi điện thoại cho người nhà, sau đó tặng xe cho cậu. Nói đúng ra, hắn tặng xe cho người về đích đầu tiên." Giọng Cao Viễn có chút trầm thấp, dù sao người cũng đã chết rồi.

"Tôi muốn chiếc xe đó làm gì? Xe nát bét cả rồi còn gì?"

"Cứ cho là cậu phải nhận thôi. Xe ở chỗ tên Hung đó, sửa xong sẽ gọi điện thoại cho cậu."

Lúc đang nói chuyện, điện thoại của Bạch Lộ vang lên, là Đồng An Toàn. Khi bắt máy, tên kia bắt đầu xin lỗi: "Đại ca, xin lỗi, tạm thời chưa trả được tiền."

Bạch Lộ nở nụ cười: "Không có chuyện gì." Tên này vay tiền đã lâu rồi, nói là về trả tiền nhưng vẫn không thấy mặt, cũng không biết đang làm gì thế.

Đồng An Toàn lại xin lỗi vài câu, rồi cúp điện thoại.

Bạch Lộ hỏi Cao Viễn: "Đồng An Toàn về rồi à?"

"Về rồi, rất thành thật, đi làm thì làm, tan làm thì về nhà, nghe nói bị người lừa."

Bạch Lộ "ồ" một tiếng. Cao Viễn nói: "Đi làm đây, buổi tối làm chút đồ ăn ngon nhé, tôi sẽ đến." Không đợi Bạch Lộ trả lời, anh ta đã tự mình nói xong rồi lái xe bỏ đi.

Mấy ngày gần đây, quán cơm vẫn không mở cửa. Bị Cao lão gia tử dạy dỗ một trận, Bạch Lộ cho rằng ông nói rất đúng, hẳn là phải chăm chú làm việc. Thế là anh gỡ tấm biển "Miễn chiến bài", đi chợ mua thức ăn, buổi tối phải trổ tài nấu nướng.

Quán cơm đã mở cửa trở lại, Tiểu Nha và Liễu Văn Thanh bắt đầu đi làm. Lâm Tử cũng theo đến, cậu cũng có ý định như Cao Viễn, buổi tối muốn ăn một bữa thật no.

Đúng lúc này, điện thoại vang lên, là một số lạ. Bạch Lộ hỏi: "Ai vậy?"

"La Thiên Duệ." Giọng nói trong điện thoại rất trầm thấp. Không đợi Bạch Lộ nói gì, La Thiên Duệ tiếp tục nói: "Gọi điện thoại báo cho cậu một tiếng, tôi đi rồi. Bắt đầu từ hôm nay trong hai năm, tôi sẽ không xuất hiện ở Bắc Thành. Lần này là cậu thắng, tôi nhận thua! Hy vọng cậu có thể chờ tôi trở lại." Nói xong cúp điện thoại.

"Vô vị." Bạch Lộ lầm bầm một câu rồi cất điện thoại. Đi thì đi chứ, có cần phải tuyên bố với tôi một tiếng như vậy không?

Nhớ tới buổi tối ngày mai có khả năng gặp La Thiên Ninh, Bạch Lộ có chút bất đắc dĩ. Chẳng lẽ nhà họ La và tôi cứ phải đối đầu sao, nhất định phải gây chuyện mới được?

Đang suy nghĩ cách tránh khỏi sự bất đắc dĩ này thì Lý Hoàng ở sát vách đi đến hỏi: "Buổi tối mở cửa à?"

"Có."

"Ồ." Lý Hoàng rời đi. Để Bạch Lộ ngớ người ra, đây l�� làm gì vậy?

Nửa giờ sau, rất nhiều người đã đến xếp hàng trước cửa quán cơm. Khiến anh không khỏi tò mò, mấy ngày không mở cửa, vừa mở cửa lại là họ biết ngay sao?

Chờ các khách hàng ngồi vào quán cơm, nghe họ nói chuyện, Bạch Lộ mới biết, hóa ra đồng chí Lý Hoàng còn kiêm kinh doanh dịch vụ thông tin. Khi Ngũ Tinh Đại Phạn Điếm mở cửa trở lại, Lý Hoàng liền gọi điện thoại báo cho khách quen đến xếp hàng, mỗi cuộc điện thoại năm đồng, lời hơn bán bánh bao nhiều.

Tàng Thư Viện có vinh dự mang đến cho độc giả bản dịch chất lượng cao này.