(Đã dịch) Quái trù - Chương 1640: Sao chép là không đúng
Dương Linh mỉm cười, nói chuyện với Triệu Long về việc nuôi dạy con cái.
Bạch Lộ vốn dĩ muốn ở lại thêm một lát, nhưng Trương Mỹ Thần gọi điện tới, anh đành nói với mọi người một tiếng rồi ra ngoài nghe máy.
Trương Mỹ Thần nói Nhị thúc muốn đánh người, hỏi Bạch Lộ phải làm sao bây giờ.
Nghe giọng cô có chút hoảng loạn, Bạch Lộ nói: "Cứ từ từ nói."
Trương Mỹ Thần vội vàng nói: "Không thể chậm, anh nói chuyện với anh ấy đi."
Rõ ràng là hai người đang ở cùng nhau, Trương Mỹ Thần đưa điện thoại cho Vương Mỗ Đôn. Vương Mỗ Đôn không muốn nghe máy, nhưng cuối cùng vẫn không cưỡng lại được Trương Mỹ Thần, đành cầm lấy điện thoại và nói: "Không có chuyện gì thì cúp máy đây."
Bạch Lộ cười nói: "Anh nói cũng không có việc gì ư?"
"Không có chuyện gì." Giọng Vương Mỗ Đôn bình tĩnh: "Anh có việc gì sao? Chẳng phải tôi vừa về Bắc Thành sao, cúp máy đây."
Bạch Lộ hỏi: "Anh đang làm gì thế?"
"Tôi đang đi dạo phố với Mỹ Thần." Vương Mỗ Đôn im lặng một lát rồi nói: "Thật sự không có chuyện gì."
Bạch Lộ không để ý đến lời anh ta nói, trực tiếp hỏi: "Có chuyện gì thế?"
Vương Mỗ Đôn lại im lặng một lúc, rồi thấp giọng nói: "Tôi đang đi dạo phố với Mỹ Thần thì một tên biến thái dùng điện thoại chụp trộm dưới váy Mỹ Thần."
Bạch Lộ nhìn ra ngoài cửa sổ, đúng là mùa đông, tò mò hỏi: "Chị Mỹ Thần mặc váy ư? Không lạnh sao?"
"Là trang phục diễn trong vở kịch, một chiếc váy rất ngắn. Chúng tôi ra ngoài để mua áo khoác bông."
Bạch Lộ càng nghe càng mơ hồ: "Trời lạnh thế này, chị Mỹ Thần lại mặc váy ra ngoài mua áo khoác bông sao?"
Vương Mỗ Đôn nói: "Mặc thêm chiếc áo khoác của đoàn kịch vào thì trông không được hợp cho lắm."
Bạch Lộ càng không hiểu: "Các anh từ Bắc Thành đến đây mà không mang theo quần áo sao?"
Vương Mỗ Đôn nổi giận: "Anh sao thế, nói mấy lời nhảm nhí này làm gì?"
Bạch Lộ lúc này mới vỡ lẽ: "Chị Mỹ Thần mặc váy rồi khoác áo bông, có phải là bị hai người hành hạ không?"
"Anh quản làm gì, dù sao cũng chỉ là ra ngoài mua một chiếc áo khoác lông vũ. Lúc thay quần áo thì có một gã đàn ông tiến tới chụp trộm dưới váy." Vương Mỗ Đôn nói: "Tên khốn kiếp kia nhận ra Trương Mỹ Thần. Lẽ nào còn muốn đến chụp trộm nữa, còn lớn tiếng khiêu khích tôi, nói có giỏi thì đánh hắn đi."
Bạch Lộ sờ sờ mũi, cuối cùng cũng hiểu rõ chuyện đã xảy ra.
Nói tóm lại, đó là chuyện một mỹ nữ mặc váy ngắn giữa mùa đông lạnh giá quả là hiếm có. Một tên dê xồm tiến tới chụp trộm, hơn nữa còn nhận ra thân phận minh tinh của Trương Mỹ Thần. Điều rắc rối nhất chính là hắn nhận ra Trương Mỹ Thần, chỉ cần Vương Mỗ Đôn động thủ, tên khốn kiếp kia sẽ lôi kéo đám đông vây xem gây chuyện, bất kể đúng sai, người xui xẻo nhất định sẽ là Trương Mỹ Thần.
Bạch Lộ thở dài nói: "Nhị thúc. Anh là đồ ngốc sao? Cho dù anh có bất mãn gì, không thể nhịn xuống trước sao?"
"Tôi nhịn, vừa rồi tôi đã nhịn rồi, không ra tay ngay tại chỗ, bây giờ tôi muốn đi truy hắn. Mỹ Thần không cho; nếu không thì để tôi đi tìm hắn đi." Vương Mỗ Đôn định cúp điện thoại.
Bạch Lộ nói: "Chẳng phải anh vẫn luôn suy nghĩ cho chị Mỹ Thần sao?"
"Tôi đây chẳng phải đã suy nghĩ kỹ càng rồi sao?" Vương Mỗ Đôn nói.
Bạch Lộ nói: "Hiện giờ anh đang cùng chị Mỹ Thần ở cùng một đoàn kịch..."
Lời còn chưa dứt đã bị Vương Mỗ Đôn ngắt lời: "Tôi biết anh muốn nói gì, cùng một đoàn kịch, lại cùng nhau đi dạo phố, lỡ như tôi đánh người ta, rồi bị đưa đến đồn cảnh sát, sẽ có rất nhiều rắc rối... Nhưng mà, anh nghĩ tôi ngu ngốc đến thế sao?"
Vương Mỗ Đôn là người từng trải. Anh ta rất quen thuộc với những quy trình này, khó mà để lộ sơ hở. Tuy nhiên, vấn đề lớn nhất không phải là khả năng xảy ra sự cố bất trắc nào. Mà là Trương Mỹ Thần không đồng ý Vương Mỗ Đôn đi mạo hiểm.
Bạch Lộ thở dài nói: "Anh đã sai trọng tâm rồi. Anh bây giờ khác với khi anh đi cùng tôi, bên cạnh anh là chị Mỹ Thần. Anh không chỉ cần suy nghĩ làm sao để bảo vệ cô ấy, làm sao đối xử tốt với cô ấy, mà còn phải suy nghĩ làm sao để cô ấy không phải lo lắng cho anh. Tức là, anh làm việc gì bây giờ, hoặc là không để cô ấy biết, hoặc là hãy chiều theo ý cô ấy. Trừ phi anh hoàn toàn không quan tâm đến cô ấy."
Vương Mỗ Đôn nghe xong, ngẫm nghĩ rồi nói: "Tôi hiểu ra rồi."
Bạch Lộ nói: "Hiểu ra là tốt rồi, anh chịu nhịn lần này đi. Bản ý của anh là muốn hả giận giúp chị Mỹ Thần, chứ không phải để cô ấy phải lo lắng."
Vương Mỗ Đôn lớn tiếng nói: "Tôi hiểu ra rồi! Anh cái tên khốn kiếp này xưa nay chẳng bao giờ lo lắng cho tôi! Toàn là để tôi làm mọi chuyện vì anh, thằng nhóc khốn nạn, chờ tao về xử lý mày." Anh ta cúp điện thoại.
Nghe tiếng tút tút trong điện thoại, Bạch Lộ sờ sờ mũi, thế giới này quả thực kỳ diệu.
Anh cất điện thoại, quay lại văn phòng. Triệu Long vừa vặn dẫn Triệu Linh Nhi ra ngoài, chào hỏi Bạch Lộ. Bạch Lộ đưa tay về phía Linh Nhi, nhẹ giọng nói lời tạm biệt.
Triệu Linh Nhi cũng không nói gì, chỉ khẽ cười, nhẹ nhàng nắm tay Bạch Lộ. Buông tay xong, cô bé cúi chào một cái rồi cùng Triệu Long đi ra ngoài.
Nhìn hai người họ đi vào thang máy, Bạch Lộ vào nhà cầm tiểu hồ, tiện miệng hỏi: "Các chị nói gì thế?"
"Họ chỉ lo chúng tôi không dạy tốt con của họ, hỏi đủ thứ chuyện, còn hỏi nếu đoàn kịch cần diễn viên, có thể để Linh Nhi đi diễn kịch không?" Dương Linh nói: "Đứa bé này rất khá, cha của nó còn lợi hại hơn."
Có thể dạy một cô bé câm điếc trở thành cao thủ vũ đạo, có thể tưởng tượng được đã phải bỏ ra bao nhiêu nỗ lực, bao nhiêu kiên trì, bao nhiêu tinh lực.
Bạch Lộ nói: "Chuyện này chị cứ quyết định là đư���c rồi, tôi đi đây." Anh cầm tiểu hồ rời đi.
Dương Linh hỏi: "Khi nào đi Hắc Tiêu?"
Bạch Lộ ngửa đầu ngẫm nghĩ, nói đã biết.
Dương Linh tại sao lại hỏi câu đó? Bởi vì Liễu Văn Thanh ở ký túc xá Hắc Tiêu, đã lâu không gặp Bạch Lộ. Dương Linh thay Văn Thanh lên tiếng bất bình, bảo anh hãy quan tâm đến Liễu đại muội tử nhiều hơn.
Anh cầm tiểu hồ xuống lầu, đi từ tòa nhà phía nam đến tòa nhà phía bắc, xuyên qua khu tiểu khu.
Mặc dù trời lạnh, trong khu tiểu khu vẫn có khá nhiều thanh niên nam nữ, vẫn luôn có người bán tranh, hát rong, và trên khu vực U hình loan cũng không thể thiếu những cao thủ trượt ván.
Bạch Lộ liếc mắt nhìn, bỗng nhiên nảy ra một ý nghĩ: Nhìn những người kia, có rất nhiều người lớn tuổi hơn mình, tại sao có thể nhàn nhã đến thế?
Anh nhanh chóng đi xuyên qua vườn hoa, vào tòa nhà phía bắc, rồi đến tiểu kịch trường. Sau khi vào cửa thì thấy so với lần trước đã có thêm rất nhiều người.
Đi vào trong, anh tìm thấy bốn cô bé nhà Trương Tiểu Ngư: "Chào mừng các bạn từ nước ngoài."
Trương Tiểu Hoa đứng dậy cười nói: "Cô ơi, ôm cháu!"
Bạch Lộ nói: "Cháu cướp lời thoại của chú rồi."
Trong phòng có thêm rất nhiều người, có bạn bè nhạc công, có người đến xem cho vui, còn có vài nhân viên phía Nhật Bản. Đó là đội ngũ đi theo bốn chị em Trương Tiểu Ngư, phụ trách hóa trang, tạo hình và các công việc tương tự.
Sau khi hỏi rõ thân phận, Bạch Lộ cười nói: "Đây là sự đãi ngộ về sau đó à."
Trương Tiểu Ngư nói: "Đây có được xem là nhục nhã chúng cháu không?"
Bạch Lộ khẽ cười: "Đến đây, chú ôm nào." Anh chỉ nói đùa một câu, tay còn chưa kịp dang ra. Vậy mà bốn cô bé nhà Trương Tiểu Ngư đã cùng lúc chạy lại. Bỗng chốc xúm lại ôm lấy anh... Không phải ôm từng người, mà là cả bốn người đồng thời ôm chầm lấy anh. Bạch Lộ giả vờ đỏ mặt: "Muốn siết chết chú sao?"
Anh đến đây để luyện tập, chào hỏi mọi người, rồi đợi thêm một lúc, lên sân khấu biểu diễn khúc tiểu hồ. Một là thổi cho những người cùng nghề nghe. Người khác đều đang luyện tập, anh không luyện tập, là muốn ra vẻ mình đặc biệt, ra vẻ mình rất đẳng cấp, rất giỏi sao? Hai là thổi cho đạo diễn nghe, đây là sự tôn trọng ít nhất nên có. Cũng để đạo diễn biết cách sắp xếp tiết mục cho anh.
Theo yêu cầu, thời gian biểu diễn của anh khoảng nửa giờ, đây là một cam kết đã nhận được từ bên ngoài. Khán giả dùng tiền xem diễn xuất, chất lượng tiết mục không phải yếu tố quan trọng nhất, mà quan trọng nhất chính là danh tiếng và sức hấp dẫn.
Tuy nhiên, lần này luyện tập, anh chỉ biểu diễn 15 phút, nguyên nhân là điện thoại lại vang lên. Darren từ nước Mỹ gọi điện tới, chân thành mời anh gia nhập đoàn kịch.
Là một đạo diễn tầm cỡ thế giới, Darren có ấn tượng rất tốt về Bạch Lộ, cũng hoàn toàn phù hợp với yêu cầu của nhân vật trong kịch. Chỉ có một chút khác biệt chính là nhân vật ban đầu trong kịch biết một chút đối thoại tiếng Anh đơn giản, nhưng vì Bạch Lộ hoàn toàn không hiểu ngoại ngữ, Darren nói sẽ thay đổi nhân vật đó thành người hoàn toàn không hiểu tiếng Anh, và đang trong quá trình cố gắng học tập.
Với cuộc điện thoại này, Darren cố ý tìm phiên dịch, trước tiên giải thích rõ tình hình, rồi sau đó để phiên dịch nói chuyện với Bạch Lộ.
Vẫn là câu nói đó. Nếu là những diễn viên khác trong nước nhận được lời mời như vậy, dù không nhận thù lao cũng có thể sẽ tham gia đóng phim. Nhưng Bạch Lộ thật sự phải cân nhắc quá nhiều chuyện. Anh đáp lời cảm ơn, cũng nói rằng mình rất cảm động. Sau đó anh đưa ra hai yêu cầu, một là cần đoàn kịch cung cấp lịch làm việc chi tiết, một khi đã xác định thì không thay đổi; hai là thương lượng với Darren, nếu đồng ý gia nhập đoàn kịch, lỡ như ở trong nước có chuyện, anh hy vọng đạo diễn Darren có thể cho phép anh về giải quyết công việc.
Darren không chỉ một lần bày tỏ mong muốn anh tham gia dự án phim, mỗi lần đều rất nghiêm túc và thành khẩn. Bạch Lộ thực sự rất cảm động, ít nhất, anh ấy tin chắc rằng Darren sẽ không phải kiểu cứ hết lần này đến lần khác đưa ra lời mời như vậy với bất kỳ ai.
Thêm vào đó, Dương Linh cũng hy vọng anh đảm nhận vai diễn này, Bạch Lộ liền coi như đã đồng ý, chỉ là những vấn đề chi tiết thì đoàn kịch và công ty vẫn cần phải thảo luận thêm.
Phiên dịch chuyển đạt yêu cầu của Bạch Lộ cho Darren, Darren nói không có vấn đề gì. Tiếp theo là cùng công ty quản lý diễn viên thảo luận chi tiết.
Gọi xong cuộc điện thoại này, anh ở lại thêm một lúc, rồi mọi người rủ nhau ra ngoài ăn trưa. Bởi vì Trương Tiểu Ngư và những người khác vừa về nước, lại dẫn theo vài nhân viên phía Nhật Bản, càng vì cơ hội ở chung với toàn bộ ê-kíp không có nhiều, Bạch Lộ đã mời mọi người ăn cơm. Địa điểm vẫn là nhà hàng hồ cá dưới chân đó.
Bữa cơm này ăn rất vui vẻ, rất nhiều người làm âm nhạc tập trung lại cùng nhau, ăn uống nói chuyện có thể thắt chặt thêm mối quan hệ. Lúc ăn cơm, Vương Chức hỏi Bạch Lộ: "Nữ tác giả kia bị gãy chân, tôi cảm thấy, lời nguyền rủa của anh có hơi tàn nhẫn không?"
Bạch Lộ nói: "Gãy chân sao? Trông không giống lắm."
"Cô ta nói là bị gãy lìa." Lưu Diêu nói: "Anh nguyền rủa người khác như thế, trông anh có vẻ nham hiểm."
"Các cậu chỉ nhìn thấy lúc cô ta đáng thương, không thấy cô ta làm chuyện xấu." Bạch Lộ nói: "Nếu như không chịu hối cải, thì lời nguyền rủa có đáng là gì? Lẽ ra phải nặng hơn nữa." Dừng một chút rồi nói tiếp: "Mặc kệ người khác nghĩ thế nào, tôi không để ý."
Bốn cô bé nhà Trương Tiểu Ngư tò mò hỏi: "Lại xảy ra chuyện gì thế ạ?"
"Các cháu không biết ư?" Lưu Diêu lấy điện thoại ra mở Weibo, tìm thấy lời nguyền rủa mà Bạch Lộ đã đăng, đưa cho Trương Tiểu Ngư xem: "Xem đại minh tinh Bạch Lộ điên rồ đến mức nào này."
Trương Tiểu Ngư đến gần xem vài lần rồi nói: "Sao chép là không đúng."
Lưu Diêu khẽ cười: "Điều điên rồ nhất là, anh ấy lại nguyền rủa thành công hai cái."
Trương Tiểu Ngư hỏi: "Thành công hai cái là sao ạ?"
"Kẻ họ Trương thì gãy chân, hiện tại vẫn còn nằm viện, nữ tác giả này cũng bị thương, tự cô ta nói là gãy chân, thế nhưng chưa được xác nhận." Lưu Diêu giải thích.
Trương Tiểu Ngư dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn Bạch Lộ: "Đại hiệp, anh vĩ đại và thần kỳ đến thế sao?"
"Thôi đi." Bạch Lộ biết Trương Tiểu Ngư đang nói đùa, liền đáp bâng quơ một câu.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.