(Đã dịch) Quái trù - Chương 1634 : Đêm Giáng Sinh
Quái Trù Chính Văn – Chương 1634: Đêm Giáng Sinh Mãn Khoái Nhạc nói: "Có người liên tục gắn thẻ hắn dưới bài viết của cậu trên Weibo, cậu tính sao giờ?" Đây là lý do chính cô gọi điện thoại. Bạch Lộ, Bạch đại hiệp của cậu chẳng phải đang đấu tranh với những kẻ đạo nhái sao? Chửi người này, mắng người kia, giờ lại xuất hiện một vụ lớn hơn nhiều: một người thuộc Viện Khoa học Xã hội – nơi toàn những nhân tài siêu việt – mà cũng đạo nhái ư? So với vụ này, những vụ đạo nhái phim truyền hình hay sách của nữ tác giả kia, dường như lại chẳng còn đáng kể gì. Bạch Lộ "À?" một tiếng: "Gắn thẻ tôi trên Weibo ư?" "Đúng thế, gã kia là một bác sĩ, rất giỏi, ngay khi bị gắn thẻ, người ta đã chủ động để lại lời nhắn nói rằng: mong Bạch hảo hán hãy tiếp tục phát huy chiêu nguyền rủa bá đạo, để hắn cũng gãy chân." Mãn Khoái Nhạc hỏi: "Cậu có muốn đăng một câu gì đó trước không?" "Đăng chứ." Bạch Lộ nói: "Đã tìm đến tận cửa rồi, sao mà không đăng được?" Mãn Khoái Nhạc đáp đã rõ, rồi hỏi tiếp: "Cứ nói là cậu cầu cho hắn cũng gãy chân thôi à?" "Thế thì nhạt nhẽo quá, thêm một câu nữa đi: đoạn tử tuyệt tôn." Bạch Lộ nói. Mãn Khoái Nhạc nói: "Lỡ hắn đã có con rồi thì sao? Trẻ con đâu có đắc tội gì cậu?" "Vậy thì nói sẽ sớm bị pháp luật trừng trị, nhất định phải gãy chân cụt tay, còn phải liệt dương." "Hai chữ 'liệt dương' này không tiện gõ lên đâu." Mãn Khoái Nhạc nói. Bạch Lộ nghĩ một lát: "Tùy cậu liệu mà làm." Mãn Khoái Nhạc đáp đã biết, rồi cúp máy. Đúng năm phút sau, danh sách nguyền rủa của Bạch Lộ lại có thêm một cái tên. Hàng loạt vụ việc đạo nhái nối tiếp nhau, lại có Bạch Lộ, người nổi tiếng với những lời nguyền rủa cay nghiệt, đứng ra thì sao mà chuyện đó không ồn ào cho được? Bạch Lộ sao mà không lên trang đầu báo? Sau khi cúp điện thoại, Trương Khánh Khánh hỏi có chuyện gì. Bạch Lộ đáp: "Có người đạo nhái." Cô liếc nhìn xung quanh: "Nguyên Long đâu rồi?" "Anh ấy thấy cậu nghe điện thoại nên đi trước rồi." Trương Khánh Khánh hỏi: "Ai đạo nhái vậy?" "Một trí thức." Bạch Lộ nói: "Người học vấn cao mà cũng làm chuyện sai trái." Trương Khánh Khánh đáp: "Chuyện này đâu có gì là lạ, những vụ việc như thế xảy ra quá nhiều rồi. Mấy hôm trước chẳng phải có một đạo diễn đạo nhái phim hoạt hình Mỹ, bị người ta vạch trần sao? Hắn còn mắng người vạch trần mình và những cư dân mạng chỉ trích hắn là không yêu nước, là hán gian." Bạch Lộ sửng sốt: "Có chuyện như vậy sao? Tôi cũng không biết." "Chuyện đó lan truyền rộng lắm, nghe nói là nhà nước đang hỗ trợ ngành công nghiệp phim hoạt hình, chỉ cần có thể chiếu phim, cứ mỗi giây phim được chiếu sẽ được trợ cấp hàng vạn tệ. Kiếm tiền rất dễ dàng." Trương Khánh Khánh nói. Bạch Lộ nói: "Nhà nước cho tài trợ ư? Vậy chắc chắn là phải có mối quan hệ vững chắc lắm mới có thể làm ra một bộ phim như vậy." Trương Khánh Khánh cười khẽ: "Thực ra chuyện đó rất bình thường, ai mà chẳng từng gian lận trong các kỳ thi?" "Tôi." Bạch Lộ đáp lời, đầy vẻ tự tin. "Cậu ư?" Trương Khánh Khánh cười nói: "Cậu đúng là cô gái được ưu ái." Bạch Lộ nói: "Không phải, là vì tôi chưa từng đi học." Trương Khánh Khánh lại cười, rồi nhìn đồng hồ nói: "Tôi về đây." Bạch Lộ nói: "Đi đường cẩn thận nhé." Trương Khánh Khánh lắc đầu nói: "Cậu đúng là cá tính thật, tình huống bình thường thì người ta chẳng phải sẽ tiễn tôi về sao?" "Họ mới là không bình thường, tôi thế này mới là tình huống bình thường." Bạch Lộ nói: "Tôi không tiễn đâu, đi đường cẩn thận." Trương Khánh Khánh lại cười: "Tạm biệt." Rồi cầm túi đi ra bãi đậu xe. Tối hôm đó, Bạch Lộ cùng các giám khảo duyệt lại thành tích của các thí sinh. Mãn Khoái Nhạc và tiểu đạo sĩ đã về nhà trước, hiện tại chỉ còn lại một mình Bạch Lộ. Cô muốn đến xem Dương Linh có tăng ca không, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng vẫn đi ra bãi đậu xe. Đêm đó trôi qua yên bình, nhưng chỉ là với riêng anh ấy. Ngày này là lễ Giáng Sinh, hơn 400 cô gái của các nhóm thần tượng, hơn 200 cô gái Hắc Tiêu. Còn có Hà Sơn Thanh cùng nhóm người kia, cả buổi tối đều bận rộn với các mối quan hệ. Bạch Lộ về nhà lúc mười một giờ đêm. Khắp các con đường đèn đóm sáng trưng, đâu đâu cũng là những cây thông Giáng Sinh trang trí lộng lẫy và đèn màu lấp lánh. Trời rét đậm lại đã quá nửa đêm, vậy mà vẫn có những cặp tình nhân ôm hôn nhau trên phố. Từ Thiên Địa Tiêu Chuẩn về khu chung cư Long Phủ, con đường anh đi qua chủ yếu là những trục đường chính của thành phố, cùng với khu thương mại và rất nhiều cửa hàng. Dù đêm lạnh tĩnh mịch, nhưng ngày lễ thì vẫn là ngày lễ, cảnh đông hoang vắng cũng mang theo chút hân hoan của ngày lễ. Bạch Lộ ngẫm nghĩ, cố ý lái xe vòng qua khu phố bar một vòng. Nơi đó quả nhiên càng thêm náo nhiệt. Có người ngồi trên lề đường cầm chai bia uống, có người ôm đàn ghi-ta hát nghêu ngao. Bạch Lộ chậm rãi lái xe, lại thấy nhiều cảnh tượng thú vị hơn: có những người phụ nữ ăn mặc hở hang đang gọi taxi, có hai người đàn ông vừa lớn tiếng chửi bới vừa đánh nhau, còn có rất nhiều taxi đang đón khách, và cả mấy người đàn ông rảnh rỗi đang hút thuốc tán gẫu... Đây chính là cuộc sống của rất nhiều người, đây chính là cuộc sống. Anh đậu xe bên đường, gọi điện thoại cho Lệ Phù: "Giáng Sinh vui vẻ nhé." Lệ Phù cười nói: "Tiểu Bạch ngoan quá, không uổng công chị thương em." Bạch Lộ thở dài, đáp lại bằng câu nói quen thuộc: "Chị thực sự đừng học tiếng Hán nữa." Lệ Phù nói: "Em thấy tin tức chưa?" "Tin tức gì?" Bạch Lộ hỏi. "Tin t��c về phim "Một Người Cảnh Sát" ấy, có truyền thông bảo chắc chắn sẽ giúp em thành công lớn, còn nói có thể giành được giải thưởng này nọ, Dương Linh không nói với em à?" Bạch Lộ cười khẽ: "Tôi sợ gặp chị Dương đại boss lắm, vừa thấy mặt là lại sắp xếp việc cho tôi, nếu không thì cũng bàn chuyện đại sự của công ty... Chị ấy mà muốn nói chuyện phim ảnh, chắc tôi cũng chẳng có thời gian mà nghe." Lệ Phù cũng cười: "Em đúng là vậy." Bạch Lộ nói: "Đừng nói xấu tôi chứ, tôi vẫn rất chăm chỉ mà." Lệ Phù nói: "Được rồi, em rất chăm chỉ." Dừng một lát rồi nói: "Mấy nay chị đang nghe một ca khúc, em học rồi hát cho chị nghe được không?" Bạch Lộ hỏi: "Tiếng Anh ư?" "Ừm, ca khúc tiếng Anh đấy, em dùng tiếng Anh hát cho chị nghe, được chứ?" Bạch Lộ sao nỡ từ chối lời yêu cầu của Lệ Phù, đáp: "Nói trước nhé, nếu học không được, hát không hay thì không được chê tôi đâu đấy." Lệ Phù nói: "Chắc chắn em sẽ hát hay mà, tên bài hát là "Tất Cả Đều Không Nói Ra"." Bạch Lộ ừ một tiếng, còn n��i thêm: "Tôi đi hỏi Jennifer, nhờ cô ấy dạy tôi hát." Lệ Phù nói: "Biết ngay em sẽ gọi điện cho cô ấy mà." Bạch Lộ nói: "Phải hỏi thăm chúc Giáng Sinh nữa chứ." Lệ Phù cười nói: "Vậy em đi chúc Giáng Sinh đi." Lại nói thêm vài câu rồi cúp máy. Bạch Lộ liền gọi cho Jennifer, cũng nói lời chúc Giáng Sinh vui vẻ tương tự. Bên Jennifer rất yên tĩnh, cô ấy nhận điện thoại hỏi: "Nhớ tôi rồi hả? Nhớ thì đến Mỹ đi." Bạch Lộ nói rất muốn, nhưng tiếc là không đi được. Jennifer liền cười, rồi hỏi tiếp: "Không có quà cáp gì sao?" Bạch Lộ đúng là không nhớ đến chuyện quà cáp, nói: "Không có quà, tôi quên mất rồi, cô có muốn giết tôi không?" "Không giết." Jennifer nói: "Tôi không nỡ." Bạch Lộ nói sau này nhất định sẽ bù. Jennifer nói không cần bù đắp. Qua ngày này rồi thì quà bù cũng không còn là quà Giáng Sinh nữa. Bạch Lộ ừ một tiếng, chợt nhớ ra còn thiếu quà của Lệ Phù. Thực ra mà nói, anh còn thiếu quà của tất cả mọi người. Đừng xem Giáng Sinh là ngày lễ của người nước ngoài, chẳng ai chê qu�� nhiều cả, phải không? Nhất là phụ nữ trên khắp thế gian này, mấy ai dám khẳng định rằng mình không đón Giáng Sinh, không mong nhận quà Giáng Sinh, dù là quần áo hàng hiệu, mỹ phẩm, ô tô gì cũng không cần. Bất quá cũng may, vào ngày đó, hơn hai ngàn trẻ mồ côi và trẻ em khuyết tật đều nhận được quà tặng từ công ty Tiêu Chuẩn, chúng đã có một đêm Giáng Sinh thật đẹp. Nói chuyện với Jennifer hơn mười phút, khi chuẩn bị cúp máy, anh hỏi: "Cô muốn nghe bài hát gì? Kể cả tiếng Anh cũng được, tôi sẽ học rồi hát cho cô nghe, coi như quà tặng, được không?" Jennifer nói: "Thế thì chẳng có chút thành ý nào cả. Tôi có bao nhiêu album, bao nhiêu bài hát, bao nhiêu ca khúc hay, đến cả các cuộc thi tuyển chọn tài năng ở nước các cậu cũng hát nhạc của tôi, mà cậu lại hỏi tôi câu này ư?" Bạch Lộ cười ha hả: "Tôi sai rồi, xin hãy cho tôi một cơ hội chuộc lỗi." Jennifer rất rộng lượng: "Tha thứ cho cậu, học thuộc tất cả các bài hát của tôi là được rồi." Đây là một câu nói đùa, nhưng Bạch Lộ lại nghiêm túc đáp: "Tôi sẽ cố hết s��c." Jennifer vội vàng nói: "Đùa thôi mà. Điều kiện giọng hát của chúng ta khác nhau." Bạch Lộ nói: "Tôi biết cô đùa mà." Tán gẫu thêm vài câu rồi cúp điện thoại, Bạch Lộ lái xe về nhà. Về đến nhà, việc đầu tiên anh làm là lên mạng tìm kiếm bài hát "Tất Cả Đều Không Nói Ra". Anh không hỏi Jennifer. Anh cân nhắc rồi thấy tự mình học vẫn tốt hơn. Bài hát này có rất nhiều phiên bản, rất êm tai. Bản nữ thì nhẹ nhàng ngân nga, tĩnh lặng như đang kể một câu chuyện cũ. Nghe đi nghe lại nhiều lần, Mãn Khoái Nhạc đến gõ cửa: "Không ra ngoài à?" "Cậu cũng không đi đấy thôi?" Bạch Lộ chợt nhớ ra một chuyện, lập tức đứng dậy nói: "Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi." Mãn Khoái Nhạc thở dài một tiếng: "Đã chứng minh một chuyện rồi. Trong lòng cậu, tôi chẳng có tí vị trí nào cả." Mấy ngày trước đó, Mãn Khoái Nhạc đã nhắc nhở Bạch Lộ nhiều lần rằng tối nay có buổi họp lớp cấp ba, cô muốn kéo Bạch Lộ đi để làm mặt mũi, chẳng qua là muốn khoe khoang cái sự phù phiếm của mình thôi. Đáng tiếc, Bạch Lộ đã quên béng mất. Mãn Khoái Nhạc rất kiêu hãnh, mấy ngày trước cô có thể nhắc đi nhắc lại, dù là giở trò xấu hay làm nũng cũng được, kiểu gì cũng có thể cứ nhắc đi nhắc lại. Thế nhưng, khi thật sự đến ngày Giáng Sinh này, cô lại không nói nữa. Dù trong lòng rất nóng lòng, rất hy vọng Bạch Lộ có thể nhớ ra, nhưng cô lại không nhắc gì đến chuyện buổi họp mặt, dù chỉ là một lời nhắc nhẹ cũng không có. Có phải là tự mình đang cạnh tranh với chính mình không? Dường như chúng ta đã từng làm như vậy... Bởi vậy, tối hôm đó, khi biết Bạch Lộ cùng các giám khảo đang duyệt lại thành tích của các thí sinh, cô chỉ lặng lẽ về nhà. Thế nhưng, sau khi về nhà, cô vẫn chờ đợi một phép màu xảy ra. Cũng bởi vì một phần lý do đó, cô mới gọi điện cho Bạch Lộ nhiều đến vậy. Trong điện thoại, cô nói về vụ đạo nhái của người ở Viện Khoa học Xã hội, nhưng trong lòng không hẳn là không hy vọng Bạch Lộ có thể nhớ ra buổi họp mặt của cô... Vì vẫn nhớ mãi chuyện này, cô không ngủ, chỉ lặng lẽ ở trong phòng ngủ. Nghe tiếng Bạch Lộ về nhà, cô mới đến gõ cửa... Cuối cùng thì Bạch Lộ cũng nhớ ra chuyện buổi họp mặt Giáng Sinh, chỉ là đã muộn rồi. Rất nhiều phụ nữ đều hy vọng nhận được những món quà từ người mình yêu vào ngày lễ. Đối với Mãn Khoái Nhạc mà nói, có lẽ việc Bạch Lộ cùng cô đi dự họp lớp mới chính là món quà Giáng Sinh cô mong muốn? Hiện tại, Bạch Lộ đang nói lời xin lỗi, loa máy tính đang phát bài "Tất Cả Đều Không Nói Ra", giọng hát nhàn nhạt, nhẹ nhàng mang đến chút u buồn cho buổi tối lễ này. Mãn Khoái Nhạc nhìn Bạch Lộ, nhẹ giọng nói: "Ngủ ngon." Cô lùi về sau một bước, đi ra ngoài cửa, nhẹ nhàng khép cửa phòng lại. Bạch Lộ đứng bất động, nhìn cánh cửa phòng đóng lại. Trong óc anh bỗng hiện lên một ý nghĩ: nếu không phải tự mình đa tình, thì mình đã nợ bao nhiêu ân tình rồi? Anh đứng sau chiếc ghế, đối mặt với cánh cửa phòng, cứ thế đứng. Tiếng ca vẫn văng vẳng, liên tục hát lên nỗi buồn man mác trong lòng. Không biết đã đứng bao lâu, anh bước đến cửa phòng, mở ra, đi ra ngoài, đến trước cửa phòng Mãn Khoái Nhạc. Cách cửa phòng, anh có thể nghe được lời thoại phim, nghe giọng nam quen thuộc đó, chắc là phim hài của Châu Tinh Trì. Nhưng không có tiếng Mãn Khoái Nhạc, không có tiếng cười, không có bất kỳ âm thanh nào khác.
Những dòng chữ này, một phần của tác phẩm, được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh thần nguyên bản.