(Đã dịch) Quái trù - Chương 1551 : Không thích lãng phí
Thời gian trên máy bay trôi đi rất nhanh, trên không trung chẳng có gì đáng nói. Chỉ toàn những lời hướng dẫn an toàn lặp đi lặp lại của tiếp viên hàng không và thông báo từ hệ thống phát thanh, cùng với việc phục vụ đồ ăn thức uống.
Để tránh phiền phức, Bạch Lộ vừa lên máy bay đã ngủ một giấc say sưa, không biết trời đất, trong giấc mộng đương nhiên không có chuyện gì khác.
Khi xuống máy bay, Jenifer và Tôn Giảo Giảo đã chờ sẵn để đón, còn Lệ Phù vì có việc nên không thể có mặt. Thấy hai cô gái cao lớn đang vẫy tay về phía mình, Bạch Lộ bước tới nói: "Hai người các cô càng ngày càng giống nhau, nếu không phải biết rõ không phải thì chắc chắn ai cũng nghĩ là sinh đôi mất."
"Ngươi mới giống ấy!" Tôn Giảo Giảo đáp. "Ông chủ, nghe nói anh lại nổi danh rồi."
"Ta lúc nào mà chẳng nổi danh?" Bạch Lộ nói. "Thôi, trước tiên chúng ta đến hiện trường đã."
Jenifer chu đáo đưa Bạch Lộ ra bãi đậu xe, rồi lái xe khởi hành.
Trên đường đi, Jenifer không ngừng nhắc đến tiết mục (Tiểu Điểu) trong đêm nhạc hội, bảo rằng nó thực sự rất tuyệt vời! "Trước đây anh biểu diễn đã rất tốt, đạt đến trình độ xuất sắc, nghe rất êm tai; nhưng không thể nào so với lần này được. Tiếng kèn nhỏ lần này như có thần, thật sự chẳng khác gì một khúc nhạc thần thánh..."
Bạch Lộ nói: "Sao lại cứ khen mãi thế? Có phải muốn mượn tiền không? Dưới năm mươi đồng thì cứ thoải mái nói, còn quá năm mươi đồng th�� đừng nói nữa, kẻo làm tổn thương tình cảm."
Jenifer cười lớn: "Hai chúng ta còn có tình cảm sao?"
"Nói gì lạ thế." Bạch Lộ tằng hắng một tiếng, hỏi: "Mấy ngày nay có chuyện gì không?"
"Không có, mấy ngày trước bận rộn một thời gian, giờ đang trong giai đoạn nghỉ ngơi. Nếu không có gì bất ngờ, sẽ được nghỉ đến sau Tết." Jenifer giải thích: "Tân niên" (năm mới) ở đây là Tết Dương lịch. Bắt đầu từ bây giờ, tháng sau sẽ là Giáng sinh, một ngày lễ lớn, được coi là năm mới của người phương Tây. Sau đó là mùng 1 tháng 1, Tết Dương lịch, về cơ bản cũng tương tự như vậy."
Jenifer hỏi: "Anh có chuyện gì sao?"
Bạch Lộ nói: "Mấy ngày tới có buổi tiệc rượu, cô làm phiên dịch cho tôi nhé?"
"Dựa vào cái gì chứ, hai chúng ta không quen biết gì nhau, tình cảm cũng chưa đến năm mươi đồng... Anh định mời tôi sao?" Jenifer cười nói.
Bạch Lộ cải chính: "Không được nói bậy, rõ ràng là năm mươi đồng tiền giao tình mà. Sao lại bảo chưa đến năm mươi?"
Jenifer còn muốn nói chuyện, Tôn Giảo Giảo ở phía sau đã kêu lên: "Chú ý một chút đi, hai người cứ đưa tình liếc mắt như thế, xin hãy chú ý phía sau còn có một khán giả này, thật quá đáng mà."
Bạch Lộ quay đầu hỏi: "Vậy chúng ta nói chuyện chính sự một chút nhé? Công ty tôi thế nào rồi, gần đây có hoạt động gì không?"
Tôn Giảo Giảo suy nghĩ một lát rồi trả lời: "Hai người cứ tiếp tục đưa tình liếc mắt đi. Cứ coi như tôi không tồn tại." Nói xong, cô nhắm mắt lại giả vờ ngủ.
Bạch Lộ thở dài nói: "Cái cô này còn tùy hứng hơn cả tôi, thật là bó tay."
Dù có bó tay với cô ấy thế nào đi nữa, công ty điện ảnh ở Mỹ này chắc chắn sẽ không thiếu tiền. Mọi người trong công ty đều đang chờ đợi đến ngày ba mươi cuối tháng, khi bộ phim (Một Người Cảnh Sát) sẽ được công chiếu. Nhìn từ nội dung bộ phim và mức độ tuyên truyền tiền kỳ, việc giành quán quân phòng vé tuần và quán quân phòng vé tháng hoàn toàn không có gì phải lo ngại. Chỉ cần bộ phim này đại bán, công ty sẽ thu về lợi nhuận lớn. Hơn nữa, đó sẽ là lợi nhuận khổng lồ.
Nửa giờ sau, ô tô dừng lại trước cửa một nhà thi đấu thể thao. Từ bên ngoài nhìn vào thấy rất lớn, Jenifer nói: "Chỗ này có thể tổ chức rất nhiều cuộc thi đấu, diện tích rất rộng." Vừa nói chuyện, cô vừa dẫn Bạch Lộ đi vào trong.
Lối vào hơi tối, đi qua một đoạn hành lang để vào bên trong, đây là một nơi khá tốt, đại khái giống như tất cả các nhà thi đấu thể thao khác. Có khoảng bốn sân bóng rổ lớn nhỏ.
Trong sân không có nhiều người lắm, có vẻ như mọi người đang bận rộn. Một ông lão người Trung Quốc đi đi lại lại rất có tinh thần.
Bạch Lộ từ xa hô to: "Ông đây là huyên tân đoạt chủ rồi!"
Ông lão nghe thấy tiếng, quay đầu nhìn lại, rồi nhanh chân đi tới: "Sao cậu giờ mới đến?"
Bạch Lộ nói: "Hoạt động vào ngày hai mươi tám mà, hôm nay mới là ngày mấy chứ?"
"Mới ngày mấy? Cậu đúng là dám nói." Đan Anh Hùng hỏi: "Cậu và cô gái nước ngoài kia có quan hệ gì vậy? Cô ấy không chịu nghe lời tôi, cậu có thể giúp tôi nói chuyện với cô ấy một chút được không?"
Bạch Lộ hỏi: "Ông muốn làm gì?"
"Cậu xem này, cả bức tường này. Không thể cứ để trọc lốc như thế được. Còn phần bàn ghế này nữa, tôi kiến nghị nên trang trí theo phong cách Trung Hoa, làm sao để người ta vừa bước vào cửa là cảm thấy như đang ở Trung Quốc vậy." Đan Anh Hùng nói. "Cả cái chỗ này nữa, có phải hơi nhỏ không? Vẫn không rộng bằng cái sân khấu cậu làm ở Nhật Bản." Nói đến đây, ông dừng lại, liếc mắt hỏi: "Có phải thiếu tiền không? Tôi có thể xin một khoản trợ cấp phù hợp."
"Thiếu tiền gì chứ, đây là yêu cầu của tôi mà." Bạch Lộ nói: "Xem ra ông chưa nói chuyện với Lệ Phù."
"Cô ấy bận quá, tôi đến mấy ngày nay, tổng cộng chỉ gặp một lần, cũng không nói được mấy câu." Đan Anh Hùng chỉ vào trong sân nói: "Hồi cậu làm ở Nhật Bản, khu bếp đặt ở chỗ đó đúng không, còn ở đây thì tôi biết đặt ở đâu? Đường ống nước thì đấu nối kiểu gì?"
Bạch Lộ nhìn kỹ lại nhà thi đấu một lượt: "Gần giống như tôi hình dung." Rồi nói thêm: "Khu bếp không ở đây."
"Khu bếp không ở đây ư? Không ở đây thì cậu làm món ăn kiểu gì? Làm sao để người khác thấy được tài nghệ của cậu?" Đan Anh H��ng hỏi.
Bạch Lộ trả lời: "Lần này hoạt động có chút khác biệt, không giống như lần trước."
"Không phải như vậy sao? Lần trước làm như vậy đã rất tốt rồi, tại sao lại muốn thay đổi?" Đan Anh Hùng hỏi: "Về phần bàn ăn, cậu tính toán thế nào?"
Bạch Lộ nói: "Cứ sắp xếp như ở phòng khách quý của nhà hàng là được." Rồi nói thêm: "Quan trọng không phải những thứ này, quan trọng chính là giới thiệu món ăn."
"Ẩm thực Trung Hoa bao gồm cả dụng cụ ăn uống." Đan Anh Hùng nói: "Nếu đã muốn làm, tại sao không làm cho tốt nhất?"
Bạch Lộ cười cười: "Yên tâm đi, tôi làm việc, ông cứ yên tâm."
"Yên tâm cái gì chứ." Đan Anh Hùng xoay người gọi một tiếng, một người trẻ tuổi chạy tới.
Đan Anh Hùng nói: "Bản vẽ."
Người thanh niên kia vội vàng mở túi, lấy ra một tập bản vẽ thiết kế. Đan Anh Hùng cầm lấy mở ra, chỉ cho Bạch Lộ xem: "Cậu xem thấy thế nào?"
Bản vẽ thiết kế đặc biệt đẹp, quả thực như lời ông vừa nói, vừa vào cửa đã như bước vào Trung Quốc. Khắp nơi trong phòng đều có bình phong bằng gỗ, hình ảnh trên mỗi tấm bình phong đều khác nhau. Bàn ghế cũng là bàn bát tiên bằng gỗ, được sắp xếp thành hàng, chỉnh tề như quân đội.
Phía sau bản vẽ có phần chú giải bằng chữ viết, ghi rõ: dụng cụ đi kèm với món ăn là những khay gỗ vuông vắn, đũa làm từ tre, muỗng làm từ sứ, toàn bộ bộ đồ ăn đều mang nét thanh nhã...
Những chi tiết khác cũng đều được thiết kế tỉ mỉ như vậy, tốt hơn rất nhiều so với lần Bạch Lộ tổ chức vội vã ở Nhật Bản. Dù sao, lần đó chỉ là lâm thời nảy ra ý định làm hoạt động, tất cả dụng cụ đều là mua ngay lúc đó.
Lần này theo đuổi sự hoàn mỹ về tổng thể, nhìn qua thì thanh tao, trang nhã, tuyệt đối không xa hoa. Đĩa, bát, thậm chí cả phong cách khu bếp đều được cân nhắc kỹ lưỡng.
Bạch Lộ xem xét kỹ lưỡng một lúc, rồi hỏi: "Đồ vật đã chuẩn bị xong hết chưa?"
Đan Anh Hùng nói: "Không phải bây giờ mới chuẩn bị kỹ càng, mà là đã có từ sớm. Bộ đồ ăn này tổng cộng có 10 ngàn bộ, tất cả đều được đặt làm riêng, bên ngoài không bán..."
Bạch Lộ khẽ nở nụ cười: "Đừng nói là đã vận chuyển đến đây rồi nhé."
Đan Anh Hùng lắc đầu nói: "Chưa vận chuyển, vẫn còn ở trong nước; vốn là muốn để cậu dùng, nhưng cậu vẫn có chủ ý riêng của mình."
Bạch Lộ giả vờ thất vọng: "Nha, cố ý trêu ngươi tôi à."
Đan Anh Hùng gấp tập bản vẽ lại: "Chúng tôi nhiều người như vậy đến đây. Thế nào cũng phải làm chút chuyện gì đó chứ. Bạch lão bản, giao nhiệm vụ đi."
Theo ý Đan Anh Hùng, phải cố gắng hết sức để hỗ trợ thêm cho hoạt động lần này, nhất định phải tận thiện tận mỹ. Ở một mức độ nào đó mà nói, buổi tiệc rượu ẩm thực Trung Hoa lần này đã được nâng tầm lên tầm vóc hình ảnh quốc gia. Có lãnh đạo đã dặn dò, trong điều kiện không gây khó dễ, không trái với nguyên tắc, phải cố gắng hết sức để hỗ trợ.
Đan Anh Hùng chính là mang theo mục đích này mà đến. Đáng tiếc, ông đã đến sớm mấy ngày, nhưng lại phát hiện chỉ có công nhân chạy loạn trong nhà thi đấu, còn công việc cụ thể thì chưa tiến hành được là bao. Ông muốn tìm Lệ Phù để bàn bạc, nhưng Lệ Phù lại không có thời gian. Lần gặp gỡ duy nhất của hai người vẫn là ở buổi tiệc tối chào mừng.
Đan Anh Hùng rất muốn gọi điện thoại cho Bạch Lộ hỏi rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, nhưng cũng biết Bạch Lộ có cái tính nết đó. Hơn nữa, chỉ mấy ngày nữa cậu ta cũng đến, nên ông mới không gọi điện.
Nghe Đan Anh Hùng nói muốn nh��n nhiệm vụ, Bạch Lộ cười nói: "Bây giờ tôi cũng chẳng biết gì cả, phải hỏi Lệ Phù. Chờ gặp cô ấy rồi nói sau."
"Vậy cậu mau chóng đi gặp đi." Đan Anh Hùng giục.
Bạch Lộ "Ừ" một tiếng: "Tôi xem trước một chút." Vừa nói chuyện, cậu vừa chậm rãi đi một vòng quanh nhà thi đấu, cảm giác cũng không tệ lắm.
Trở về, cậu nói với Đan Anh Hùng: "Buổi tối tôi mời khách, gọi tất cả mọi người đến cùng."
"Trừ khi cậu đích thân xuống bếp." Đan Anh Hùng nói. Nói đến đây, ông lại nhớ đến chủ đề vừa nãy, liền hỏi: "Nơi này không có khu bếp, cậu làm món ăn kiểu gì?"
"Tôi là nói khu bếp không ở chỗ đó." Bạch Lộ chỉ vào giữa sân, đáp lời.
"Thế nó ở đâu?" Đan Anh Hùng hỏi.
Bạch Lộ suy nghĩ một chút: "Ăn cơm trước đã." Rồi xoay người nói chuyện với Tôn Giảo Giảo: "Đồng chí Tôn. Buổi tối chúng ta đi đâu ăn đây?"
"Đừng hỏi tôi." Tôn Giảo Giảo trả lời.
Đúng lúc Lệ Phù gọi điện thoại tới, hai người nói chuyện mấy câu xong, Bạch Lộ nói với mọi người: "Ai muốn ăn cơm thì đi theo tôi."
Dù có muốn ăn cơm hay không, mọi người cũng phải đi theo cậu ta. Đối với Đan Anh Hùng mà nói, việc tổ chức tốt buổi tiệc rượu ẩm thực Trung Hoa quan trọng hơn bất cứ điều gì. Thế mà Bạch Lộ, cái tên quái lạ này, vẫn chẳng tiết lộ chút ý tứ nào, khiến ông muốn giúp cũng chẳng có cách nào. Hiện tại đã gặp mặt, đương nhiên phải dành thời gian hỏi dò một phen.
Bữa tối ăn lẩu uyên ương, chính là loại lẩu một nửa cay, một nửa không cay. Jenifer nói cô ấy cũng thích ăn, rồi hỏi Bạch Lộ có biết nguyên nhân vì sao không.
Bạch Lộ có chút khó hiểu, thích ăn thì là thích ăn thôi, còn cần nguyên nhân gì nữa?
Tôn Giảo Giảo ở một bên tiết lộ bí mật: "Mỗi lần cô ấy dẫn bạn bè đi ăn lẩu uyên ương, cô ấy tự mình dùng phần nước lẩu không cay để nhúng thịt ăn, còn nhìn bạn bè của mình ăn phần bên kia, từng người từng người cay xè... Thật ra tôi rất thích xem cảnh đó."
Bạch Lộ cười nói: "Đúng là một cách hay, cũng khá thú vị."
Vì số lượng người quá đông, họ tìm một phòng bao lớn. Quán ăn được trang trí đậm chất cổ phong, về c�� bản giống như những gì Đan Anh Hùng đã thiết kế. Kiến trúc gỗ, vách ngăn, bàn ghế, v.v., đều mang màu đỏ sẫm, được trang bị đồ trang trí mang phong cách Trung Hoa như kệ hoa, giá sách, bình hoa, v.v., mang đến cảm giác hoàn toàn như thời Dân quốc, thậm chí là Thanh triều.
Nhìn từ phong cách trang trí này, thêm vào đó là Lệ Phù chọn địa điểm, có thể tưởng tượng được, bữa cơm này chắc chắn không rẻ.
Mọi người chia thành hai bàn ngồi xuống, Đan Anh Hùng kéo Bạch Lộ lại nói chuyện, hỏi dò rốt cuộc buổi tiệc rượu ẩm thực Trung Hoa sẽ được tổ chức thế nào.
Bạch Lộ không hề trả lời câu hỏi của ông, đầu tiên là nhìn những đồ trang trí trong phòng bao, rồi mở miệng nói: "Ông vừa nói, đại khái là làm thành loại phong cách này chứ?"
"Gần như vậy, nhưng phải đẹp hơn nơi này." Đan Anh Hùng nói.
"Dù có đẹp hơn nữa thì cũng chỉ có thế." Bạch Lộ chỉ vào cánh cửa gỗ và song cửa sổ nói: "Cái này, là phong cách kiến trúc, là kiến trúc kiểu Trung Quốc. Còn tôi thì ăn cơm thôi, ẩm thực Trung Hoa không nhất thiết phải ăn trong căn phòng như thế này. Huống hồ vì một bữa ăn mà chuyên môn xây dựng cả một đống đồ như vậy, chi phí quá lớn, cũng là quá lãng phí, không đáng."
Không đợi Đan Anh Hùng nói tiếp, Bạch Lộ nói thêm: "Tôi không thích lãng phí. Lần ở Nhật Bản đó, tất cả mọi thứ đều là mới mua, sau đó thì sao, tất cả đều niêm phong trong kho hàng ở Nhật Bản. Nếu tôi không qua đó mở nhà hàng, cả đống đồ vật đó có thể sẽ cứ thế bị bỏ xó, lãng phí như vậy, thật không cần thiết." Nói rồi hỏi: "Ông nói xem?"
"Tôi cũng không thích lãng phí." Đan Anh Hùng trả lời.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi ươm mầm những câu chuyện hấp dẫn.