(Đã dịch) Quái trù - Chương 1510: Người lớn bao nhiêu đảm
Bạch Lộ cầm bút, viết xoẹt xoẹt mấy cái tên, nhưng viết đến nửa chừng thì dừng lại, vò lại rồi nói với Dương Linh: "Cũng cho các cô ấy một cơ hội. Cứ để họ lập thành đội, cùng cạnh tranh, cùng so tài với những người không bị loại kia. Nếu thắng thì sẽ được ở lại."
Dương Linh cau mày nói: "Có nghĩa là tạm thời chưa loại ai sao?"
"Họ vốn dĩ cũng không phạm lỗi gì. Nếu đã quyết định làm lớn, thì cứ giữ lại hết đi," Bạch Lộ nói.
Dương Linh chỉ vào tay Bạch Lộ hỏi: "Mấy cái tên trên đó là sao?"
Bạch Lộ cũng không giấu giếm anh ta, trả lời: "Ban đầu là muốn loại, nhưng nếu hơn một trăm người đều ở lại thì cũng chẳng thiếu gì vài người họ." Nói đoạn, anh tiếp lời: "Tôi không biết rõ về họ, không thể chỉ dựa vào cảm tính nhất thời mà đưa ra quyết định. Cứ cho họ thêm một cơ hội đi."
Dương Linh cười nói: "Cậu đang bàn bạc với tôi đấy à?"
"Cứ coi là thế đi." Bạch Lộ nói: "Cậu cứ việc làm người tốt đi."
Dương Linh hỏi: "Người tốt kiểu gì cơ?"
"Nói cho họ biết không cần bị loại, còn có thể ký hợp đồng, chẳng phải là người tốt sao?"
Dương Linh cười nói: "Cậu đúng là có tầm nhìn thật đấy! Hơn bốn trăm người, cộng thêm Lý Khả Nhi, Sa Sa các cô ấy... Được, cậu đỉnh thật."
"Đương nhiên phải vậy rồi!" Bạch Lộ nói: "Hoặc là không làm, đã làm thì phải làm cái gì đó thật lớn. Từ nay về sau, tôi chính là 'Đế quốc Mỹ Nữ', muốn nhóm thiếu nữ xinh đẹp trẻ trung, hay tổ hợp mỹ nữ gợi cảm, sẽ có đủ mọi thứ."
Dương Linh ừ một tiếng, rồi nghĩ một lúc lâu nói: "Điên rồi, đúng là điên rồi. Tôi phải làm một bản kế hoạch thôi."
Ban đầu, việc tuyển các cô gái này về vốn là để thành lập hai nhóm nhạc thần tượng, rồi chọn thêm một số làm thực tập sinh dự bị. Nhưng cứ Bạch đại tiên sinh hứng lên là lại phá vỡ kế hoạch... Thôi thì cứ chiều ý anh ta vậy.
Bạch Lộ ừ một tiếng, đề nghị: "Nếu không tìm được nhân tài âm nhạc loại này, thì cứ sang Hàn Quốc, Nhật Bản mời những người đã có kinh nghiệm, bên đó toàn là nhạc điện tử thôi."
Dương Linh cười nói: "Xưởng may của tôi không sợ không có việc làm. Chỉ riêng việc làm trang phục biểu diễn cũng đủ rồi." Rồi anh nói thêm: "Tôi còn đề nghị mua thêm một xưởng giày, cứ thế mà tự sản xuất, tự mặc."
Bạch Lộ suy nghĩ một lát nói: "Tôi có xưởng thực phẩm, có đất trồng rau củ quả, có xưởng may, có trung tâm kiểm định, thêm một xưởng giày nữa cũng được ha."
"Hả?" Dương Linh sửng sốt một chút: "Tôi chỉ nói đùa vậy thôi. Nếu theo ý nghĩ của cậu, có phải tôi còn phải sản xuất ô tô không?"
"Không, kiên quyết không!" Bạch Lộ nghiêm túc trả lời, rồi nói tiếp: "Cậu đi nghiên cứu xem còn thiếu cái gì. Hiện tại thì, tôi muốn tìm kiếm nhân tài. Trọng điểm của công ty năm nay là đào tạo sinh viên mới tốt nghiệp, nhà thiết kế thời trang, lập trình viên máy tính, kỹ sư sản xuất giày, rồi chiêu mộ thêm một số sinh viên y khoa. Không sợ không có kinh nghiệm, không sợ không có tài năng, cái cần là những người chịu khó, thực tế, tuyệt đối không tìm những kẻ mơ mộng hão huyền, chỉ giỏi nói suông."
Dương Linh nói: "Sinh viên đại học à? Được thôi."
Bạch Lộ nói: "Không nhất định phải là sinh viên đại học, người như Lý Tiểu là được."
"Biết rồi, cậu muốn tìm công nhân thật thà. Tên khoa học là kẻ ngu si, đúng không?" Dương Linh cười nói.
Bạch Lộ khinh bỉ nói: "Sao lại nói chuyện với sếp bằng giọng điệu đó? Mà nói, cậu là kẻ ngu si à?"
Dương Linh nói: "Cậu không thể tìm toàn kẻ ngu si được, người đứng đầu chắc chắn phải thông minh, như tôi đây này."
"Tôi thấy tài chém gió của cậu còn giỏi hơn cả quản lý công ty đấy."
Dương Linh làm điệu bộ khinh thường: "Toàn là học từ Bạch lão bản mà ra. Sếp dạy tốt, nhân viên mới học tốt được chứ."
Bạch Lộ hắng giọng: "Thôi được rồi, trong phòng không có ai khác, hai ta đừng tâng bốc lẫn nhau nữa."
Dương Linh làm điệu bộ 'uể oải' một cái, rồi quay người đi ra ngoài.
Nhìn cánh cửa đóng lại, Bạch Lộ thầm nghĩ, mình lại phát điên rồi, lần này làm ra gần trăm nhóm nhạc. Chỉ riêng việc sắp xếp các buổi diễn đã đủ đau đầu rồi. Nhưng đúng là rất thú vị, dù sao cũng là những cô gái xinh đẹp, tài năng được tuyển chọn từ khắp cả nước, tin rằng sẽ không lỗ quá nhiều.
Thấy chưa, chính Bạch đại tiên sinh dù đưa ra ý tưởng điên rồ này nhưng bản thân cũng không tự tin.
Sáng hôm sau, trong bữa điểm tâm, khi biết được ý tưởng điên rồ của Bạch Lộ, mọi người trong căn phòng lớn đều ngạc nhiên. Cao Viễn hỏi: "Cậu bị sốt sao?"
Triệu Kỳ, cô gái kia, cười không ngớt: "'Người to gan lớn mật' chính là nói cậu đấy."
Liễu Văn Thanh không nói gì, cúi đầu không biết đang suy nghĩ gì.
Mãn Khoái Nhạc thì vỗ tay bôm bốp: "Hảo hán tử! Đúng là một hán tử!"
Bạch Lộ hắng giọng: "Cậu rảnh rỗi lắm phải không? Tôi giao mấy cô gái đó cho cậu quản."
Mãn Khoái Nhạc nói: "Thôi đi, đại thiếu gia tôi vừa mới được sống những ngày tháng thoải mái, đừng có mà tìm việc cho tôi."
Bạch Lộ nhìn cô ta: "Được rồi, Mãn đại thiếu gia."
Mãn Khoái Nhạc còn nói: "Lão Bạch, có chuyện tốt này muốn nói với cậu..."
Lời còn chưa dứt, Bạch Lộ đã thẳng thừng: "Không nghe!"
"Đừng mà, thật sự là chuyện tốt đấy!" Mãn Khoái Nhạc nói: "Tôi đã thuê một văn phòng mới ở tòa nhà kia, đang sửa sang lại đây. Bạch Lộ Diễn Nghệ sau này sẽ tái khởi động ở đó."
Bạch Lộ thở dài nói: "Công ty của cậu còn có ai không?"
"Đương nhiên là có người chứ! Có một lão tổng, là tôi; có một kế toán, kiêm nhiệm; có một nhân viên, là người cha tôi cử đến từ đơn vị của ông ấy. Cha tôi nói rồi, chỉ cần có việc là cứ tìm tôi." Mãn Khoái Nhạc đắc ý nói.
Bạch Lộ cười nói: "Không phải chứ, công ty cậu trước đây không phải nhiều người lắm sao, sao giờ chỉ còn ba? Hết đường làm ăn rồi à?"
Mãn Khoái Nhạc hừ lạnh một tiếng: "Ai cần cậu lo?"
Bạch Lộ cười cười, đứng dậy nói: "Ăn xong rồi, đi thôi."
"Đi đâu?" Dương Linh hỏi.
"Đi xuống phía Nam, đến chỗ Lý Sâm để quay phim cho con hổ," Bạch Lộ trả lời.
"Đi công ty tôi trước đã," Dương Linh nói.
"Không đi. Cậu cứ làm kế hoạch trước, nhất định phải làm một trang web." Đột nhiên, Bạch Lộ lại nảy ra một ý tưởng mới: "Cậu thấy tôi hợp tác với đài truyền hình làm một chương trình thì sao? Trọng điểm là giới thiệu các nhóm nhạc nữ, phát MV của họ vào một khung giờ cố định mỗi ngày? Hai mươi phút, nửa tiếng cũng được."
Dương Linh hơi há hốc mồm, vội vàng ngăn lại và nói: "Đi nhanh đi, Lý Sâm đang đợi cậu đấy."
Bạch Lộ nói: "Tôi thấy ý này không tệ, bàn bạc với Đài truyền hình Giang Nam, phát sóng toàn quốc. Tôi không cần khung giờ vàng đâu, thứ Hai đến thứ Năm, sáng hoặc chiều lúc nào cũng được, dù sao cũng là khung giờ ít người xem, chắc là ổn chứ?"
Dương Linh nói: "Đây đâu phải cứ xin là được làm chương trình đâu. Phát sóng chương trình là phải trả tiền, tiền này ai chi?"
"Dùng tiền sao?" Bạch Lộ nói: "Nếu không thì mua luôn một đài truyền hình là được... Nha, tôi thông minh thật! Đài truyền hình thì bao nhiêu tiền chứ? Tôi mua một cái thôi? Không phát sóng gì khác, chỉ chiếu mỗi chương trình của mình. Phim truyền hình à, MV à." Nói đến đây, anh gãi đầu: "Có vẻ lượng chương trình không đủ thật."
Dương Linh thở dài thườn thượt: "Bạch Tổng ơi, Hổ và Gấu con đang gọi cậu đấy, đi nhanh đi!"
Bạch Lộ nói: "Không vội, nghiên cứu một chút về việc mua đài truyền hình đã."
Cao Viễn cười ha ha: "Cậu làm tôi buồn cười chết mất."
Bạch Lộ trợn mắt nói: "Thằng nhóc, mày biết cái gì!" Rồi quay người đi ra ngoài.
Nghe thấy tiếng đóng cửa, Dương Linh thở dài nói: "Mấy anh em ơi, quản lý cái ông điên này đi, cứ hứng lên là làm."
Mọi người đều bật cười.
Bạch Lộ đi bộ ra khỏi biệt thự, bắt taxi đến nhà hàng Sinh Nhật Thiên Thành, lấy lại xe rồi lái đến căn cứ Hổ. Sau đó anh ta ở lại căn cứ Hổ suốt buổi sáng hôm đó.
Cũng trong ngày hôm đó, anh nhận được rất nhiều cuộc gọi.
Bạn của Vương Chức bị cảnh sát mời đến hỏi cung, sau khi về thì kể lại cho Vương Chức nội dung cuộc hỏi. Chiều hôm qua, gã quấy rối Vương Chức đã gọi điện đe dọa bạn của cô ấy, nói rằng nếu các người có thể thuê người đánh lén, thì hắn cũng có thể.
Gã đó không chỉ đe dọa bạn của Vương Chức, mà còn gọi điện thoại đe dọa chính Vương Chức, đại ý là cả giới xã hội đen lẫn chính quyền sẽ cùng lúc ra tay, cả hai bên cùng dồn sức để giết cô... Tóm lại là nói nhảm một hồi.
Vương Chức bị những lời đó làm cho hoang mang, cô muốn giải quyết mọi việc trong hòa bình, nhưng đối phương không đồng ý, đành phải gọi lại cho Bạch Lộ, hỏi xem có cần tiếp tục theo đuổi pháp luật không.
Bạch Lộ hỏi sơ qua về những lời đe dọa của gã kia. Anh trấn an Vương Chức rằng không có chuyện gì đâu, cô không cần làm gì cả.
Nói chuyện với Vương Chức xong, anh gọi cho Vương Mỗ Đôn: "Tôi nửa đêm đến thăm gã kia mà hắn vẫn chưa từ bỏ hy vọng sao? Xử lý hắn đi."
Vương Mỗ Đôn hỏi: "Xử lý đến mức nào?"
Bạch Lộ nói: "Cho đến khi hắn biết điều thì thôi."
Vương Mỗ Đôn cười lạnh một tiếng: "Ý tôi là, đến mức tàn phế cấp mấy, gãy chân gãy tay? Hay là cho hắn biến mất hẳn?"
Bạch Lộ nói: "Sao cậu lại tàn nhẫn thế?"
Vương Mỗ Đôn cười lạnh một tiếng, rồi cúp điện thoại.
Liên quan đến chuyện này, Vương Mỗ Đôn cũng rất tức giận: "Ta đã cảnh cáo ngươi rồi mà ngươi vẫn không nghe lời sao? Đây là không nể mặt ta!" Anh ta thậm chí không hề mặc cả với Bạch Lộ mà quyết định sẽ "dạy dỗ" thằng nhóc kia một trận nữa.
Ngoài điện thoại của Vương Chức, Nắp Sư gọi điện hỏi khi nào anh về Mục Thành.
Bạch Lộ hỏi: "Trương Khánh Khánh về được chưa?"
Nắp Sư nói anh ta đã về rồi, còn Trương Khánh Khánh thì mai mới bay, nên bảo Bạch Lộ cũng nhanh về đi.
Bạch Lộ đồng ý, bảo Dương Linh giúp đặt vé máy bay.
Ngày hôm đó trời nhiều mây. Gió mát từng đợt, sau khi Bạch Lộ gọi vài cuộc điện thoại, mây đen càng lúc càng nặng hạt, rồi trời đổ mưa.
Bất đắc dĩ phải dừng quay, đợi thu dọn máy móc xong, Lý Sâm thở dài thườn thượt với Bạch Lộ: "Đây là số mệnh, đây là số mệnh! Cậu thật vất vả mới đến được đây, kết quả lại gặp mưa."
Bạch Lộ cười không nói gì, cơn mưa thu bất chợt khiến cảnh vật thêm phần u buồn. Đứng dưới mái hiên nhìn ra ngoài, Hổ lớn, Gấu con và chó con vẫn đang chơi đùa hăng say, chỉ là sân bãi có hạn nên chúng không thể thỏa sức chạy nhảy. Thế là anh lại nảy ra ý định mang lũ "gia hỏa" này quay về sa mạc, nơi đó trời đất bao la, muốn chạy nhảy thế nào cũng được.
Mưa rơi mãi đến chạng vạng, lũ vật nuôi chỉ chơi được một giờ là bị Bạch Lộ ép về ổ. Đại Hổ thì không sao, Gấu con và chó con thì phải chăm sóc cẩn thận để tránh bị cảm lạnh, ốm yếu.
Trời đã vào thu, chẳng mấy mà đến mùa đông lạnh giá. Sau khi sắp xếp ổn thỏa cho đám "quỷ nhỏ" này, Bạch Lộ gọi điện cho Lý Đại Khánh.
Lý Đại Khánh nhận được điện thoại liền hỏi: "Cậu đi trung tâm nghiên cứu à?"
Bạch Lộ ừ một tiếng hỏi: "Mua than chưa?"
"Chưa," Lý Đại Khánh nói: "Bây giờ mua sao?"
Bạch Lộ nói: "Cậu tính toán xem trung tâm nghiên cứu cần bao nhiêu, rồi công ty sẽ thống nhất mua."
Lý Đại Khánh đồng ý.
Bạch Lộ liền gọi lại cho Dương Linh để nói về việc thống nhất mua than.
Chưa kể các nơi khác, xưởng rượu và xưởng may đều cần than để sưởi ấm. Căn cứ Hổ ở đây cần lượng lớn hơn nữa.
Để chăm sóc động vật, tất cả các khu nhà đều có hệ thống sưởi sàn. So với chế độ đãi ngộ của lũ vật nuôi, ký túc xá công nhân và văn phòng đều chỉ dùng máy sưởi, chỉ một số phòng có yêu cầu đặc biệt mới được trang bị điều hòa.
Trung tâm nghiên cứu có ba phương pháp sưởi ấm: thứ nhất là năng lượng mặt trời, nhưng vấn đề là bầu trời Đại Bắc Thành không mấy lạc quan, mùa đông thường âm u, còn có sương mù, vì vậy hiệu suất cung cấp nhiệt bằng năng lượng mặt trời sẽ không quá cao.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nỗ lực mang đến trải nghiệm đọc tự nhiên nhất.