(Đã dịch) Quái trù - Chương 1495: Tiểu đạo sĩ điện báo
Bạch Lộ rất hài lòng với thành quả chiến đấu của mình. Chẳng kịp chờ tên trộm còn lại phản ứng, anh ta nhảy lên, táng một cú vào đầu hắn. Tên kia cũng lập tức ngã vật xuống đất.
Rồi sao nữa? Bạch Lộ cúi xuống, nhấc chân đạp mạnh, liên tiếp giáng xuống bảy tám cước. Khi những người khác còn chưa kịp phản ứng, anh ta đã quay người bỏ chạy, thoắt cái đã biến mất không còn tăm tích.
Còn hai tên trộm thì sao? Chúng ngã dưới đất, hoàn toàn không thể phát ra âm thanh hay đứng dậy nổi, chỉ biết ôm eo rên rỉ. Bạch Lộ không hề nương tay, mỗi cú đá đều nhắm vào xương sườn. Tổng cộng hai tên trộm ít nhất đã gãy sáu cái xương sườn.
Bạch Lộ chạy một mạch, rẽ ngang rẽ dọc không biết bao nhiêu lần, đến nỗi chẳng biết mình đã chạy tới đâu. Cuối cùng, anh ta dừng lại trong một con hẻm tối tăm và bật cười ha hả.
Lần này cuối cùng cũng thấy sảng khoái! Mấy ấm ức phải chịu ở đồn công an đã được giải tỏa hết.
Giữa lúc đang cười lớn, anh ta lại nhận được cuộc điện thoại báo tin vui. Dương Linh gọi đến báo rằng ngày 11 tháng 11, Tòa nhà Tiêu Chuẩn sẽ chính thức khai trương.
Bạch Lộ hỏi: "Khai trương đúng Ngày Độc Thân à?"
"Anh quan tâm cái ngày gì? Báo trước một tháng là để anh chuẩn bị sớm. Ai khác không đến cũng được, riêng anh thì nhất định phải có mặt. Với lại, Lệ Phù và Jenifer cũng phải đến, thêm mấy ngôi sao nước ngoài nữa, như Vũ Đa Tình chẳng hạn. Anh liệu mà sắp xếp cho chu đáo, đừng để mất mặt đấy!" Dương Linh giao nhiệm vụ.
Bạch Lộ "ồ" một tiếng, rồi suy nghĩ một lát và nói: "Em không nói thì anh quên mất rồi, không phải bảo mùa hè khai trương sao?"
"Cái này mà cũng quên được? Anh muốn bị cho nghỉ việc à?" Dương Linh tức giận nói, rồi tiếp tục: "Thôi đừng nói lảng nữa, anh còn định khai máy ba bộ phim vào đầu tháng 9 nữa, giờ đã tháng 10 rồi, phim của anh đâu?"
Bạch Lộ lập tức đáp "Vâng, biết rồi" rồi cúp máy.
Ngay sau đó, Liễu Văn Thanh gọi đến, nói về chuyện nhà hàng Michelin. Cô ấy bảo rằng tháng 11 sẽ ra mắt phiên bản Châu Á, trong đó có nhà hàng của anh, và mời anh đến Hồng Kông tham dự buổi lễ công bố.
Bạch Lộ "à" một tiếng: "Em không nói thì anh cũng quên mất rồi, không phải bảo mùa xuân là phát hành sao?"
Liễu Văn Thanh hỏi: "Anh còn quên chuyện gì nữa không?"
"Tòa nhà Tiêu Chuẩn." Bạch Lộ đáp.
Liễu Văn Thanh liền cười: "Anh có thể đừng quên em không?"
"Cái này thì tuyệt đối không thể!" Bạch Lộ hắng giọng: "Nói chuyện chính sự nào. Cái bọn Michelin rốt cuộc muốn làm gì?"
Liễu Văn Thanh giải thích thêm vài câu: "Ban đầu là dự định năm ngoái đã xếp hạng sao cho chúng ta rồi, nhưng rồi cứ trì hoãn mãi. Cẩm nang Hồng Kông và Tokyo đều đã phát hành. Sau đó Michelin lại làm cẩm nang về rượu, từ Rose có tin tức là họ có thể sẽ tập trung vào mảng đồ uống trái cây. Bảo là mùa xuân năm nay sẽ l��m, rồi không hiểu sao lại bị trì hoãn, cứ thế kéo dài đến tận bây giờ."
Bạch Lộ "ừm" một tiếng: "Em đi đi."
"Em đi? Đi đâu?" Liễu Văn Thanh hỏi.
"Hồng Kông đó, không phải họ mời em tham gia tiệc rượu à?"
"Ồ." Liễu Văn Thanh hỏi: "Anh không đi à?"
"Anh đi làm gì chứ?" Bạch Lộ nói: "Chỉ cho có hai sao quèn mà đã làm ra vẻ khó chịu. Lại còn hết lần này đến lần khác trì hoãn. Khiến tao cứ ngỡ tao thèm khát cái thứ đó lắm ấy nhỉ?"
Nghe anh ta nói vậy, Liễu Văn Thanh do dự một lát rồi nói: "Vậy em cũng không đi. Họ muốn treo sao thì treo, không muốn thì thôi. Em cứ mở nhà hàng của em, cớ gì phải cần sự công nhận của họ?"
Bạch Lộ nói: "Ghê gớm thật, ngầu đấy."
Liễu Văn Thanh cười khẽ. Đột nhiên hỏi: "Em đẹp trai đến mức nào?"
"Rất đẹp trai."
"Vậy anh có thích em không?" Câu hỏi của Liễu Văn Thanh rất chí mạng.
"Vẫn luôn rất thích em." Bạch Lộ nói một cách nghiêm túc, rồi hỏi thêm: "Gia đình em bắt em đi xem mắt à?"
Liễu Văn Thanh thở dài: "Đúng rồi. Mẹ em bảo em ngày nào cũng không ở nhà, bảo em đẻ một đứa để ông bà bế chơi."
Bạch Lộ bặm môi lại, không biết nói gì.
Liễu Văn Thanh nói: "Hay là anh giúp em đẻ một đứa nhé?"
Bạch Lộ hắng giọng, suýt chút nữa sặc nước bọt của chính mình. Anh ta do dự một lát rồi nói: "Cái đó... cái đó... cái đó..."
"Cái nào cái đó?" Liễu Văn Thanh hỏi.
Bạch Lộ suy nghĩ mãi, không biết làm sao nói tiếp, đành nói thẳng: "Cái đó... anh thích em, nhưng không thể có con với em được."
"Tại sao? Anh bị bệnh à?" Liễu Văn Thanh hỏi.
Bạch Lộ rốt cuộc bị nước bọt của chính mình sặc một tiếng, ho khan mấy tiếng rồi trả lời: "Em biết mà."
Đúng thế, ai cũng biết điều đó. Ngay cả Đinh Đinh và nhiều người khác cũng quen với cái sự mập mờ, sự mơ hồ này. Dù luôn có người muốn chọc thủng bong bóng mập mờ ấy, nhưng đáng tiếc là chẳng ai làm được.
Liễu Văn Thanh cười nói: "Anh lại 'làm tổn thương trái tim em' một lần nữa rồi, em đi 'chữa thương' đây." Nói xong liền cúp máy.
Bạch Lộ đứng đờ đẫn trong con hẻm, suy nghĩ mãi rồi gọi điện cho Hà Sơn Thanh: "Cái câu 'làm tổn thương trái tim em' là có ý gì?"
Hà Sơn Thanh nói: "Anh bị dở hơi à? Nửa đêm rồi còn nói nhảm với tôi?"
"Cút đi! Bán mày cái đầu ấy! Nếu giờ mày không đang ở ngoài tán gái, tao thua mày một vạn tệ. Nói mau là có ý gì."
"Là tiếng Anh, ý là 'đau lòng', 'làm tổn thương trái tim tôi một lần'." Hà Sơn Thanh nói.
Bạch Lộ "à" một tiếng, rồi tự nhủ thầm: "Thật lòng mà nói, đằng nào mình sống cũng là làm tổn thương người khác, vậy thì cứ tổn thương đi." Sau đó lặng lẽ cúp điện thoại.
Thời gian như dòng nước chảy, một đợt thời gian trôi qua, Bạch Lộ vẫn còn rất vui vẻ. Nhưng rồi một đợt thời gian khác trôi qua, trong lòng lại thấy thêm chút ngột ngạt. Anh ta đang nghĩ, tình cảm nam nữ rốt cuộc là cái thứ gì?
Sau cú điện thoại này, anh ta một mình đi bộ trên đường, đi mãi đến khuya. Cuối cùng, khi đã nửa đêm, Sư Phó gọi điện hỏi sao còn chưa về. Chắc là lo anh ta gây chuyện.
Bạch Lộ cười cười: "Đây, anh gọi xe về liền đây." Rồi khoảng hai mươi phút sau, anh ta về đến phòng khách sạn, nhưng trong đầu vẫn miên man suy nghĩ về những vấn đề tình cảm sâu xa.
Trong rất nhiều câu chuyện thường có câu nói: "chia tay vẫn là bạn."
Bạch Lộ nghi ngờ tính chân thực của câu nói này. Anh ta sợ mất đi, nên không dám nắm giữ. Với lại, còn một lý do quan trọng hơn, đó là muốn chăm sóc Trương Sa Sa...
Thôi kệ vậy... Dù sao thì... cũng là như thế.
Nằm mãi trên giường mới ngủ được. Ngày thứ hai, anh ta dậy rất muộn, là bị Lưu Thiên Thành gọi điện đánh thức. Trong điện thoại chỉ có một câu: "Mấy người đó trong vòng mười năm đừng hòng ra được."
Bạch Lộ mơ màng nghe điện thoại, mãi một lúc sau mới hiểu ra là Lưu Thiên Thành đang nói về mấy người đánh nhau với Hà Sơn Thanh và Lâm Tử. Anh ta vội vàng nói lời cảm ơn.
Lưu Thiên Thành nói không cần cảm ơn, nhưng nhớ là mắc nợ ân tình tôi, có thời gian thì trả một chút.
Bạch Lộ nói: "Tôi trả luôn bây giờ đây, mời ngài đi ăn bữa cơm được không?"
Lưu Thiên Thành trầm mặc một lát. Rồi không một tiếng động cúp máy. Bạch Lộ liền thở dài: "Sao ai cũng thích cúp máy điện thoại kiểu đó vậy? Chẳng có chút phép tắc nào."
Hôm nay, đoàn kịch tiếp tục nghỉ ngơi. Điệu nhảy khỉ của Bạch Lộ tiếp tục gây sốt trên mạng.
Nó gây sốt đến mức Mãn Khoái Nhạc gọi điện thoại trêu chọc anh ta, nói anh ta chẳng có chút phong thái của một ngôi sao nào, đáng lẽ phải ngầu lòi, phong độ các kiểu chứ. Chỉ là lúc nói chuyện thì vẫn cứ cười khanh khách.
Bạch Lộ thở dài nói: "Có thể đừng cười mà nói không? Nghe cứ thấy không thành thật chút nào."
"Đúng thế. Tôi chính là không thành thật, trêu chọc anh thì cần gì phải thành thật?" Mãn Khoái Nhạc suy nghĩ một lát rồi nói tiếp: "Không đúng, tôi rất thành thật, tôi đang rất thành thật mà trêu chọc anh đấy."
Bạch Lộ trầm mặc một lát, rồi cũng bắt chước Lưu Thiên Thành mà lặng lẽ cúp máy.
Sau cú điện thoại này, có một người thật bất ngờ gọi điện đến: "Con muốn mượn tiền."
Bạch Lộ hiếu kỳ nói: "Anh cần tiền làm gì?"
"Có ích chứ, có ích lớn ấy chứ." Người kia nói.
Bạch Lộ nói: "Đừng nói mượn nữa, cần bao nhiêu?"
"Hai vạn."
"Bao nhiêu?" Bạch Lộ kinh ngạc nói.
"Làm gì? Có phải là quá nhiều không? Hay là mười sáu nghìn cũng được." Đầu dây bên kia hỏi: "Anh cho con mượn được không? Nhất định sẽ trả."
Bạch Lộ gãi đầu: "Không phải chuyện có trả hay không, mà là tôi muốn biết, anh tốn công sức lớn thế này mà chỉ mượn có hai vạn tệ thôi à? Sư huynh anh đâu? Lần trước đến Bắc Thành khám bệnh, Cao Viễn đâu có cho ít tiền đâu."
Đầu bên kia điện thoại là Tiểu Đạo Sĩ, do dự rất lâu rồi mới nói: "Không thể nói với sư huynh được."
Bạch Lộ càng hiếu kỳ hơn: "Anh có chuyện gì mà không thể nói với sư huynh mình?"
"Con có con rồi." Tiểu Đạo Sĩ nói.
Nghe cú điện thoại này, Bạch Lộ giật mình lần thứ ba, lần này thì anh ta hét thẳng ra: "Cái gì cơ? Anh có con á? Từ đâu ra vậy?"
"Đẻ ra." Tiểu Đạo Sĩ nói.
"Anh đẻ ra?"
"Con không có khả năng đó." Tiểu Đạo Sĩ trả lời.
"Nói nhảm! Tôi hỏi là anh với phụ nữ mà đẻ ra à?" Bạch Lộ vẫn có chút không thể tin được: "Anh có thể làm chuyện đó trước tôi sao?"
"Con sẽ không chết trước anh đâu." Tiểu Đạo Sĩ nói.
Bạch Lộ nói: "Nói nhảm! Anh biết tôi không có ý đó mà." Rồi tiếp tục: "Chuyện đứa bé là sao? Có phải con trai anh không?"
"Trước đây là của mẹ nó, bây giờ là của con."
Bạch Lộ nói: "Đại hiệp ơi! Mua bán trẻ con là phạm pháp đó!"
"Con không phạm pháp." Tiểu Đạo Sĩ nói: "Mấy ngày trước ra ngoài gặp phải một phụ nữ mang thai. Sau đó đứa bé được sinh ra, mẹ nó thì chết rồi, con muốn nuôi đứa bé đó."
Bạch Lộ nói: "Đừng có nói lung tung, nói rõ xem chuyện gì đã xảy ra."
Tiểu Đạo Sĩ suy nghĩ một lát rồi nói ra chuyện đã xảy ra.
Cô ấy không phải là ra ngoài, mà là một người trốn khỏi miền Bắc, chạy trốn vào rừng sâu núi thẳm. Trên người không tiền, không giấy tờ tùy thân, ngôn ngữ bất đồng, không biết làm cách nào mà trốn được đến đây. Khi đến thì đang mang thai.
Chạy đến trong núi nhìn thấy đạo quán, đến tối thì trèo tường vào trộm đồ ăn. Tiểu Đạo Sĩ thính giác tốt, nghe thấy động tĩnh liền ra xem. Người phụ nữ vội vàng chạy trốn, bị vấp ngã ở bậc cửa, ngã vật xuống đất rồi không thể cử động được nữa, chỉ biết thều thào rên rỉ.
Tiểu Đạo Sĩ nhận ra tình huống không ổn, kiểm tra thì thấy bên dưới chảy rất nhiều máu, vội vàng cầm máu, rồi hai tay ôm cô ta chạy ra ngoài, đưa đến bệnh viện.
Không phải là nhất thiết phải đưa đến bệnh viện, nhưng người phụ nữ đó đang mang thai, vạn nhất có chuyện gì xảy ra trong đạo quán thì khó mà giải thích được.
Nhưng đạo quán cách bệnh viện quá xa, chờ cậu ta chạy đến, người phụ nữ đó đã hoàn toàn hôn mê.
Người phụ nữ đến từ đất nước phía Đông, đã nhịn đói rất lâu, cơ thể đã suy yếu, vốn dĩ đã có bệnh. Cú ngã và chảy máu càng làm bệnh tình thêm nặng, khiến cơ thể càng suy kiệt.
Sau đó là quá trình điều trị, tổng cộng điều trị bốn ngày, người phụ nữ không chịu đựng nổi, mắt thấy không qua khỏi.
Không còn cách nào, người lớn đã không qua khỏi, chỉ có thể cứu đứa nhỏ! Sau khi hỏi ý kiến Tiểu Đạo Sĩ và cả cảnh sát, họ quyết định phẫu thuật.
Vì xảy ra chuyện lớn như vậy, Tiểu Đạo Sĩ vừa đến bệnh viện đã báo cảnh sát, nói rõ mọi chuyện, nên cảnh sát cũng đã nắm được vụ việc.
Cũng may đứa bé số lớn, được mổ đẻ ra là một bé trai chưa đủ bảy tháng, sau đó người phụ nữ thì qua đời. Và rồi, cậu ta nảy ra ý định nuôi đứa bé.
Bản chuyển ngữ này, với mọi tâm huyết và công sức, thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.