(Đã dịch) Quái trù - Chương 149 : Billboard làm mất đi
"Ngớ ngẩn." Bạch Lộ chuẩn bị đi lên lầu.
Cao Viễn như hình với bóng: "Hôm nay ra ngoài sớm, quên ăn cơm rồi. Cô xem đó mà liệu."
Bạch Lộ không đáp lời, khép cửa rồi đi xuống nhà bếp.
Cao Viễn đi theo vào: "Hôm qua cô bảo làm hộ chiếu, đi nước ngoài làm gì thế?"
"Tôi có khoản di sản lớn ở nước ngoài cần thừa kế, ít nhất mấy trăm triệu, không làm hộ chiếu thì không lấy về được tiền." Bạch Lộ thuận miệng nói bừa.
"Mẹ kiếp, cô vẫn là con nhà giàu ở nước ngoài à? Bái phục! Nhưng mà nói dối cũng có thể bịa đặt một cách ngớ ngẩn hơn được không?"
"Bịa đặt cái đầu nhà ngươi! Đi ra ngoài!" Cô đuổi Cao Viễn ra khỏi bếp.
Sau khi ăn xong, Bạch Lộ đi nộp tiền giúp Đồng An Toàn.
Cao Viễn lại lẽo đẽo đi theo, thuận tiện buông lời coi thường: "Cô đúng là có bệnh, làm người tốt bụng cái gì chứ? Hắn ta là đồng nghiệp với lão tử đây mà còn chẳng dám gọi điện thoại cho tôi, vậy nói lên điều gì?"
"Rằng anh máu lạnh."
Hai người họ đang nói chuyện thì ven đường có một người đàn ông trung niên đi qua. Ông ta đeo kính gọng vuông, thân hình rất gầy, ăn mặc giản dị, tóc hơi rối, đúng hình ảnh điển hình của dân kỹ thuật. Sắc mặt đờ đẫn, lưng hơi còng, trông có vẻ già đi đôi chút, tay mang theo bánh quẩy bã đậu về nhà.
Bạch Lộ liếc nhìn người đàn ông đó rồi nói với Cao Viễn: "Anh và Đồng An Toàn tranh giành cái gì? Nếu không có gì bất ngờ, không làm được vài năm nữa là hắn sẽ phải về quê."
"Mẹ kiếp, cô lên lớp cho tôi đấy à?" Cao Viễn cũng nhìn thấy người đàn ông trung niên kia, chợt cảm thấy ông ta rất giống Đồng An Toàn. Có lẽ, rất nhiều năm sau, ở một thành phố nhỏ nào đó, Đồng An Toàn cũng sẽ có dáng vẻ ấy: suốt ngày vất vả, nỗ lực cống hiến vì gia đình, vì con cái, nhưng cũng không còn sống cho chính mình nữa.
Cao Viễn nhất thời buồn bã: "Tự cô đi đi, tôi đi làm đây."
Bạch Lộ tiếp tục đi về phía ngân hàng. Tiện thể nhìn người đàn ông trung niên rẽ vào khu chung cư, lại nhìn những người đang vội vã trên đường, rồi lại hiền lành chất phác. Nhớ lại những người và sự việc trong sa mạc, cô cảm thấy ai cũng sống thật không dễ dàng.
Sau một giờ, Đồng An Toàn gọi điện thoại tới, chỉ biết nói lời cảm ơn, không ngừng cảm ơn, giọng nghẹn ngào. Bạch Lộ nói: "Về đi." Rồi cúp điện thoại, hoàn toàn không hỏi tại sao Đồng An Toàn lại vay tiền.
Mấy ngày gần đây, quán ăn Ngũ Tinh Đại Phạn tiếng tăm ngày càng vang xa. Internet có bài tuyên truyền, báo chí có đưa tin, trên xã hội có danh tiếng, khách đến ủng hộ ngày càng nhiều.
Vấn đề là ông chủ quá khốn nạn, thái độ cực kỳ tệ, quán thì thích mở lúc nào thì mở, khách muốn đến thì đến, không thì thôi. Điều này thực sự đã chọc giận một lượng lớn người. Có người nóng tính thì đứng trước cửa quán ăn lớn tiếng phát biểu, có người nghiện mạng thì lên internet điên cuồng chửi bới.
Sự thật chứng minh, tranh cãi mới là thủ đoạn tuyên truyền tốt nhất. Khi những tranh cãi dần lan truyền, quán ăn Ngũ Tinh Đại Phạn ngày càng nổi danh.
Nổi tiếng. Sẽ có người quan tâm, thêm vào đó, quán ăn lại nằm sát mặt đường, thỉnh thoảng có người đến phát danh thiếp.
Bạch Lộ trở lại quán ăn, nhìn thấy một thanh niên mặc âu phục phẳng phiu đang đứng chờ ở ngoài cửa, bèn tiến tới hỏi: "Làm gì đấy?"
Thanh niên rất có lễ phép. Đầu tiên anh ta trao danh thiếp, sau đó tự giới thiệu mình. Nói tóm lại là một nhân viên bán hàng.
Bạch Lộ không thích nói nhiều với người lạ, bèn gọi điện thoại cho Liễu Văn Thanh: "Xuống đây mở cửa." Rồi cô nói với thanh niên: "Có gì thì lát nữa nói chuyện với cô ấy."
Chỉ chốc lát sau, Liễu Văn Thanh đi tới, mở cửa quán, nói chuyện một lúc với nhân viên bán hàng rồi đuổi anh ta đi. Sau đó, cô cười và báo cáo lại với Bạch Lộ: "Tên đó giới thiệu về lý tưởng kinh doanh của mình, nói là muốn giúp cô làm quán ăn lớn mạnh, y hệt cái cách tôi từng làm hồi mới khởi nghiệp."
Bạch Lộ cười nói: "Sớm biết vậy thì giữ anh ta lại thì tốt rồi."
"Giữ anh ta lại thì tôi làm gì?" Liễu Văn Thanh trừng mắt: "Cô không được lừa dối tôi!"
Bạch Lộ phiền muộn: "Tôi lừa dối cô cái gì? Chính là cô đấy, trả lại tiền đây!"
Liễu Văn Thanh lập tức nói sang chuyện khác: "Tôi muốn xin nghỉ, đi xem mảnh đất trồng rau. Bạch tổng cho xe đi nhé."
Bạch Lộ tức giận nói: "Đi tàu điện ngầm ấy, ủng hộ giao thông công cộng đi!"
Đuổi Liễu Văn Thanh đi, Bạch Lộ bỗng nhiên cảm thấy có gì đó không đúng. Cô đi một vòng quanh phòng, không phát hiện vấn đề gì. Lại đi ra ngoài xem xét, cuối cùng cô cũng tìm ra được vấn đề: tấm bảng khắc nội quy quán ăn đã biến mất.
Nhìn bức tường trống không, Bạch Lộ gãi đầu. Đây đúng là có âm mưu mà.
Đúng như cô dự đoán, gần trưa, lượng khách tăng lên rất nhiều, nhiều gấp ba lần trở lên so với hôm qua. Họ đến là vào quán ngay, vào quán là gọi món ăn. Ngoài cửa vẫn có người xếp hàng, xem ra ý họ là không ăn được cơm thì sẽ không về.
Còn về cái gọi là quy tắc của quán Ngũ Tinh Đại Phạn, họ nói rằng: "Chúng tôi không thấy, căn bản không biết gì cả."
Bạch Lộ thử khuyên giải một chút, nhưng những người này không chịu rời đi. Dù cô chỉ khẽ cười, ánh mắt cô vẫn xuyên qua đám đông, nhìn về phía quán ăn đối diện đang sửa chữa. Ở đó, có hai người quen đang đứng: Trâu Tiểu Anh và Vu Thiện Dương.
Thấy Bạch Lộ nhìn sang, Vu Thiện Dương phất tay chào hỏi.
Nụ cười trên môi Bạch Lộ vẫn như cũ. Cô mở cửa quán, đi vào và nói với khách hàng trong phòng: "Hôm nay không kinh doanh nữa. Ai không ra thì cứ ở trong đó mà trụ lại đi." Cô tiện tay lấy ra một tấm bảng từ tủ chứa đồ, đi tới cửa, tính toán treo lên.
Trong phòng ngồi hơn hai mươi người, còn có mười mấy người đứng. Nghe thấy vậy, có người tức giận mắng: "Cái quán ăn quái quỷ gì vậy? Mày có biết mở quán không đấy? Không biết mở thì đóng cửa sớm đi!"
Người khác thì la lên: "Mày không kinh doanh thì chúng tao phá quán!"
Bạch Lộ lạnh lùng nhìn bọn họ một lượt, bắt đầu đếm: "Một, hai, ba..." Cô đếm từ từ, vững vàng.
Có người sợ phiền phức, suy nghĩ một chút rồi đi ra ngoài cửa. Có người lanh lẹ thì tiến gần về phía cửa, định bụng nếu có gì không ổn sẽ chạy trốn ngay lập tức. Đương nhiên, cũng có những kẻ cứng đầu, cố chấp không chịu rời đi.
"Mười." Bạch Lộ đếm xong, đóng sập cửa kính, nhấn nút hạ cửa cuốn, thản nhiên nhìn cánh cửa lớn từ từ hạ xuống.
Theo tiếng rít "KÍTTT..." vang lên khi cánh cửa cuốn dần hạ xuống, một đứa bé lanh lợi đứng ở cửa ra vào vội vàng kéo cửa kính trượt ra ngoài.
Một người chạy thì có người thứ hai, chỉ chốc lát đã có mười mấy người chạy ra ngoài. Người cuối cùng thoát ra cứ như đóng phim, khi thấy cánh cửa cuốn nặng ngàn cân sắp đóng sập, anh ta dũng cảm lao tới phía trước, trượt sát đất mà thoát ra. Sau khi đứng dậy, một tràng vỗ tay giòn giã chúc mừng vang lên cho hắn.
Tiếng vỗ tay là của Bạch Lộ, cô nàng này dùng một tay mang tấm bảng gỗ, hai tay còn lại bộp bộp vỗ: "Hảo hán! Không đi làm diễn viên thì phí hoài cái thân thủ này của ngươi quá."
Chờ cửa cuốn phát ra tiếng "cạch" giòn tan, tiếp xúc sát mặt đất và khóa chặt lại, Bạch Lộ ngừng vỗ tay. Cô đi tới bên tấm bảng, trên đó viết mấy chữ lớn màu đỏ sẫm: "Ông chủ đang giận, không tiếp tục kinh doanh!"
Treo tấm bảng xong, Bạch Lộ mới nhìn rõ chữ viết trên đó. Cô vừa xem vừa gật đầu, hết sức hài lòng, không ngờ rằng Cao Viễn cái đầu heo kia cũng có thể làm ra được một tấm bảng như thế này.
Tên đó đã làm mười mấy tấm bảng gỗ. Chỉ có cái này là được chấp nhận.
Nhìn tấm bảng một lúc, cô hỏi người bên cạnh: "Biết chữ không?"
Người kia không hiểu: "Có ý gì?"
Bạch Lộ nói: "Biết trên này viết cái gì không?"
"Biết rồi thì còn chưa cút đi?" Bạch Lộ đột nhiên gầm thét dữ dội, tựa như mãnh hổ rít gào trong rừng, vô cùng đáng sợ. Tiếng gầm đó khiến những người xung quanh giật mình thon thót, thậm chí còn khiến công nhân đang làm việc ở quán ăn đối diện sợ đến nỗi làm rơi dụng cụ, tiếng loảng xoảng vang lên khắp nơi.
Ngoài cửa vẫn còn hơn sáu mươi người, vây đông nghịt trước cửa quán ăn. Nghe Bạch Lộ mắng chửi, có người lùi lại phía sau, có người không cam lòng: "Nhà mày có người chết à? Mù quáng gào thét cái gì?" Còn có người mắng: "Tiên sư cha mày, muốn chết thì nói một tiếng!"
Bạch Lộ không lên tiếng, cười hì hì nghiêng đầu nhìn bọn họ.
Đám người này tức tối ồn ào, lúc ban đầu rất hung hăng, nhưng mặc kệ họ chửi rủa thế nào, Bạch Lộ cũng chỉ là cười, hoàn toàn không cãi lại.
Một cây làm chẳng nên non, đám người này hô hào chửi bới một hồi, chậm rãi cũng dần mất đi động lực, cuối cùng cũng im lặng.
Lúc này, Bạch Lộ vươn vai giãn lưng. Cô cười hỏi: "Hết la rồi à?"
Cô lại châm chọc một câu, đám người kia lại bắt đầu chửi rủa, dựa vào số đông muốn dọa cho Bạch Lộ khiếp sợ. Bạch Lộ vẫn tiếp tục lắng nghe, chờ đám người này lần thứ hai yên tĩnh trở lại. Cô cất bước đi về phía mấy người mắng chửi thậm tệ nhất, vừa đi vừa nói: "Coi như các ngươi số may. Tôi vốn lười biếng."
Một đám người không hiểu có ý gì. Có người cảm thấy không ổn bèn lùi lại hai bước, nhưng phần lớn hơn thì lại dựa vào số đông, cười lạnh nhìn màn kịch đang diễn ra.
Thế là, Bạch Lộ bắt đầu diễn kịch, hét lớn một tiếng: "Nhìn kỹ đây, tôi dạy cho các ngươi Mê Tông Quyền, cái gọi là Mê Tông Quyền... Đoạn này lời kịch không hợp cảnh, đổi cái khác... Mẹ nó, mấy lời kịch khác không nhớ ra được. Thôi được rồi, tôi dạy các ngươi đánh quyền kích, không cần học thuộc khẩu quyết."
Ngay lúc này, điện thoại của mấy người trong đám đông vang lên. Đồng thời, trong quán ăn có người đập mạnh vào cửa cuốn, hô to: "Thả chúng tôi ra ngoài!"
Bạch Lộ chỉ như không nghe thấy, nhanh nhẹn lướt vào giữa đám đông, liên tục tung ra mười cú đấm thẳng tắp. Động tác quá nhanh, những người kia không kịp né tránh hay phản kháng, mười kẻ xui xẻo đã bị đánh ngã trên mặt đất.
Cô ta dám động thủ trước à? Trong đám đông có người hô to: "Đánh nó!"
Nghe tiếng hô đó, đám người lập tức phân hóa rõ rệt. Ngoài mười người đã ngã sấp xuống, hơn hai mươi người khác nhanh chóng thoát ra khỏi đám đông, đứng ở vị trí an toàn để xem trò vui. Những kẻ còn lại mới thực sự là đến gây chuyện.
Những người này tìm kiếm vũ khí xung quanh, có kẻ chạy sang quán ăn đối diện cướp dụng cụ, có kẻ chạy sang quán ăn sát vách cướp đồ dùng nhà bếp, chuẩn bị cho Bạch Lộ một trận.
Sau khi trải qua trận chiến một mình chống lại 200 người ở thao trường lần trước, Bạch Lộ đã học được bài học, kiên quyết không giao chiến trực diện với đám đông kẻ địch. Vì vậy, khi đám người này tìm thấy binh khí hợp tay và quay lại, Bạch Lộ đã đứng cách đó năm mươi mét, hướng về phía họ mà cười ngây ngô.
Đám người này giận dữ, mang theo binh khí đuổi theo.
Đông người nên họ chạy khá tán loạn, không được chỉnh tề. Bạch Lộ tốt bụng bèn giúp họ hô khẩu hiệu: "Cố lên, một hai một, một hai một, cố lên, sắp đuổi kịp tôi rồi!"
Đây là một cuộc thi chạy kỳ lạ. Bạch Lộ chạy ở phía trước, vẻ mặt ung dung, phía sau mười mấy kẻ đang giương nanh múa vuốt hỗn loạn đuổi theo. Cô vừa chạy vừa cười suốt một dặm đường, rất nhanh đã đến trước cửa đồn công an.
Vừa vặn, trong đại sảnh đứng bảy, tám cảnh sát, không biết đang nói cái gì.
Bạch Lộ đá một hòn đá, "vèo" một cái bay vào sảnh đồn công an, đập vào mông một người. Người đó "Ái chà" kêu to một tiếng, quay người nhìn, liền thấy trên đường một đám người mang theo các loại binh khí đang lao về phía đồn công an.
Viên cảnh sát kia kinh hãi biến sắc, đây là muốn vây hãm đồn công an sao? Anh ta vội vàng kêu to: "Có địch tình!" rồi chạy về phía cửa.
Những người bên ngoài đang nói chuyện phiếm, bị viên cảnh sát này làm giật mình, tưởng rằng đã xảy ra chuyện gì. Họ đồng loạt quay đầu lại, sau đó cùng lúc kinh ngạc: "Mẹ kiếp, vẫn đúng là xảy ra chuyện rồi, có người xông vào đồn công an." Có người hét lớn một tiếng: "Đứng vững!", rồi chạy về phòng trong, ôm ra một đống gậy cảnh sát lớn.
Nhìn thấy cảnh sát có phản ứng, Bạch Lộ rất cao hứng. Cô tính toán khoảng cách với những người phía sau, không để bị cách quá xa, đồng thời làm ra vẻ mặt rất tức giận, cứ như người dẫn đầu đang dẫn mọi người xông về phía trước.
Thấy sắp đến đồn công an, đám người phía sau mới phản ứng lại: "Cánh cửa lớn này màu sắc quen thuộc quá, mặt trên còn có quốc huy..."
"Chạy!" Một đám người rất nhanh nhẹn, quay người bỏ chạy ngay lập tức.
Bạch Lộ cuống lên, hướng về phía họ gọi: "Đừng chạy mà, sắp tới nơi rồi!"
Những người kia ai mà thèm nghe cô ta, ào ào chạy vượt kỷ lục trăm mét, chỉ chớp mắt đã biến mất không còn tăm hơi.
Nội dung đã được biên tập, truyen.free giữ quyền sở hữu bản tiếng Việt hoàn chỉnh này.