(Đã dịch) Quái trù - Chương 1467: Tỷ như ăn rồi chưa
Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi nói: "Không đúng. Hơn hai mươi tỉ đồng ư? Nhận về rồi kiếm lời mười mấy tỉ đồng sao? Không đủ để lấp lỗ hổng, ai hơi đâu mà làm chuyện đó? Lãnh đạo thành phố có ngốc đến mấy cũng chẳng thể nghĩ ra ý đó, chỉ kẻ ngốc mới đồng ý giúp họ gánh vác thôi."
Trương Trung Dương đáp: "Cụ thể chuyện gì xảy ra, tôi thật sự vẫn chưa rõ, tôi ch��� nghe người ta nói thôi, hay tôi giúp anh hỏi thử nhé?" Anh ta dừng lại một chút rồi nói: "Anh cứ an tâm ở lại đó, tôi sẽ tìm người hỏi cho ra nhẽ xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra."
Trương Trung Dương là quân nhân thuộc bộ phận hậu cần của lực lượng cảnh sát vũ trang, mà hậu cần từ trước đến giờ vốn là công việc béo bở, quen biết rộng rãi, trong bộ phận có rất nhiều người nắm được tin tức nội bộ. Vào lúc bốn giờ rưỡi chiều, Trương Trung Dương gọi điện thoại lại: "Hỏi ra rồi, tổng cộng là cho vay hai mươi ba tỉ đồng, nhưng không phải ở một ngân hàng mà liên quan đến tổng cộng năm ngân hàng. Trong đó, chủ nợ lớn nhất là ngân hàng Nông nghiệp, mười bốn tỉ đồng. Phỏng chừng lãnh đạo thành phố các anh nói chính là món nợ này, họ đã dùng tòa nhà lớn của chính quyền thành phố làm vật thế chấp; còn các khoản vay khác thì chưa biết có cần trả hay không."
Nghe nói thế, Bạch Lộ nói: "Ý anh là lãnh đạo thành phố căn bản không hề hi vọng ai có thể trả được số tiền đó, cái họ cần chính là một người chịu đứng ra gánh vác chuyện này, để họ không bị ảnh hưởng khi chuyển công tác hoặc thăng chức?"
"Anh nói năng lung tung gì thế, dù sao thì món nợ này chắc chắn không thể nhận. Đừng đùa chứ, hai mươi ba tỉ đồng, chỉ kẻ ngu mới đứng ra gánh." Trương Trung Dương nói: "Thật ra còn có cách nói khác, cũng là cách mà thành phố các anh đã từng làm trước đây, phủi sạch trách nhiệm. Tiền là tổn thất ở công ty xây dựng, lẽ ra phải tìm công ty xây dựng đó mà đòi, chủ yếu là hai vị lãnh đạo lớn đó khó mà thoát được trách nhiệm."
Bạch Lộ nói: "Nói thế chẳng khác nào không nói gì."
"Sao lại bảo là không nói gì? Đây là đã nói rồi, hơn nữa là nói rất nhiều." Trương Trung Dương hỏi: "Sao? Anh thật sự muốn đứng ra gánh vác vụ này à?"
"Gánh vác cái đầu anh ấy! Tôi phải suy nghĩ thêm đã, anh nếu có tin tức gì thì cứ..." Anh ta nói đến nửa chừng thì dừng lại. Buổi trưa hôm đó, Thị trưởng Vương đã đưa ra hai lựa chọn: một là tiếp quản công ty xây dựng phá sản, hai là tiếp nhận Công ty Xây dựng số Một. Hướng đi của công ty phá sản đã quá nguy hiểm, vậy công ty xây dựng số Một có lẽ cũng nguy hiểm tương tự? Nếu không thì chẳng có lý do gì lại đưa ra cả hai lựa chọn cùng lúc. Nếu mình chọn tiếp nhận Công ty Xây dựng số Một, hai vị lãnh đạo thành phố chẳng phải sẽ sững sờ sao? Nghĩ tới đây, anh ta hỏi: "Có thể giúp tôi điều tra xem Công ty Xây dựng số Một ở Tháp thành có chuyện gì vậy?"
"Này anh bạn, anh thật sự muốn đứng ra gánh vác đấy à." Trương Trung Dương nói: "Cái đó thì tôi không có cách nào tra được, tôi không quen ai ở đó cả."
Bạch Lộ nghĩ một lát rồi nói: "Vậy thôi, đừng làm phiền anh nữa. Tôi có người quen rồi." Anh ta nói thêm một câu: "Cảm ơn, chờ khi nào về Ô thị tôi sẽ tìm anh uống rượu," rồi cúp điện thoại.
Anh ta định gọi cho Lý Ngốc Tử. Dù sao thì, trong hệ thống nhà giam, Lý Ngốc Tử dù lớn dù nhỏ cũng là một cán bộ. Anh ta vừa định quay số thì Lý Ngốc Tử đã gọi điện thoại tới trước: "Này Lộ, chuyện đầu tư đó quên đi thôi."
Bạch Lộ hỏi: "Anh biết tin gì à?"
Lý Ngốc Tử nói: "Trước tiên nói về công ty xây dựng phá sản kia, tổng giám đốc đã bị bắt rồi. Tham ô hối lộ đến mười mấy tỉ đồng, tôi nghe người ta nói, hình như không chỉ hai mươi ba tỉ đồng, chuyện này không thể nhúng tay vào được."
Bạch Lộ nói: "Mười mấy tỉ đồng ư?"
"Đúng vậy, tôi mới hỏi thăm qua chiều nay. Nghe nói ngài Bí thư định xây thành phố mới gì đó, đã dùng rất nhiều địa điểm làm việc, như tòa án, viện kiểm sát, v.v., làm thế chấp, cả đất đai lẫn tòa nhà văn phòng đều bị thế chấp. Dù không có tin tức cụ thể, nhưng cũng không sai lệch nhiều lắm, chuyện này không phải là không có cơ sở." Lý Ngốc Tử nói tiếp: "Còn Công ty Xây dựng số Một kia, người dân Tháp thành ai mà chẳng biết về nó? Đã phá sản từ lâu, không chỉ phá sản mà còn nợ một khoản tiền khổng lồ. Hồi cải cách doanh nghiệp trước đây, họ từng chuyển nợ, tách ra một số thứ, còn lại một doanh nghiệp chỉ có cái vỏ. Thế nhưng trong công ty vẫn còn người, chẳng những nuôi không ít người vô công rồi nghề mà sau đó lại tiếp tục nợ ngân hàng một khoản tiền nữa. Nghe nói cũng hơn trăm triệu đồng, công ty này cũng không thể nhúng tay vào được."
Bạch Lộ nghe xong thì sững sờ: "Cũng nợ tiền ngân hàng sao?"
"Có người nói rất nhiều người của công ty đó đã mang danh nghĩa Công ty Xây dựng số Một ra ngoài làm việc, từng gây ra không ít chuyện. Nếu anh có người quen thì hãy điều tra kỹ, tôi cũng sẽ tìm người hỏi thêm. Tuyệt đối đừng vội vàng đưa ra quyết định." Lý Ngốc Tử nhắc nhở.
Bạch Lộ đáp: "Yên tâm, nếu tôi có quyết định gì, nhất định sẽ báo cho anh."
"Vậy thì tốt, tôi cúp máy đây." Lý Ngốc Tử tắt điện thoại.
Trong khách sạn, Bạch Lộ nằm trên giường suy nghĩ miên man, thầm nghĩ Thị trưởng Vương này đúng là có cá tính, giấu giếm nhiều chuyện như vậy không nói ra.
Nghĩ kỹ thì cũng bình thường, lần đầu gặp mặt không cần nói quá chi tiết. Nếu thật sự có ý định đầu tư, sau này nói cũng đâu có muộn? Hay là sẽ không nói cho nhỉ? Ai biết được.
Nhưng nghĩ sâu hơn một chút, dù sao cũng là một cán bộ lãnh đạo đứng đầu một phương, chẳng lẽ lại vô lý, lại hãm hại mình như thế sao? Nghĩ đi nghĩ lại, thấy thời gian cũng chưa muộn, anh ta gọi điện thoại cho thư ký của thị trưởng: "Chủ nhiệm Lý, tôi muốn hỏi chút, công ty xây dựng phá sản kia rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
Lý bí thư hơi do dự: "Anh muốn biết về khía cạnh nào?"
Bạch Lộ nói: "Các anh nói công ty đó nợ hai mươi ba tỉ đồng, nhưng trên sổ sách không có tiền. Tôi lấy bụng mình suy bụng người, đặt mình vào vị trí của anh mà nghĩ, nếu tôi tìm anh xin đầu tư, tiếp quản một công ty gánh khoản nợ hai mươi ba tỉ đồng, anh sẽ nghĩ sao?"
Nghe được câu này, giọng điệu của Lý bí thư trở nên thoải mái hơn: "Thì ra anh đang lo lắng chuyện này. Buổi trưa ăn cơm có uống chút rượu, thị trưởng có nhiều lời chưa tiện nói ra. Nếu anh tiện, khi nào rảnh, hoặc là anh đến chính quyền thành phố, hoặc là chúng tôi sẽ qua tìm anh, nói rõ tường tận chuyện này một chút."
"Không thể nói qua điện thoại sao?" Bạch Lộ hỏi.
Lý bí thư nói: "Nói thì có thể nói, nhưng không nên do tôi nói, có vài lời thị trưởng phải trực tiếp nói với anh. Bất quá anh có thể yên tâm, thị trưởng tuyệt đối không có ý muốn đẩy anh vào chỗ chết đâu."
Bạch Lộ nghĩ rồi nói: "Bởi vì có chú Lý ở đó, cũng là bởi vì anh cũng có mặt?" Anh ta muốn nói là, khi ăn trưa có người ngoài mặt ở đó.
Lý bí thư đáp: "Có thể nói là như vậy." Sau đó nói thêm: "Anh nghĩ xem, đó là hai mươi ba tỉ đồng, không quen không biết, dựa vào đâu mà để mình anh gánh vác chứ? Nếu ngày mai anh có thời gian, tôi có thể hẹn một buổi gặp mặt."
Bạch Lộ hỏi: "Vậy tôi hỏi thật anh, nếu tôi nhận tiếp quản công ty xây dựng phá sản, hai mươi ba tỉ đồng tiền nợ có phải sẽ tính lên đầu tôi không?"
"Vâng." Lý bí thư khẳng định đáp lời, rồi nói thêm: "Thế nhưng chúng tôi không thể ép buộc anh tiếp nhận công ty này."
"Không tiếp nhận ư? Nếu không tiếp nhận, vậy buổi trưa sao vẫn cứ nói về công ty này?" Bạch Lộ hỏi.
"Nói thì vẫn nói, hơn nữa phương thức tiếp nhận cũng khác nhau." Lý bí thư nói.
"Khác nhau ở điểm nào?" Bạch Lộ bĩu môi.
Lý bí thư trầm ngâm một lát rồi nói: "Kỳ thực, hai mươi ba tỉ đồng tiền nợ không phải là vấn đề, trong thành phố thì không có tiền... Nói trắng ra là, chúng tôi có thể để cho công ty này niêm yết trên thị trường chứng khoán."
Bạch Lộ cười nói: "Niêm yết trên thị trường đâu có đơn giản như vậy."
"Đúng là không đơn giản." Lý bí thư nói: "Nếu anh có thời gian, ngày mai có thể đến chính quyền thành phố gặp mặt nói chuyện."
Tuy nói là không đơn giản, nhưng giọng điệu lại không hề tỏ vẻ khó khăn, chứng tỏ họ có tự tin lớn.
Đáng tiếc, Bạch Lộ hoàn toàn không có hứng thú với việc niêm yết trên sàn chứng khoán, anh ta trực tiếp đáp: "Nếu biện pháp giải quyết là niêm yết trên thị trường, tôi sẽ không tham gia." Dừng một chút, anh ta hỏi thêm: "Công ty Xây dựng số Một cũng là để niêm yết sao?"
"Gần như vậy." Lý bí thư đáp.
Bạch Lộ nói: "Tôi hiểu rồi. Vậy nhé, tôi cúp máy đây."
Đến lúc này, anh ta cuối cùng cũng hiểu rõ thành phố muốn làm gì. Nói một cách chuyên nghiệp hơn thì, chính là há miệng chờ sung rụng.
Kinh tế Tháp thành đang đình trệ, hai công ty đó đều có nợ nần, thậm chí ảnh hưởng đến con đường thăng chức của hai vị lãnh đạo lớn trong thành phố. Nhưng cũng không phải là không có biện pháp giải quyết, chỉ cần có người gánh vác khoản nợ của công ty, là sẽ không vỡ nợ, không tính lên đầu các vị lãnh đạo thành phố, sẽ không ảnh hưởng đến việc thăng chức của họ.
Việc niêm yết trên thị trường chứng khoán có khó không? Đã từng rất khó, để nuôi béo một nhóm người. Hiện tại thì hơi khó một chút, nhưng cũng tương tự là để nuôi béo một nhóm người.
Điều mà Thị trưởng Vương của Tháp thành muốn làm là tìm một doanh nghiệp có thực lực đứng ra tiếp quản, sau đó đưa công ty lên sàn chứng khoán, rồi tha hồ mà "rửa tiền" và kiếm chác. Có thể nói, họ chắc chắn phải có niềm tin lớn lao mới dám nghĩ ra ý đồ này. Như vậy, vấn đề lớn nhất chính là tìm một công ty có thể gánh vác khoản nợ hai mươi ba tỉ đồng, và lại rất có thực lực đến để tiếp nhận.
Một công ty như vậy rất khó tìm. Thị trưởng Vương phải cố gắng chọn lựa kỹ càng. Vấn đề tài chính đầu tiên đã đủ để loại bỏ tuyệt đại đa số những người có ý định.
Thị trưởng Vương có vẻ rất tự tin, chỉ cần có người có thể tiếp nhận nợ nần, về cơ bản sẽ không để anh phải đền bù tiền bạc.
Kể cả Công ty Xây dựng số Một, nếu có người tiếp quản sẽ tạo thành cục diện đôi bên cùng có lợi.
Có điều vấn đề là công ty muốn niêm yết trên thị trường cần có tư cách, không phải ai muốn là được, nhất định phải đạt được một quy mô nhất định. Doanh nghiệp tư nhân bình thường nào có được quy mô như vậy? Hay nói đúng hơn là, có mấy doanh nghiệp có thể dễ dàng san bằng khoản nợ hai mươi ba tỉ đồng?
Chuyện này rất khó. Vì để có thể thuận lợi thăng chức, hai vị lãnh đạo lớn của Tháp thành chỉ có thể cố gắng tìm kiếm các loại cơ hội. Chuyện này dần dần lan ra, đến cả Trương Trung Dương cũng biết chuyện.
Tuy nhiên, anh ta chỉ biết một cách mơ hồ, đại loại là công ty nợ tiền và muốn tìm người tiếp quản.
Hiểu rõ ý đồ của thành phố, Bạch Lộ hoàn toàn không có hứng thú, anh ta gọi điện thoại cho Trương Trung Dương: "Đừng điều tra nữa, tôi biết chuyện gì đang xảy ra rồi."
Trương Trung Dương hỏi: "Anh biết rồi à? Chuyện gì vậy?"
Bạch Lộ nói: "Không phải như anh nghĩ đâu, như anh nói đó, tôi không làm "hiệp sĩ gánh nợ" đâu."
Trương Trung Dương cười nói: "Xem ra anh vẫn chưa hiểu rõ lắm. Tôi mới vừa hỏi ra thêm một vài tin tức. Tháp thành là thành phố cấp huyện, trên đó còn có thành phố cấp tỉnh, và trên nữa là tỉnh... Nói đến đây, tôi lại có chút muốn ủng hộ anh làm "hiệp sĩ gánh nợ"."
Bạch Lộ cười hỏi: "Lại phát hiện ra điều gì nữa?"
Trương Trung Dương nói: "Tôi mới phát hiện, Tháp thành này thật đúng là có nhân vật "khủng" đấy chứ. Cuối năm ngoái, thành phố cấp trên đã điều về một vị Phó thị trưởng họ Trần. Ông ta không hay lộ diện, bình thường cũng ít nói và ít xuất hiện. Đến tháng Mười năm nay là tròn hai năm ông ta công tác ở đây, tôi mới biết, ông ta lại là con trai út của Trần lão đại."
"Trần lão đại là ai?" Bạch Lộ hỏi.
Trương Trung Dương nói: "Kệ là ai đi, dù sao cũng là nhân vật mà anh không thể dây vào được đâu. Ông ta nhậm chức ở đây lâu như vậy, chỉ kết giao với một người bạn, chính là ông chủ của công ty xây dựng phá sản đã bị bắt kia."
Bạch Lộ hiểu ra, hỏi: "Ý anh là khi cho vay, vị Phó thị trưởng Trần đó cũng đã ủng hộ sao?"
Trương Trung Dương nói: "Chắc chắn là đã ủng hộ rồi. Chuyện lần này đã cản trở đường công danh của ba người, ngoài Bí thư và Thị trưởng Tháp thành ra, còn chính là vị Phó thị trưởng Trần cấp cao hơn một bậc này. Cán bộ như ông ta, việc thăng chức có yêu cầu rất nghiêm ngặt. Lẽ ra đã phải được điều đi rồi, nhưng vì vụ án này đang bị đình trệ ở đây, nên vụ án chưa giải quyết xong thì ông ta chẳng thể đi đâu cả."
Bạch Lộ cảm thấy hơi đau đầu: "Tôi có thể trò chuyện mấy chủ đề đơn giản hơn chút được không, chẳng hạn như anh đã ăn cơm chưa? Thời tiết bên ngoài thế nào, v.v..."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn độc giả đã ghé thăm.