(Đã dịch) Quái trù - Chương 1449: Phùng Thế Tài là ai
May mắn là bốn cô gái không hề khóc lóc ở đồn công an, mà chỉ bật khóc khi trở về quán cơm và kể chuyện với Liễu Văn Thanh. Trước tiên, họ xin lỗi Liễu lão bản, nói rằng đã khai với cảnh sát về chuyện những bức ảnh bị đánh cắp dùng để vu khống, và xin lỗi vì đã vô tình liên lụy đến cô. Họ cũng kể có một gã đàn ông đặc biệt hung hãn đã đe dọa họ, rằng tội cố ý gây thương tích nghiêm trọng sẽ bị xử án rất nặng, và nếu không tìm ra thủ phạm, họ sẽ phải chịu một phần trách nhiệm.
Chủ yếu là các cô gái cảm thấy oan ức: ảnh bị trộm, không những không giải quyết mà còn muốn quy trách nhiệm cho họ, thật vô lý! Đồng thời, họ cũng cảm thấy có lỗi với Liễu lão bản, cứ như thể đã bán đứng cô ấy vậy, nên họ mới khóc.
Liễu Văn Thanh an ủi: "Không sao đâu, đừng khóc." Sau khi các cô gái đi khỏi, cô gọi mấy người quản đốc và ba ông lão đến, dặn dò kỹ lưỡng vài câu, rồi thay quần áo và ra đứng ở cửa tiệm.
Mười lăm phút sau, cảnh sát lại đến, nói rằng muốn mời Liễu Văn Thanh về đồn để phối hợp điều tra.
Nếu là một vụ án thông thường, cảnh sát hẳn đã khống chế Liễu Văn Thanh ngay từ đầu, trước khi bốn cô gái trở về, chứ không phải để cô ta có cơ hội mật báo hay bỏ trốn... Liệu có phải họ cố ý làm vậy không?
Liễu Văn Thanh đã chuẩn bị sẵn sàng. Khi vào đồn công an, hầu hết các câu hỏi cô đều hợp tác trả lời rất tốt, hỏi gì nói nấy. Chỉ riêng khi bị hỏi liệu cô có thuê người đánh hay xúi giục người khác đánh người hay không, cô mới trả lời úp mở, không rõ ràng.
Cảnh sát ở đây thực sự quá quen thuộc với quán cơm Hắc Tiêu, biết Liễu Văn Thanh là quản lý, và cũng biết Bạch Lộ mới là bà chủ thực sự. Vì vậy, họ chỉ hỏi qua loa, không tỉ mỉ, nghiêm túc như khi hỏi mấy cô phục vụ. Sau khi hỏi xong, họ để Liễu Văn Thanh rời đi. Nhưng có người không đồng ý, nói rằng chưa điều tra rõ ràng, sao có thể tùy tiện thả người được?
Người này chính là kẻ đã báo án, cũng chính là gã đàn ông hung hãn mà các cô gái đã kể. Cảnh sát nhìn hắn, không giải thích gì thêm mà trực tiếp báo cáo sự việc lên sở trưởng.
Khi nhận được báo án, sở trưởng biết sự việc dính líu đến quán cơm Hắc Tiêu nên lập tức báo cáo cho Thiệu Thành Nghĩa. Bây giờ, lại nghe cấp dưới báo cáo về một trường hợp như vậy. Suy nghĩ một lát, ông ta nói: "Thả người."
Liễu Văn Thanh đã chuẩn bị tinh thần cho việc bị giam giữ 24 giờ, thậm chí 48 giờ, không ngờ chỉ chưa đầy một tiếng đã có thể rời đi.
Người báo án thấy Liễu Văn Thanh có vẻ mặt ung dung tự tại, lập tức nhìn cảnh sát với ánh mắt đầy nghi ngờ, rồi bắt đầu gọi điện thoại.
Cái gã báo án này cũng đúng là ngu ngốc, không lẽ hắn không biết cách nhẹ nhàng hỏi dò cảnh sát về lai lịch quán cơm Hắc Tiêu sao? Hắn luôn cảm thấy mình hơn cảnh sát một bậc, không cần phải ăn nói tử tế với mấy cảnh sát quèn. Được rồi, rõ ràng là chỉ cần một câu hỏi đầu tiên là có thể biết rõ sự việc, vậy mà tên này vẫn cứ đâm thẳng đến kẻ đứng sau ông chủ.
Nghe nói người có liên quan đến vụ án rất dễ dàng được thả ra, ông chủ đứng sau cuối cùng mới nhớ đến chuyện chính, liền sai thủ hạ đi hỏi thăm xem quán cơm đó là của ai.
Sau khi hỏi thăm xong, cái tên này hiên ngang gọi lại cảnh sát: "Cái... mấy người phụ nữ vừa rồi ấy, ông chủ là ai?"
Cảnh sát đáp: "Người cuối cùng rời đi chính là bà chủ."
"Anh đang lừa tôi à?" Tên này bực bội, cười khẩy nói: "Được lắm! Gọi sở trưởng các anh ra đây, cứ nói cậu Đinh đã đến rồi."
Cảnh sát nhìn hắn, thấy cái tên này tỏ vẻ hách dịch, không cần thiết phải đối phó cứng rắn, liền tùy tiện bấm một dãy số, cầm ống nghe chờ một lúc, sau đó đáp: "Sở trưởng không có ở đây."
"Anh gọi điện thoại thật sao?" Tên kia trợn mắt hỏi.
Cảnh sát đáp: "Tôi gọi rồi, không ai bắt máy."
"Anh!" Tên kia cười lạnh: "Cứ chờ đấy."
Cảnh sát tỏ vẻ rất oan ức: "Đừng mà! Sở trưởng không có ở đây, anh bắt tôi chờ cái gì chứ? Cậu Đinh, tôi không theo anh được đâu." Nghe qua tưởng chừng như đang chịu thua, nhưng lại mơ hồ ẩn chứa chút ý vị châm chọc.
Tên kia liếc xéo hắn một cái rồi đi ra ngoài gọi điện thoại.
Không lâu sau cuộc điện thoại đó, Hà Sơn Thanh nhận được điện thoại của Thiệu Thành Nghĩa: "Kẻ bị các anh đánh tên Trương Phi, còn người đến đồn công an báo án chính là Đinh Vĩ. Đinh Vĩ đằng sau là Cây Mận Thành, mà nghe nói Cây Mận Thành có quan hệ rất tốt với Phùng Thế Tài."
Lão Thiệu đã kể ra tổng cộng bốn cái tên. Ông không cần giới thiệu tỉ mỉ, tin rằng Hà Sơn Thanh đủ mưu trí để hiểu rõ.
Nhận được cuộc điện thoại này, Hà Sơn Thanh trầm mặc một lát rồi nói: "Cảm ơn." Sau đó hỏi thêm: "Bọn họ hiện tại có yêu cầu gì?"
"Giao người. Kẻ đánh người phải bị giao ra," Thiệu Thành Nghĩa nói.
Hà Sơn Thanh lại nói lời cảm ơn lần nữa rồi cúp điện thoại.
Trong bốn cái tên đó, ba cái đầu tiên đều là vô dụng, kể cả Cây Mận Thành đứng sau Đinh Vĩ. Mấy trò lừa gạt, dọa dẫm này chẳng đáng là gì, điều duy nhất đáng để lo ngại chính là Phùng Thế Tài.
Hà Sơn Thanh rất thông minh, chỉ nghe bốn cái tên này đã đoán được Phùng Thế Tài khẳng định không biết chuyện. Lão Phùng gia rất ghê gớm, tổ tiên là một trong tám đại nguyên lão từ hai, ba mươi năm trước, gia thế hiển hách như vậy sao có thể tham gia vào chuyện đại mua nhỏ nhặt như vậy?
Tám người này thật sự không hề đơn giản, không đúng, phải nói là cực kỳ không đơn giản. Gia đình Cao Viễn, gia đình Phó Truyện Tông, gia đình La Thiên Nhuệ, đều là một trong những gia đình đứng đầu, nhưng so với lão Phùng gia thì vẫn kém hơn một chút.
Không riêng gì mấy gia đình này có chút không đủ tầm cỡ, ngay cả hai vị lão gia Nguyên Thế Huy và Tống Lập Nghiệp cũng không sánh bằng. Lão Tống tuy ghê gớm, rất nhiều lãnh đạo lớn đều phải nể mặt ông, nhưng dù sao cũng không lọt vào hàng ngũ tám đại nguyên lão.
Muốn chống đỡ được với gia đình Phùng Thế Tài, phải là những gia tộc có gia thế hiển hách như Sài Định An, không chỉ vì những thứ khác mà còn vì đông người. Lão Phó gia chịu thiệt thòi vì các thế hệ sau dần cạn kiệt sức lực, cùng với các nguyên nhân như gia tộc bị phân chia.
Lại có thêm gia đình Tô Thắng, kiểu gia đình đỏ đời đời có truyền nhân, cũng có thể so sánh một chút. Tô Thắng, một "hồng tứ đại", mười chín tuổi đã tham gia vào âm mưu sáp nhập cửa hàng, bị truyền thông công kích tới tấp, Bạch Lộ thì lại trải qua một phen dằn vặt... nhưng Tô Thắng lại không hề hấn gì.
Chỉ riêng về sự kiện đó mà nói, lão Tô gia biết con cháu nhà mình có chút khốn nạn, coi chuyện này như một sự trưởng thành đầy đau khổ của con cái, căn bản không muốn làm lớn chuyện, bằng không mọi chuyện sẽ không nhanh chóng kết thúc như vậy.
Lại có thêm như Gió Biển, một thiếu gia con nhà quyền thế thực thụ. Cha cậu ta là một trong những lãnh đạo cấp cao nhất, ra ngoài có quân nhân phụ trách an ninh, bảo vệ.
Lần trước, vì Lưu Dao và Vương Chức Sự cãi vã với Gió Biển, cả hai bên đều phải điều động quân đội mới có thể làm yên chuyện. Nguyên nhân chủ yếu là cha Gió Biển là một trong những lãnh đạo cấp cao, muốn tiếp tục thăng tiến, không muốn con đường thăng tiến của mình gặp thêm những chướng ngại không cần thiết, cũng không muốn đắc tội quá nhiều người, nên mới lựa chọn nhún nhường để mọi chuyện êm xuôi.
Có thể nói như vậy, trong mấy chuyện đã qua, Bạch Lộ khá may mắn, phần lớn là do đối phương không muốn tiếp tục kéo dài nên mới nhanh chóng kết thúc, bằng không không biết sẽ rắc rối đến mức nào.
Đại Bắc Thành không có gì khác ngoài việc có vô số gia đình quan lớn không thể tưởng tượng nổi. Lần này lại kéo đến Phùng Thế Tài, là lão Phùng gia, từng là một trong tám nguyên lão.
So với Phùng Thế Tài, Trương Phi chỉ là một nhân vật nhỏ ra mặt thực hiện âm mưu "đại mua". Đinh Vĩ là người đứng sau lưng Trương Phi, cũng là một nhân vật nhỏ. Đinh Vĩ dám làm như vậy là nhờ có Cây Mận Thành chống lưng, giữa hai người chắc hẳn có quan hệ lợi ích kinh tế. Có thể khẳng định rằng, Cây Mận Thành tuyệt đối sẽ không làm loại chuyện làm ăn "đại mua" như vậy, hẳn là có những phi vụ khác. Bằng không thì lời đồn sẽ nhanh chóng lan ra, số tiền kiếm được từ "đại mua" còn chẳng đủ để bị người ta chê cười. Nhưng Cây Mận Thành cũng không đáng chú ý như vậy.
Hà Sơn Thanh không thèm để ý Cây Mận Thành, mặc kệ tên kia có tiền hay không, cũng mặc kệ lão Lý gia có quyền lực lớn đến đâu. Thôi thì có thể bỏ qua đi, nhưng vấn đề là đằng sau còn có Phùng Thế Tài?
Cây Mận Thành dám lớn lối, ương ngạnh như vậy cũng là bởi vì có chỗ dựa lớn là Phùng Thế Tài.
Điều khiến người ta bất ngờ chính là, Phùng Thế Tài sao có thể quen biết Cây Mận Thành? Hơn nữa quan hệ còn rất tốt? Thứ nhất, tuổi tác đã không hợp, hai người kém nhau khoảng mười tuổi. Thứ hai, vị thế của hai người cũng khác nhau. Phùng Thế Tài ở hậu trường kiểm soát một tập đoàn quốc doanh lớn. Đó là loại doanh nghiệp nhà nước mà người dân bình thường ai cũng muốn vào, với phúc lợi đãi ngộ cực kỳ tốt, nhưng thường bị gọi là "hao tổn" khi hoạt động trên thị trường.
Còn Cây Mận Thành thì có gì?
Hà Sơn Thanh quả thật mơ hồ biết một vài chuyện, biết vì sao Cây Mận Thành lại có quan hệ không tệ với Phùng Thế Tài. Suy nghĩ một lát, anh gọi điện thoại cho Cao Viễn: "Cao lão đại. Bạch Lộ nhà anh lại dính vào một chuyện, có thể đã chọc phải Phùng Thế Tài."
Cao Viễn trầm mặc một lát rồi hỏi: "Chuyện có nghiêm trọng không?"
"Không nghiêm trọng."
Cao Viễn lại trầm mặc thêm một lúc rồi nói: "Tôi nghe nói Cung Hữu có mâu thuẫn với Phùng Thế Tài?"
Cung Hữu là một kẻ điên, đã từng điên cuồng theo đuổi cô gái truyền kỳ, ngay cả khi cô ấy đã kết hôn. Sau đó bị cô gái truyền kỳ đánh, rồi lại bị Phó Truyện Tông dùng xe đạp đâm gãy xương. Tên đó luôn luôn điên cuồng, vì phụ nữ mà dám ngầm hãm hại chú của La Thiên Nhuệ.
Hà Sơn Thanh nói: "Cung Hữu đúng là một kẻ ngu ngốc, chẳng hợp với ai cả. Hắn cũng chẳng làm được gì đâu. Trừ phi cụ nhà hắn đứng ra..." Nói được nửa chừng thì dừng lại, hỏi Cao Viễn: "Anh muốn cụ nhà hắn đứng ra sao?" Anh ta đã nghĩ ra cách rồi. Không phải là cầu xin cụ nhà họ Cung, mà là nghĩ cách lôi Cung Hữu vào, để lão gia nhà họ Cung đứng ra kiềm chế Phùng Thế Tài.
Cao Viễn trầm mặc một lát: "Anh kể toàn bộ sự việc một lần đi." Hà Sơn Thanh liền kể lại. Cao Viễn nghe xong nói: "Để tôi suy nghĩ thêm." Rồi cúp điện thoại.
Hai mươi phút sau, Cao Viễn gọi điện thoại cho Bạch Lộ: "Tôi nhớ Phó Trạch Đào nợ ân tình cô, có cần dùng đến không?"
Bạch Lộ nói không cần, rồi hỏi lại điều gì đó.
Cao Viễn nói: "Tôi biết cô gái nhà cô bị lôi vào chuyện đại mua. Nếu Hà Sơn Thanh không ra tay đánh người, chuyện này dễ giải quyết, vấn đề là đã đánh người, còn đánh gãy chân."
Bạch Lộ cười nói: "Là tôi bảo anh ấy đánh."
"Tôi biết, vì vậy tôi mới gọi điện thoại cho cô," Cao Viễn nói. "Cô biết Phùng Thế Tài sao?"
"Không biết."
Cao Viễn nói: "Thế này đi. Cô đắc tội với rất nhiều người, xem như là kẻ thù của cô. Thế nhưng đối với tôi mà nói, Cung Hữu không tính là kẻ địch, Vũ A cũng không tính, họ không đáng chú ý; Tô Thắng gây chuyện với cô cũng không đáng chú ý, tuổi quá nhỏ; La Thiên Nhuệ thì tạm coi là một người; còn một kẻ gây chuyện với cô là Gió Biển, lại thêm Sài Định An nữa, hai người đó thì khá khó đối phó hơn." Anh ngừng lại rồi nói tiếp: "Kẻ khiến người ta khó xử nhất chính là Phùng Thế Tài. Ông ta tuổi tác lớn hơn tôi, quen biết rộng hơn tôi, có thực lực hơn tôi, cũng có tiền hơn tôi. Phiền toái nhất là mạng lưới quan hệ khổng lồ, tôi không thể sánh bằng."
Bạch Lộ cười nói: "Anh đây là chịu thua sao?"
Cao Viễn nói: "Theo tôi đoán chừng, việc cô để Hà Sơn Thanh đánh người, Phùng Thế Tài nhất định còn không biết. Loại người như ông ta sẽ không để ý tới loại chuyện nhỏ này. Đối với chúng ta mà nói, việc Cây Mận Thành còn chưa cầu đến ông ta chính là cơ hội của chúng ta. Vạn nhất Cây Mận Thành cầu đến Phùng Thế Tài, ông ta chỉ cần đứng ra, mặc kệ kết cục ra sao, cũng mặc kệ đến mức nào ông ta mới chịu dừng tay, trong quá trình đó nhất định sẽ rất phiền phức."
Bạch Lộ nghe mà thấy mơ hồ: "Anh đang nói cái gì vậy? Cây Mận Thành là ai? Còn Phùng Thế Tài là ai?"
Cao Viễn sửng sốt một chút: "Cô không biết sao?" Sau đó giải thích qua loa mấy cái tên đó là ai.
Bạch Lộ nghe xong liền hỏi: "Tính cả Phùng Thế Tài thì khó giải quyết như vậy, anh muốn tôi làm thế nào đây?"
"Nguyên nhân sự việc là bốn cô gái của cô bị người ta đánh cắp ảnh. Hiện tại, kẻ đánh cắp ảnh đã bị Hà Sơn Thanh đánh gãy chân, Cây Mận Thành đứng ra dàn xếp. Chủ yếu là tùy cô, nếu cô muốn tiếp tục thì tôi sẽ chống lưng, còn nếu không muốn thì cứ để Phó Trạch Đào gọi điện cho Phùng Thế Tài, nói một câu là được, hỏi ông ta có biết chuyện đại mua này không," Cao Viễn nói.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động và thuộc quyền sở hữu hợp pháp của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.