Trời vừa sáng, Lệ Phù gọi điện cho Bạch Lộ: "Ăn sáng gì không?" Ngay khi điện thoại đổ chuông, cô rõ ràng thở phào một hơi. Nghe thấy giọng Bạch Lộ trả lời, Lệ Phù liền nói: "Giờ tôi qua ngay đây."

Cô đến rất sớm, nhưng còn sớm hơn là hành động của cảnh sát. Cảnh sát New York đã rầm rộ phái đi rất nhiều người: nào là cảnh sát béo phì, cảnh sát vạm vỡ, cảnh sát đeo kính, cùng với cả chó nghiệp vụ. Sau khi họ không thể tìm ra manh mối, CIA tiếp tục phái người điều tra.

Quán ăn Trung Quốc kia đã tạm thời đóng cửa, nhưng vì cảnh sát đột ngột ghé thăm, đành phải mở toang cửa. Cảnh sát cầm lệnh khám xét, lùng sục khắp nơi. Toàn bộ nhân viên trong quán, bao gồm cả ông chủ, đều bị mời về sở cảnh sát để tiếp nhận vòng điều tra mới.

Giết người ngay trong sở cảnh sát – đây là sự khiêu khích công khai đối với cảnh sát Mỹ. Lãnh đạo cấp trên vô cùng phẫn nộ, hạ lệnh phải bằng mọi giá tìm ra manh mối.

So với cảnh sát, các phóng viên Mỹ mới thực sự là "lì đòn". Chẳng biết ai "đánh hơi" được tin tức mà vừa sáng sớm, rất nhiều phóng viên đã kéo đến sở cảnh sát có án để "cắm chốt", nhất định phải moi ra tin tức. Cũng có phóng viên đến hiện trường vụ án, nơi nhân viên giao đồ ăn bị giết, và cả nhà hàng liên quan để tìm kiếm manh mối.

Lệ Phù và Bạch Lộ đứng bên cửa sổ trò chuyện. Lệ Phù nói: "Cảnh sát đang gặp khó khăn đây." Rồi cô do dự một lát, hỏi: "Là cậu làm sao?" Thực ra, cô cũng không hề hay biết nhiều chuyện Bạch Lộ đã làm. Nhưng hai người ở cạnh nhau lâu, ít nhiều cũng sẽ có cảm nhận và phát hiện. Ví dụ như ở trong nước, hễ có chuyện gì xảy ra mà Bạch Lộ có dính líu, thì đám người Hà Sơn Thanh này còn "ngưu" hơn cả cảnh sát, cái đầu tiên họ nghi ngờ chính là Bạch Lộ, dù cậu ấy xưa nay chưa từng thừa nhận. Lệ Phù cũng có cảm giác tương tự, ví dụ như vào thời điểm này.

Bạch Lộ lắc đầu: "Không phải. Tôi chẳng làm gì cả."

Lệ Phù hỏi: "Thế sao cậu lại hỏi địa chỉ làm gì? Lại còn hỏi rất tỉ mỉ?"

"Tôi thuê sát thủ làm." Bạch Lộ nói: "Cô xem, trước đây hai ta từng suýt bị xạ thủ giết chết. Tôi học được một bài học, từ đó về sau có chuyện gì là dùng tiền thuê sát thủ ngay."

Lệ Phù cười: "Sau đó còn muốn diệt khẩu nữa chứ gì?"

Bạch Lộ làm động tác "suỵt", ý bảo im lặng: "Cô hiểu là được rồi, đừng nói ra."

Trong lúc hai người họ trò chuyện, cảnh sát đang tất bật lấy lời khai từ nhiều người. Trong sở cảnh sát không chỉ giam giữ ba thiếu niên, mà còn có bảy, tám người khác, cả nam lẫn nữ. Sau khi vụ việc xảy ra, cảnh sát đã lấy lời khai của họ ngay từ đầu, nhưng không phát hiện được gì. Giờ đây, những chuyên gia từ cấp trên phái xuống đã thẩm vấn lại một lần nữa, nhưng đáng tiếc kết quả vẫn vậy: một câu đơn giản là chẳng moi được bất kỳ manh mối hữu ích nào.

Chẳng bao lâu sau, Jenifer cầm một chiếc máy tính xách tay, cùng với card âm thanh rời và micro đi vào phòng, rồi sốt sắng gọi Bạch Lộ lại: "Hát thử đi."

Bạch Lộ nói: "Thế này thì không được rồi, thiết bị sơ sài thế này. Làm sao mà tôi phát huy được hết tài năng thực sự của mình chứ."

Tôn Giảo Giảo bĩu môi khinh thường: "Cái micro này tám ngàn đô la Mỹ, card âm thanh hai ngàn đô la Mỹ, cộng lại cũng vài chục triệu tiền Việt rồi đấy, thế mà cậu còn bảo sơ sài? Hay là trình độ cậu kém?"

Bạch Lộ cãi lại: "Không khí, không khí cô hiểu không? Phải có cái không khí phòng thu chứ..."

Jenifer mở phần mềm ghi âm, bật nhạc đệm, cầm micro và bắt đầu hát phiên bản tiếng Trung. Cô hát một lần xong, tắt ghi âm. Không hề chỉnh sửa gì, trực tiếp phát bản gốc. Chỉ hai chữ: Hay. Nói thêm vài chữ thì là: Hay một cách chuyên nghiệp.

Tôn Giảo Giảo hỏi Bạch Lộ: "Thế nào?"

Bạch Lộ vỗ tay tượng trưng hai cái: "Được rồi, vậy thì thử xem."

Nghe tin cậu ấy sắp hát, căn phòng lập tức chật cứng người. Không chỉ Nguyên Long, Vũ Đa Tình chạy đến, mà ngay cả một đám diễn viên võ thuật cũng tới hóng chuyện.

Bạch Lộ nói: "Làm gì thế này? Bán vé vào cửa đi chứ." Lập tức bị Tôn Giảo Giảo nguýt: "Nhanh hát đi."

Bạch Đại tiên sinh làm ra vẻ một lúc. Anh ta nói Jenifer bắt đầu, Jenifer lặp lại một lần: "Bắt đầu." Và thế là bắt đầu ghi âm.

Cứ thế, cậu ấy bắt đầu hát. Nói chung, Bạch Lộ hát cũng coi như không tệ, nhưng chưa đạt tiêu chuẩn để ghi âm. Sau khi thu âm xong một lần, Jenifer bắt đầu "dạy học", vừa phát lại vừa chỉ ra lỗi sai: chỗ nào phô chênh, chỗ nào hơi thở không đủ, chỗ nào nhả chữ không rõ, chỗ nào trọng âm đặt sai chỗ...

Bạch Lộ tỏ vẻ không phục: "Những lỗi khác cô chỉ ra thì tôi chấp nhận, nhưng cô là người nước ngoài mà lại nói tôi nhả chữ không rõ, kiên quyết không thể chịu đựng được."

Nguyên Long nói: "Thật sự là nhả chữ không rõ."

"Cậu là người miền Nam, lưỡi không được linh hoạt." Bạch Lộ tiếp tục cãi cố.

Tôn Giảo Giảo nói: "Tôi là người miền Bắc chính gốc..."

Bạch Lộ nhìn cô ta, rồi lại nhìn Jenifer: "Thật sự nhiều lỗi đến vậy sao?"

Jenifer thở dài: "Đừng nói là tự cậu không nghe hiểu đấy nhé."

Bạch Lộ lập tức gật đầu: "Được, phải nghe được chứ, thực ra tôi cố ý mắc lỗi là muốn thử thách trình độ âm nhạc của cô đó."

Tôn Giảo Giảo hỏi: "Cậu có thể còn vô liêm sỉ hơn chút nữa không?"

Bạch Lộ vờ như không nghe thấy, nhờ Jenifer giúp thu âm lại chín ca khúc từ đầu đến cuối một lần, sau đó thì sao? Sau đó sẽ sửa lỗi.

Jenifer hỏi: "Lại muốn thu âm lại một lần nữa sao?"

Bạch Lộ nghĩ về những chỗ sai: "Cứ từng ca khúc một."

Thu âm bài hát rất tốn thời gian, đến khi Bạch Lộ thu xong hai lần thì cũng đến bữa trưa. Khi gọi món, họ lại nhớ đến số phận bi thảm của cậu bé giao hàng người Hoa, Nguyên Long khẽ thở dài.

Lúc ăn cơm, Vũ Đa Tình thử hát bài hát của Bạch Lộ, cô ấy chỉ mới nghe qua vài lần mà đã hát rất ra dáng. Cô ấy hát phiên bản tiếng Anh, Bạch Lộ nhận xét là hát không tệ. Vũ Đa Tình hỏi: "Đây thật sự là ca khúc của cậu sao?"

Bạch Lộ khẳng định là vậy.

Vũ Đa Tình nói: "Hay lắm, tiếc là tôi không hát, nếu không thì đã hỏi xin bản quyền tiếng Nhật của cậu rồi."

"Nếu cô muốn ra album, bản quyền chín ca khúc này tôi đều miễn phí tặng cô." Bạch Lộ nói.

Vũ Đa Tình cười: "Cái đó tính sau đi."

Ăn xong, Bạch Lộ mang theo các ca khúc đã thu đi tập luyện, nghe lại lỗi sai mọi lúc mọi nơi để kịp thời sửa chữa. Buổi tối, Nguyên Long hỏi cậu ấy tình trạng thế nào rồi.

Bạch Lộ suy nghĩ một lát rồi nói: "Ngày mai tập thêm một ngày nữa, sau đó nghỉ hai ngày để tập luyện những thứ khác, chắc là được."

"Cậu chắc chắn chứ?"

Bạch Lộ khẳng định.

Nguyên Long lại hỏi: "Cốt truyện đều thuộc hết rồi chứ?"

Bạch Lộ vẫn đáp là.

Nguyên Long suy nghĩ rồi hỏi: "Cái kết không thay đổi chứ?"

Ban đầu là một cái kết khác, nhưng Bạch Lộ đã sửa đổi từ rất sớm. Sau khi thảo luận với Dương Linh, Nguyên Long quyết định quay phim theo ý tưởng của Bạch Lộ.

Bạch Lộ đáp lời là không thay đổi.

Nguyên Long trầm mặc một lúc rồi hỏi: "Nói cho tôi biết quay thế nào?"

Bạch Lộ nói: "Chẳng phải đã nói rồi sao?"

"Cậu chỉ nói quay thế nào, nhưng lại không nói cậu làm sao để sống sót."

Bạch Lộ hỏi: "Chưa từng nói sao? Vậy giờ nói đây." Cậu ta cầm bút vẽ vẽ, thao thao bất tuyệt giải thích cho Nguyên Long một hồi.

Nguyên Long hỏi: "Trước đây cậu đã luyện qua chưa?"

"Chưa, tôi định ngày kia mới đi luyện thử."

Nguyên Long đưa hai tay lên xoa mặt thật mạnh. Xoa một lúc lâu, anh hỏi: "Cậu chắc chắn chứ?"

"Chắc chắn, hơn nữa là không hề có bất kỳ vấn đề gì."

Nguyên Long nói đã biết, giờ sẽ đi sắp xếp. Còn Bạch Lộ thì gọi điện cho Lệ Phù.

Lúc này Lệ Phù đã tan sở. Nhận điện thoại của Bạch Lộ, cô nghe cậu ấy nói cần tìm một nơi nhảy cầu trên cao, phải thật cao mới được. Lệ Phù nói: "Cậu gả cho tôi đi. Xem tôi sắp xếp mọi thứ cho cậu xong xuôi hết."

"Không cưới đâu, cô chỉ tốt với tôi thế này vì chưa có được tôi thôi. Đến khi có rồi, chắc chắn sẽ thay lòng, sẽ chẳng còn tốt với tôi nữa." Bạch Lộ đáp lời.

Lệ Phù cười hồi lâu, rồi hỏi: "Đi biển luyện không được sao?"

"Không được." Bạch Lộ nói.

"Biết rồi, ngày mai tôi sẽ báo tin cho cậu." Lệ Phù cúp điện thoại.

Ngày hôm sau, Bạch Lộ tiếp tục tập luyện, đủ các kiểu giãn cơ và tập sức mạnh, hành hạ bản thân cho đến trưa. Lệ Phù lái xe đến đón cậu ấy. Cả nhóm lại đến quán thịt nướng đó ăn cơm.

Ông chủ vẫn rất cố chấp, tiếp tục một mình uống rượu giải sầu.

Bạch Lộ vừa vào cửa đã nói: "Ông vẫn chưa ổn được à? Cứ rảnh rỗi thế này, ngày nào cũng tự chuốc say mình."

Ông chủ hỏi: "Cậu biết chuyện gì đâu?"

"Có gì mà không biết, chẳng phải vợ ông thay lòng đổi dạ sao? Đã là đàn ông thì dứt khoát một chút đi."

Ông chủ trầm ngâm một lát rồi nói: "Đạo lý ai cũng hiểu, tôi cũng muốn dứt khoát hào hiệp như nhân vật chính trong truyện lắm chứ, nhưng mà khó lắm. Đời này tôi chỉ yêu mỗi một người phụ nữ này thôi. Yêu nhau mười bảy năm, con cái cũng mười ba tuổi rồi. Sao có thể nói buông là buông được? Con người đâu phải động vật máu lạnh."

"Lâu đến thế ư?" Bạch Lộ nói: "Thôi được, tôi sẽ kéo cả Nguyên Long đến đây, an ủi ông cái người thất tình này."

Ông chủ đứng dậy nói: "Tôi đây không phải thất tình, là bị cắm sừng." Rồi ông ta lại đi chào hỏi Nguyên Long.

Bạch Lộ nói: "Đầu óc ông đúng là có vấn đề. Tôi, Nguyên Long, Jenifer, Vũ Đa Tình, nhiều ngôi sao lớn như vậy đến quán ông ăn cơm. Ông phải chụp ảnh làm quảng cáo chứ, thật là ngốc."

"Không phải ngốc, là không có tâm trạng." Ông chủ nhìn quanh hai bên: "Cậu xem người khác kìa, họ đang nhìn các cậu đấy."

Trong quán còn có mấy bàn khách, họ đều rất tò mò về nhóm Bạch Lộ. Có vẻ như có vài ngôi sao đến ăn?

Bạch Lộ nói: "Thôi không bàn chuyện này nữa, mang thịt và rượu ra đây." Cậu ta kéo Lệ Phù lại gần, hỏi: "Tìm thấy rồi chứ?"

Lệ Phù biết cậu ấy hỏi gì, đáp: "Tìm thấy rồi, khi nào cậu muốn đi?"

"Đài cao nhất cao bao nhiêu?" Bạch Lộ hỏi.

"Cái gì mà đài cao nhất cao bao nhiêu?"

"Cầu nhảy, cái cầu nhảy cao nhất ấy, cao bao nhiêu."

"Có hai cầu nhảy, một cái hai mươi mét, cái kia bốn mươi mét." Lệ Phù trả lời.

Hôm qua cậu ấy nói là tìm đài cao, nghe xong câu này, Bạch Lộ liền bảo: "Không đủ cao."

"Cậu muốn cao bao nhiêu?"

"Khoảng sáu mươi mét chắc là được."

"Đài cao sáu mươi mét á?" Lệ Phù nói: "Nhảy từ độ cao như vậy xuống... Có ổn không?"

Nguyên Long nói không được, và bảo Bạch Lộ: "Cái này không phải chuyện đùa đâu. Tôi đã tìm hiểu, trên toàn thế giới cũng không có mấy người chơi nhảy cầu đài cao. Môn thể thao mạo hiểm này hàng năm đều có thi đấu, nhưng mỗi năm chỉ có khoảng chục người đăng ký thôi, quá nguy hiểm."

Bạch Lộ nói: "Hai chúng ta đã quay xong bao nhiêu cảnh rồi, cảnh nào mà chẳng nguy hiểm?"

"Hai việc khác nhau, không thể gộp lại." Nguyên Long nói: "Có ghi chép để tra đấy, chỉ có một người nhảy từ đài cao sáu mươi mốt mét xuống, kết quả là bị gãy cột sống. Tôi có vài ý này, cậu thấy thế nào?" Vừa nói, anh vừa lấy ra bản phân cảnh đã duyệt cho Bạch Lộ xem, đồng thời giải thích.

Bạch Lộ nói: "Đi ăn cơm mà cũng mang theo cái này ư? Thật là chuyên nghiệp."

Nguyên Long chăm chú giải thích một lần, hỏi cậu ấy có muốn sửa đổi gì cho phù hợp không. Bạch Lộ suy nghĩ rồi nói: "Mai thử là biết ngay."

Nói xong chuyện diễn xuất, họ lại bàn đến chuyện ca hát. Sau Nguyên Long, Jenifer hỏi các ca khúc đã quen thuộc đến đâu, có còn chỗ nào chưa ổn không.

Bạch Lộ nói: "Ăn cơm có được không hả?" Rồi kéo ông chủ uống rượu.

Đang lúc uống rượu, một chiếc xe dừng lại trước cửa, một cô gái bước vào. Trông cô ấy khoảng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi, ăn mặc rất bắt mắt: giày cao gót và váy ngắn. Vào cửa xong, cô nhìn quanh một lượt rồi tiến về phía ông chủ.

Cô gái này vừa vào cửa, nhân viên phục vụ chưa kịp bắt chuyện. Ông chủ sững sờ một chút, rồi cụp mắt uống một ngụm rượu đế.

Nguyên bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng ghi nhận.