(Đã dịch) Quái trù - Chương 1429: Bạch Lộ diễn thuyết
Nói tới đây, Bạch Lộ tóm tắt lại thế này: "Nói một cách thẳng thắn, từ tận gốc rễ mà nói, tôi không phải người trong giới giải trí, cơ bản không quen biết các đại minh tinh, cũng chẳng qua lại với ai, nên không rõ chuyện trong giới. Tôi chỉ biết một điều, bố tôi từng dạy, ngay cả khi đánh tôi, rằng trắng đen rõ ràng, con người phải sống thiện, không được làm điều ác, sống cả đời nhất định phải phân biệt thiện ác rõ ràng, khi làm người..." Lời nói đến đây, cậu ta dừng lại.
Các phóng viên vội vàng hỏi dồn: "Tiếp theo là gì? Nói tiếp đi chứ?"
Bạch Lộ nói: "Tôi vừa nghĩ đến một chuyện, chuyện này mà nói ra sẽ mất rất nhiều thời gian. Thôi thì, buổi phỏng vấn hôm nay đến đây thôi. Tôi có việc cần làm. Chiều nay tôi sẽ đến đài truyền hình để nhận phỏng vấn, được không? Như vậy sẽ thoải mái và tiện lợi hơn so với việc đứng đây nói lúc này. Các anh/chị thấy sao?" Cậu ta nói thêm: "Hơn nữa, tôi cũng đã nói khá nhiều rồi. Các anh/chị có thể đăng một vài tin tức trước, rồi sau buổi phỏng vấn ngày mai lại đăng tin của ngày mai. Cứ biến thông tin thành dạng tin tức nhiều kỳ, mỗi ngày đều là tin nóng, càng tạo thêm kịch tính, các anh/chị còn có thể kiếm được nhiều tiền nhuận bút hơn."
Có phóng viên nói: "Còn có thể như vậy sao?"
"Chắc chắn là được chứ!" Bạch Lộ lớn tiếng nói: "Để tránh rắc rối, mọi người cứ rút đi trước đã. Chiều nay đúng một giờ, tôi sẽ đón mọi người ở cổng chính để vào. Nghe rõ chưa? Đúng một giờ, ai đến muộn thì chịu. Hôm nay mọi người cứ về trước được không?"
Bạch Lộ đã nói vậy rồi, các phóng viên liền hỏi lại để xác nhận thông tin: "Chiều nay một giờ đến đây tập trung đúng không?"
Bạch Lộ trả lời đúng vậy, và nhắc lại một lần nữa: "Mọi người cứ về đăng tin hôm nay đi."
Các phóng viên lúc này mới lục tục rời đi.
Chờ bọn họ rời khỏi, Bạch Lộ chạy ra cổng chính, Ôn Dục Mới vẫn đứng chờ ở đó. Thấy Bạch Lộ đi tới, lão Ôn đặt hũ tro cốt xuống đất rồi quỳ sụp xuống.
Bạch Lộ giật mình, nhanh chóng bước tới đỡ lão dậy: "Ông làm gì vậy?" Giọng cậu ta rất to, pha chút không vui.
"Cậu là người tốt. Nhưng tôi chẳng có gì, chỉ có thể cảm ơn cậu bằng cách này." Ôn Dục Mới đáp.
"Cảm ơn bằng cách này thôi à?" Bạch Lộ nói: "Đàn ông không được tùy tiện quỳ gối!"
"Tôi biết." Ôn Dục Mới ôm hũ tro cốt lên rồi nói: "Sáng mai tôi về nhà, đây là tro cốt của con bé, tôi đưa con bé đến đây để nói lời từ biệt với cậu, và cũng là để nói lời cảm ơn cậu. Cậu thật sự là một người tốt."
Bạch Lộ liếc nhìn hũ tro cốt, nơi lẽ ra có bức ảnh thì lại trống không. Cậu ta đáp lời: "Vậy tôi không tiễn nhé, thuận buồm xuôi gió."
"Không cần tiễn đâu, không cần tiễn đâu, cảm ơn cậu." Ôn Dục Mới nói: "Cục công an bồi thường cho tôi tám ngàn đồng, đó cũng là nhờ cậu cả, chứ nếu không thì làm sao có được khoản bồi thường này?"
Bạch Lộ bảo cậu ta không làm gì cả.
Ôn Dục Mới ôm hũ tro cốt cúi người vái Bạch Lộ: "Cảm ơn cậu."
"Đừng cảm ơn mãi thế. Đúng rồi, cảnh sát nói họ đang truy bắt những kẻ tà giáo đó, chắc là khi ông về đến nhà, những kẻ xấu đó đã không còn ở đó nữa rồi. Nếu còn có ai rao bán hay dính dáng đến tà giáo gì đó, thì ông cứ báo cảnh sát, hoặc nói cho tôi biết, tôi sẽ báo cảnh sát." Bạch Lộ nói.
"Vâng, cảm ơn cậu, vậy tôi đi đây." Ôn Dục Mới đáp.
"Thuận buồm xuôi gió, mọi việc cứ nghĩ thoáng ra. Đừng quá kích động nữa." Bạch Lộ khuyên nhủ.
"Tôi sẽ ghi nhớ, tôi sẽ ghi nhớ, cảm ơn cậu." Ôn Dục Mới tạ ơn r���i rít rồi rời đi.
Nhìn ông ta đi xa, Bạch Lộ gãi đầu. Cậu ta vốn định đến quê của Ôn Dục Mới một chuyến, để dọn dẹp lũ tà giáo đầu độc người khác và thiến hai tên khốn kiếp đã hãm hại bé gái. Nhưng xem ra tình hình hiện tại, cậu ta hoàn toàn không cần phải ra tay nữa.
Nguyên Long và Lý Tiểu Bình cùng những người khác đi tới. Nguyên Long hỏi: "Làm gì thế?"
Bạch Lộ đáp sẽ về nghỉ ngơi.
Ở cửa chờ chốc lát, xe buýt của đài truyền hình lái tới, đón mọi người về khách sạn.
Trên xe, Lý Khả Nhi khen ngợi cậu ta lại một lần nữa thể hiện phong độ xuất sắc. Bạch Lộ nói: "Sớm đã chẳng có gì để nói rồi. Mỗi lần lên sân khấu đều phải vắt óc suy nghĩ, căn bản không phải làm chương trình nữa, mà là tự hành hạ bản thân."
Về đến phòng, nằm xuống giường, cậu ta thấy mình đã trải qua một ngày đầy vất vả.
Sáng ngày thứ hai, Bạch Lộ tìm người mượn một chiếc máy tính xách tay, lên mạng tìm kiếm thông tin. Việc cậu ta chỉ nói nửa chừng trong buổi phỏng vấn đêm qua chính là vì nhớ tới chuyện này.
Cậu ta nhớ m��nh từng xem một bài diễn thuyết của một cô bé, nhớ mãi một câu nói, đại ý là con người không nên trở thành kiểu người lớn mà mình ghét nhất khi còn nhỏ.
Nhưng lại quên mất nội dung cụ thể, với lại, chuyện này lại liên quan đến vụ đạo nhái, nên cậu ta muốn xem lại bài diễn thuyết đó một lần nữa để có thể chia sẻ suy nghĩ của mình với các phóng viên một cách rõ ràng.
Trong lúc cậu ta xem diễn thuyết, những phóng viên hôm qua đã rất nể mặt, khi công bố vài câu nói của buổi phỏng vấn đêm qua, họ còn khéo léo, như đùa như thật, tiết lộ ý định muốn đăng tải tin tức theo kiểu nhiều kỳ của Bạch Lộ, lập tức gây nên một làn sóng bàn tán sôi nổi.
Đúng vậy, một tin tức giật gân, Bạch Lộ còn muốn biến thành tin tức nhiều kỳ. Chỉ có thể nói, người này thật sự có tư tưởng độc đáo.
Bạch Lộ xem xong video rất nhanh, suy nghĩ một lát rồi tìm Lý Tiểu Bình: "Liên lạc với đài truyền hình một chút, buổi chiều tôi muốn trò chuyện với phóng viên, cần phát một đoạn video."
Lý Tiểu Bình hỏi video gì.
Bạch Lộ đẩy chiếc máy tính xách tay qua: "Chính là cái này."
"Video diễn thuyết?" Lý Tiểu Bình liếc nhanh qua, gọi điện thoại cho chủ nhiệm nói rõ tình huống, rất nhanh quay lại và báo đã liên lạc được.
Bạch Lộ "ừm" một tiếng.
Lúc này Nguyên Long gõ cửa tiến vào.
Theo lịch quay chương trình thông thường, hôm nay một buổi, ngày mai một buổi, sau đó có thể tạm thời nghỉ, sẽ có ít nhất mười ngày nghỉ.
Họ đã quay đến vòng đấu giành suất thách đấu, trong khi tiến độ phát sóng chương trình mới chỉ bắt đầu vòng loại. Số lượng tập đã quay thì đủ để phát sóng trong hai tuần. Nguyên Long đề nghị chiều nay bắt đầu quay sớm hai tiếng để quay xong luôn vòng đấu giành suất thách đấu của ngày mai, như vậy có thể dành thời gian sang Mỹ quay phim.
Đội ngũ sản xuất chương trình đồng ý, Bạch Lộ cũng đồng ý, thậm chí vé máy bay cũng đã đặt xong. Tuy nhiên, càng gần đến ngày đi, Nguyên Long có chút lo lắng, liên tục kiểm tra trạng thái của Bạch Lộ, vì nếu sức khỏe không cho phép, thà không quay còn hơn mạo hiểm.
Thấy Nguyên Long lại đến, Bạch Lộ cười nói: "Tôi không sao đâu."
Nguyên Long "ừm" một tiếng, thấy Lý Tiểu Bình cũng có mặt nên không nói gì thêm.
Sau bữa trưa, họ đến đài truyền hình, trước tiên hóa trang và thay trang phục. Đúng một giờ, khi ra đến cửa, đoàn phóng viên lại đông hơn, có đến hơn năm mươi người. Bạch Lộ dẫn họ vào phòng họp nhỏ, rồi đóng chặt cửa lại.
Bạch Lộ nói: "Cảm ơn mọi người đã đến. Trước khi nói về vụ đạo nhái, tôi muốn mời mọi người xem một đoạn video, một đoạn video được cho là không quá quan trọng, dài hơn bốn phút."
Nói xong câu đó, đèn trong phòng lập tức tắt phụt. Trên màn hình trắng phía trước xuất hiện hình ảnh một cô bé mặc bộ đồ màu đỏ đang diễn thuyết, tiêu đề bài diễn thuyết là (Người trẻ tuổi có thể làm gì cho thế giới).
Đây mới là tiêu đề. Bạch Lộ nhớ được chỉ là một câu nói trong bài diễn thuyết, hơn nữa còn nhớ không chính xác.
Trên màn ảnh, cô bé áo đỏ rất bình tĩnh nói chuyện. Trước tiên cô bé tự nói về bản thân mình, rằng khi gặp phải chuyện gì đó, giáo viên và người lớn sẽ nói cô bé còn nhỏ, chưa hiểu sự đời. Thế nhưng một ngày nào đó, họ sẽ trưởng thành, sẽ trở thành ông chủ, chuyên gia ngân hàng, thậm chí là chủ tịch quốc gia. Cô bé hỏi, nếu đến một ngày kia, khi những người trẻ tuổi đều trở thành người trưởng thành, nắm giữ toàn bộ thế giới này, thì chúng ta nên làm gì cho thế giới?
Cô bé nói, c�� lẽ khi đó chúng ta chỉ là những người dân nhỏ bé nhất, sống lay lắt cả đời, thực ra chẳng làm được gì, cũng chẳng thay đổi được điều gì cả. Nhưng chúng ta vẫn có thể làm một việc, đó chính là, thế hệ của chúng ta, trên con đường trưởng thành và già đi, tuyệt đối không được sa đọa, không muốn trở thành kiểu người lớn mà mình ghét nhất, căm ghét nhất khi còn trẻ.
Câu nói này chính là câu Bạch Lộ nhớ được, mà vẫn còn nhớ không trọn vẹn.
Trên màn ảnh, cô bé áo đỏ tiếp tục diễn thuyết, giảng về giấc mơ của mình, nói rằng khi lớn lên và già đi, không muốn sống trôi dạt vô định, muốn làm người tốt, giữ vững phẩm chất và giới hạn của bản thân, tuyệt đối không từ bỏ nguyên tắc, tuyệt đối không bao giờ thất vọng về nhân tính!
Toàn bộ diễn thuyết chưa đến năm phút, được trình bày rất nhanh. Khi màn hình chuyển đen, đèn trong phòng bật sáng. Bạch Lộ vỗ tay: "Tôi không quen cô bé này, nhưng tôi biết tên của cô bé. Tôi yêu thích lời nói của cô bé, yêu thích bài diễn thuyết này. Các anh/chị là những phóng viên hiểu biết rộng, có lẽ biết người này. Có lẽ các anh/chị đang nghĩ, đoạn video này của cô bé có liên quan gì đến vụ đạo nhái?"
"Mối liên hệ chính là, dần dần lớn lên chúng ta không muốn biến thành kiểu người lớn mà mình ghét nhất khi còn bé." Bạch Lộ nói: "Thế giới của trẻ con rất đơn giản, thiện ác, đúng sai, trắng đen đều rành mạch. Sau khi trưởng thành, ranh giới đó lại trở nên mờ nhạt. Có phải chúng ta đang cúi đầu trước thế giới này? Hay là chúng ta đã trở thành kiểu người xấu mà mình vẫn nghĩ đến khi còn nhỏ?"
"Tôi không định diễn thuyết cho mọi người, mà là muốn để người trong video vừa rồi diễn thuyết cho mọi người nghe. Tôi không biết ngoài đời thực cô bé là người như thế nào, có thật sự làm được như những gì mình nói hay không, thế nhưng nội dung bài diễn thuyết này không hề sai. Tôi rất thích, không biết mọi người có thích không?"
"Các anh/chị là phóng viên, chắc đã gặp quá nhiều chuyện rồi, tỷ như nhận tiền để đưa tin, hoặc nhận tiền để thổi phồng một ngôi sao nào đó... Không phải nói nhận tiền là không được, điều này dường như đã trở thành một kiểu luật bất thành văn. Tôi không có ý định bình luận về việc đúng sai của hành vi này, tôi chỉ muốn nói về vụ đạo nhái kia. Tối qua tôi nói con người nên phân biệt thiện ác, đúng sai. Vừa nãy cô bé trong video nói chúng ta phải giữ vững giới hạn cuối cùng, vậy giới hạn đó nằm ở đâu?"
"Trong giới giải trí, hiện tượng đạo nhái rất phổ biến. Không, phải nói là trong toàn xã hội, các sự kiện đạo nhái cũng rất phổ biến. Vậy, có phải tất cả những kẻ đạo nhái đều là người xấu không? Có thể có người sẽ nói không hẳn vậy, mọi người đều thích nói rằng, người này là người tốt, không có ý đồ xấu. Nhưng thế nào mới là ý đồ xấu? Đạo nhái có tính là ý đồ xấu không? Trộm đồ có tính là ý đồ xấu không? Nếu như người đó tốt với bạn, nhưng lại tệ với người khác, vậy có tính là không có ý đồ xấu không?"
"Nói nhiều như vậy, tôi chỉ muốn nói, có thể trong giới giải trí, hiện tượng đạo nhái vẫn thường xuyên xảy ra, chúng ta không có cách nào thay đổi được. Vậy, chúng ta có thể cất lên tiếng nói của riêng mình không? Dù cho chỉ là một tiếng kêu gọi yếu ớt: 'Tôi không đạo nhái'?" Nói tới chỗ này, Bạch Lộ bĩu môi nói: "Thực ra tôi rất muốn đánh người, cũng rất muốn mắng người, đánh những kẻ xấu đó, mắng những kẻ xấu đó. Có lẽ trong mắt một số người, đạo nhái không tính là tội. Vậy thì cái gì mới tính là tội?"
"Nói vòng vo nãy giờ, tôi chỉ muốn cất lên một tiếng nói yếu ớt, thay mặt cho tiếng nói của chính tôi: 'Tôi không muốn sa đọa', còn các anh/chị thì sao? Có phải mọi người muốn quên đi giấc mơ, dần dần biến thành kiểu người lớn mà mình ghét nhất khi còn bé không?"
Bạch Đại tiên sinh một mạch nói ra rất nhiều điều. Nói đến đây, cậu ta cúi chào các phóng viên và nói: "Cảm ơn các anh/chị, cảm ơn vì đã lắng nghe tôi nói, cũng cảm ơn cô bé đã diễn thuyết này, cô bé tên là Tròn Tròn."
Cậu ta nói xong, có phóng viên vỗ tay, sau đó ngày càng nhiều phóng viên vỗ tay theo, tiếng vỗ tay kéo dài một hồi lâu không ngớt.
Bạch Lộ nói: "Hiện tại mọi người có thể đặt câu h���i, tôi sẽ cố gắng trả lời hết."
"Chúng tôi không có vấn đề!" Một phóng viên hô lớn. Ngay khi anh ta vừa hô xong, một phóng viên khác đã hô toáng lên: "Anh không thể đại diện cho chúng tôi, anh không hỏi thì chúng tôi vẫn muốn hỏi!"
"Đừng hỏi nữa, bài diễn thuyết này còn chưa đủ để lấp đầy trang báo của anh sao?" Một phóng viên đáp lại, rồi quay sang Bạch Lộ hô: "Cảm ơn!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.