(Đã dịch) Quái trù - Chương 1411: Ta tìm tới tiền
Hơn chín giờ, Bạch Lộ và Lý Tiểu Bình chạy tới bệnh viện, đến phòng chăm sóc đặc biệt thì phát hiện bệnh nhân không còn ở đó. Hỏi y tá, cô ấy cho biết bệnh nhân đã bỏ trốn, sáng sớm mới tỉnh dậy đã đòi đi và bị ngăn cản. Nhưng chẳng bao lâu sau, anh ta lại trốn đi, đến giờ vẫn chưa tìm thấy.
Bệnh nhân trong phòng chăm sóc đặc biệt được nối với máy theo dõi điện tâm đồ, dữ liệu sẽ được truyền về phòng y tá; nếu nhịp tim, huyết áp có bất thường sẽ có cảnh báo. Sáng sớm, khi bệnh nhân tỉnh lại, anh ta tháo dây truyền dịch nhưng bị y tá phát hiện. Cô ấy đến dán lại và cũng nhắc nhở anh ta vài câu. Sau đó, họ thông báo cho cảnh sát biết người bị thương đã tỉnh.
Y tá sẽ không nói cho bệnh nhân biết có người đã chi trả viện phí cho anh ta. Chẳng bao lâu sau, lợi dụng lúc y tá không để ý, bệnh nhân lần thứ hai tháo dây truyền dịch và bỏ trốn, có lẽ là lo lắng về chi phí y tế.
Khi y tá lần thứ hai phát hiện dữ liệu trên máy theo dõi biến mất, bệnh nhân đã không còn ở đó, cô liền vội vàng thông báo cảnh sát.
Cảnh sát vừa đến tòa nhà bệnh viện chính, nhận được điện thoại liền chạy tới xem. Sau khi tìm kiếm vài nơi, quả nhiên bệnh nhân đã bỏ trốn.
Nếu không phải Bạch Lộ và Lý Tiểu Bình đưa bệnh nhân đến, mà là một người bình thường khác, có lẽ cảnh sát đã lập biên bản và kết thúc vụ việc một cách nhanh chóng. Thế nhưng, chính vì Bạch Lộ có liên quan, để phòng ngừa những ảnh hưởng xấu về sau, hai cảnh sát đã đến trung tâm giám sát để kiểm tra camera.
Khi Bạch Lộ và Lý Tiểu Bình đến nơi, hai cảnh sát vẫn đang xem video.
Phía phòng chăm sóc đặc biệt, y tá nói với Bạch Lộ rằng cảnh sát đang tìm bệnh nhân, nhưng không biết có tìm được hay không.
Bạch Lộ cảm ơn, rồi đến trước giường bệnh quan sát kỹ lưỡng.
Lý Tiểu Bình hỏi: "Giờ phải làm sao?"
Bạch Lộ đăm chiêu suy nghĩ một lát: "Tại sao anh ta lại bỏ trốn?"
"Sợ anh đòi tiền viện phí chứ." Lý Tiểu Bình nói.
Bạch Lộ lắc đầu: "Anh ta chết còn không sợ, lẽ nào lại quan tâm chuyện nợ tiền viện phí sao?"
"Có lẽ bây giờ anh ta không muốn chết nữa, thì đương nhiên phải sợ rồi." Lý Tiểu Bình nói thêm.
Bạch Lộ khẽ nở nụ cười, lấy điện thoại ra gọi cho cảnh sát: "Chào anh cảnh sát, tôi là Bạch Lộ, hiện đang ở bệnh viện."
Cảnh sát nói: "Xin lỗi anh Bạch Lộ. Bệnh nhân mà anh cứu đã bỏ trốn, chúng tôi kiểm tra camera giám sát của bệnh viện và đã phát hiện bệnh nhân đó đã rời khỏi bệnh viện."
Camera giám sát của bệnh viện không phải ai cũng có thể xem, ngay cả cảnh sát muốn xem cũng cần có công văn từ Cục Công an. Vẫn là câu nói đó, chính vì Bạch Lộ có liên quan, lãnh đạo cục không muốn vì một sai sót nhỏ mà gây ra sự chú ý của toàn quốc. Thế nên, họ đã nhanh chóng viết công văn chứng nhận, nhờ vậy hai cảnh sát mới có thể xem được đoạn ghi hình giám sát trong thời gian rất ngắn, và cũng đã tra được bệnh nhân rời khỏi bệnh viện.
Bạch Lộ hỏi: "Rời đi lúc mấy giờ? Đi về hướng nào? Đi bộ hay đi xe? Băng bó vết thương trên đầu còn không?"
Cảnh sát trả lời: "Tám giờ rời khỏi phòng bệnh, tám giờ hai mươi phút rời khỏi bệnh viện, đi bộ về hướng đông. Anh ta bước đi rất chậm, băng quấn trên đầu vẫn còn."
Bạch Lộ cảm ơn, cúp điện thoại. Anh nói với Lý Tiểu Bình: "Tôi sẽ đi tìm anh ta."
Lý Tiểu Bình cũng muốn đi theo, nhưng vừa định mở lời thì Bạch Lộ đã chạy ra khỏi phòng bệnh. Khi cô ấy vừa bước ra khỏi phòng bệnh thì Bạch Lộ đã biến mất. Lý Tiểu Bình đành gọi điện cho Lưu Tiếng Sấm: "Chủ nhiệm à, tôi không theo kịp anh ấy rồi."
Lưu Tiếng Sấm vội hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Không có chuyện gì cả, Bạch Lộ đi tìm bệnh nhân hôm qua rồi."
Lưu Tiếng Sấm tức giận nói: "Tìm cái gì mà tìm? Có cảnh sát lo tìm người rồi, anh ta đi tìm làm gì chứ?" Lại hỏi: "Sao cô không đi theo?"
Lý Tiểu Bình ấm ức nói: "Em cũng muốn đi theo, nhưng vừa ra đến cửa thì anh ấy đã không còn ở đó, làm sao mà theo kịp ạ?"
Lưu Tiếng Sấm ngẫm nghĩ rồi nói: "Thôi được rồi, về đi." Ông cúp điện thoại.
Cú chạy này của Bạch Lộ không biết đã khiến bao nhiêu người lo lắng. Chỉ sợ anh ấy lại gây ra chuyện gì ảnh hưởng đến việc quay chương trình.
Chạy ra khỏi bệnh viện, anh đuổi theo về phía đông, nhưng giữa hai người đã có khoảng cách hơn một giờ đồng hồ. Thế này làm sao mà đuổi kịp được.
Ở ngã tư có một quán bánh rán. Bạch Lộ đến hỏi: "Một giờ trước, có một người đàn ông trên đầu quấn băng gạc đi qua đây không ạ?"
"Anh nói gì cơ?" Chủ quán là một phụ nữ trung niên, đang bận làm bánh rán cho khách.
Bạch Lộ móc ra mười đồng tiền: "Cho tôi một cái bánh rán, tiện thể hỏi chút chuyện. Một tiếng trước, có một người đàn ông trên đầu quấn băng gạc đi qua đây không?"
Chủ quán còn chưa kịp nói gì, một thanh niên bên cạnh đã lên tiếng: "Đừng chen ngang chứ, sau anh ấy là tôi, anh phải đứng sau tôi chứ."
Bạch Lộ khựng lại, lúng túng nói xin lỗi: "Tôi không mua bánh rán..."
"Không mua bánh rán thì còn chen vào làm gì?"
Bạch Lộ không nói gì, đành phải bước tiếp về phía trước. Anh vừa đi vừa hỏi thăm.
Trước cổng bệnh viện có các hàng bán bánh rán, bán hoa quả. Bạch Lộ liền lần lượt hỏi từng người bán hàng. Đây là cách duy nhất, trừ khi bây giờ có thể xem được video giám sát của con đường này... nhưng việc đó còn phiền phức hơn, thà dùng miệng hỏi đường còn hơn.
Anh cứ thế vừa đi vừa hỏi, chưa kịp hỏi hành tung của bệnh nhân thì lại bị người ta nhận ra anh, hỏi có chuyện gì, tìm người kia làm gì, và cả chuyện anh đến Giang Thành làm gì.
Bạch Lộ đáp lời rằng xin lỗi, anh có việc gấp.
"Không phải quay chương trình đấy chứ?" Ông chủ quán hoa quả vừa hỏi vừa nhìn quanh: "Máy quay phim đâu? Có phải loại nhỏ gọn giấu trong người không?"
Rất nhiều chương trình giải trí thường làm như vậy, đưa người nổi tiếng ra đường, đưa ra thử thách để họ hoàn thành, mang lại tiếng cười cho khán giả. Chắc hẳn ông chủ quán hoa quả đã xem không ít chương trình như vậy. Nhưng Bạch Lộ thực sự không phải đang làm chương trình, anh lớn tiếng nói: "Một tiếng trước, ai có thấy một người đàn ông trung niên trên đầu quấn băng gạc không? Khoảng bốn mươi tuổi, quần áo rất rách rưới và cũ kỹ?"
Anh là người nổi tiếng, sau khi bị nhận ra liền có người chụp ảnh quay phim, tất nhiên là đã ghi lại cảnh này, nhưng Bạch Lộ không để ý, lại lớn tiếng gọi thêm một lần nữa.
Âm thanh rất lớn, thu hút sự chú ý của nhiều người. Một nhân viên bảo vệ đi tới nói: "Sáng sớm có một người đàn ông đi qua, trên đầu quấn băng gạc, hỏi tôi đường đến bệnh viện Phụ sản Nhi. Tôi đã chỉ đường cho anh ta, chắc là đến bệnh viện Phụ sản Nhi rồi."
Bạch Lộ lấy ra một trăm đồng tiền, kín đáo đưa cho anh ta: "Cảm ơn, cảm ơn." Anh xoay người chạy ra đường gọi taxi. Lên xe xong liền nói: "Một trăm nghìn, đến bệnh viện Phụ sản Nhi, trong vòng mười phút đến nơi là của anh."
"Mười phút thì chắc chắn không đến được." Tài xế nói.
"Cứ nhanh nhất có thể, càng sớm đến nơi, số tiền đó là của anh."
Tài xế nói được, rồi nói thêm: "Nói trước là tôi sẽ đi đường vòng một chút."
Bạch Lộ nói: "Tôi không cần biết anh đi đường nào, miễn là đến nơi nhanh nhất."
Tài xế nói biết rồi, khởi động xe và phóng đi.
Giang Thành là một đại đô thị, hơn chín giờ sáng là cuối giờ cao điểm giao thông, dù không tắc đường nghiêm trọng nhưng mỗi khi gặp đèn xanh đèn đỏ đều phải chờ rất lâu. Tài xế đã đi thẳng một mạch, rồi lại rẽ trái rẽ phải, cố gắng tìm đường tránh ùn tắc. Hơn mười lăm phút sau thì đến nơi.
Bạch Lộ trả tiền công và cảm ơn, rồi xuống xe chạy về phía bệnh viện.
Anh vốn dự định hỏi thăm bảo vệ, bác sĩ xem có thấy người công nhân đầu quấn băng gạc nào không, nếu không được thì sẽ tìm cách xem video giám sát. Nhưng vừa đến gần bệnh viện, anh đã thấy người đàn ông trung niên đó ngồi đờ đẫn trên bậc thang trước cửa bệnh viện.
Bạch Lộ đi tới trước mặt anh ta: "Có chuyện gì vậy?"
Người đàn ông trung niên liếc anh một cái không nói gì, sau đó lại quay đầu, cúi gằm mặt xuống.
Bạch Lộ lại hỏi thêm lần nữa: "Có chuyện gì vậy?"
Người đàn ông trung niên cúi đầu, dùng giọng phổ thông mang âm hưởng miền nam trả lời: "Tôi không quen anh."
"Anh không cần quen tôi, nếu tin tưởng tôi, hãy nói cho tôi biết anh đang gặp khó khăn vì chuyện gì, tôi có thể giúp anh."
"Giúp tôi ư?" Người đàn ông trung niên ngẩng đầu nhìn lại Bạch Lộ, cười khẩy nói: "Không phải lừa tôi đấy chứ?"
Bạch Lộ nói: "Anh cần phải biết hai chuyện. Một là, ngày hôm qua tôi đã cứu anh, đưa anh đến bệnh viện và chi trả viện phí. Hai là, tôi là minh tinh Bạch Lộ."
"Tôi không có tiền trả anh..." Người đàn ông trung niên lại nhìn chằm chằm Bạch Lộ, cười khổ nói: "Tôi nhận ra rồi, lúc nãy không nhận ra, thật ngại quá."
"Nhận ra được là tốt rồi, anh nghĩ một minh tinh như tôi sẽ lừa anh sao?" Bạch Lộ nói: "Ở bệnh viện, tôi đã chi trả rất nhiều viện phí rồi, thực ra anh không cần phải bỏ trốn đâu, sẽ không ai thúc giục đòi tiền anh đâu."
Người đàn ông trung niên cẩn thận nhìn chằm chằm Bạch Lộ, tựa hồ đang xác nhận xem anh nói thật hay nói dối. Im lặng một lát, anh ta nói: "Những gì anh nói là thật. Nhưng cho dù có người đòi tiền hay không, tôi cũng phải đến đây." Dừng lại một chút, anh ta hạ giọng nói: "Con gái tôi ở bên trong này."
"Con gái anh ư?" Bạch Lộ hỏi: "Bị bệnh à? Không có tiền thuốc thang sao?"
"Đúng vậy, không có tiền thuốc thang." Người đàn ông trung niên có chút khó chịu, cắn răng, dường như đang cố kìm nén không bật khóc. Một lát sau anh ta nói: "Cảm ơn anh đã cứu tôi, nhưng số tiền của anh... tôi thực sự không trả nổi."
"Tôi đã nói không cần anh trả rồi, con gái anh bị bệnh gì?" Bạch Lộ hỏi lại.
"Con gái tôi bị bệnh gì ư?" Người đàn ông trung niên lặp lại trầm thấp một lần, rồi đột nhiên lớn tiếng chửi rủa: "Đồ khốn nạn! Đồ khốn nạn!" Anh ta chỉ mắng được hai lần thì đã không còn sức lực. Anh cúi đầu để mặc nước mắt lăn dài.
Cửa bệnh viện thường có người khóc, cũng thường có người tụ tập. Người đàn ông trung niên đột nhiên hô lớn như vậy đã thu hút rất nhiều người chú ý. Một cảnh sát đi tới nói: "Trật tự chút!"
Bạch Lộ cười với viên cảnh sát ��ó, rồi hỏi người đàn ông trung niên: "Anh có tin tôi không? Đi với tôi, tìm chỗ nào ngồi nói chuyện."
Hai câu chửi rủa vừa rồi chứa đầy phẫn uất và căm hận, hung ác như muốn giết người.
Người đàn ông trung niên hỏi anh: "Anh muốn hỏi gì? Có phải anh muốn giúp tôi không? Tại sao anh lại giúp tôi?"
"Đừng bận tâm vì sao, anh cần phải hiểu một chuyện." Bạch Lộ nói: "Nếu tôi giúp anh, anh sẽ có tổn thất gì không? Anh ngồi đây thì có giúp gì được cho tình trạng bệnh của con gái anh không?"
Người đàn ông trung niên ngẫm nghĩ rồi nói: "Anh có bao nhiêu tiền? Tôi muốn làm thủ tục nhập viện cho con gái trước đã."
Bạch Lộ hơi ngạc nhiên: "Con gái anh còn chưa nhập viện sao?"
"Anh có tiền không?" Người đàn ông trung niên không trả lời vấn đề mà hỏi lại.
Bạch Lộ đứng lên nói: "Đi làm thủ tục nhập viện."
Người đàn ông trung niên lập tức đứng dậy, dẫn Bạch Lộ đi vào bên trong.
Bước vào bệnh viện, rẽ phải là khu khám bệnh. Đi sâu vào trong, ở cuối hành lang có một chiếc giường cáng cứu thương, trên đó nằm một người, toàn thân đắp kín chăn, đặc biệt là phần thân dưới được che rất kỹ, và đang được truyền dịch.
Người đàn ông trung niên đi tới, từ dưới tấm đệm của giường cáng cứu thương lấy ra vài tờ đơn, rồi đi đến phòng khám tìm bác sĩ: "Thưa bác sĩ, tôi đã tìm được tiền rồi, đến làm thủ tục nhập viện."
Phòng khám có rất nhiều người xếp hàng, bên trong có hai bác sĩ đang khám bệnh riêng biệt. Người đàn ông trung niên nói chuyện với một nữ bác sĩ khoảng bốn mươi tuổi, với vẻ mặt lạnh nhạt, dường như mọi chuyện đều không làm cô ấy dao động. Cô ấy đang khám bệnh cho một phụ nữ trung niên, thấy người đàn ông trung niên chen vào, cô do dự một chút rồi nói với người phụ nữ kia: "Chờ một lát nhé." Sau đó ngẩng đầu hỏi người đàn ông trung niên: "Có tiền rồi sao?"
Người đàn ông trung niên gật đầu nói: "Thưa bác sĩ, làm giấy tờ đi, tôi đi đóng tiền."
Nữ bác sĩ ừ một tiếng, xoạt xoạt xoạt viết nhanh mấy tờ đơn, sau đó hỏi: "Tiền nợ..."
Người đàn ông trung niên có chút khó khăn, lén nhìn Bạch Lộ.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mang đến độc giả những dòng văn mượt mà, cuốn hút.