(Đã dịch) Quái trù - Chương 1347: Thật lòng khoác lác
Quái trù chính văn Chương 1347: Thật lòng khoác lác
Lúc này, trong bóng tối một khu nhà cũ kỹ cách đó không xa, Bạch Lộ dựa vào tường đứng thẳng. Chiếc áo sơ mi trắng sớm đã lấm lem, chỗ thì đen, chỗ thì xám, còn chỗ đậm nhất thì đỏ sẫm, dính đầy máu tươi.
Vén áo sơ mi lên, xem vết thương ở bên hông phải, Bạch Lộ thử cựa quậy một chút, khẽ rủa thầm, vẫn đúng là đau.
Thở dài một tiếng, anh định đi ra ngoài đón xe về nhà thì Hà Sơn Thanh gọi điện thoại tới: "Xảy ra chuyện gì thế?"
Bạch Lộ đáp: "Tin tức của cậu linh ghê nhỉ."
"Lão Thiệu gọi điện thoại, nói cậu bị thương, bảo tôi xem thử là chuyện gì, vết thương có nghiêm trọng không." Hà Sơn Thanh hỏi: "Cậu đang ở đâu? Tôi qua đón."
Bạch Lộ đọc địa chỉ, sau đó chính là chờ đợi.
Hai mươi phút sau, xe của Hà Sơn Thanh dừng lại bên đường, gọi điện cho Bạch Lộ.
Bạch Lộ chậm rãi đi ra, ngồi vào ô tô.
"Mẹ nó, sao lại ra nông nỗi này?" Nhìn thấy một mảng lớn vết máu trên áo sơ mi, Hà Sơn Thanh thò đầu ra nhìn kỹ.
"Không có gì đâu."
"Đi bệnh viện nhé?" Hà Sơn Thanh hỏi.
"Không cần, tìm một tiệm thuốc mua chút cồn là được." Bạch Lộ nhàn nhạt nói.
Hà Sơn Thanh vội vàng kêu lên: "Mẹ nó, cậu lại làm cái quái gì thế? Tham gia liên hoan phim mà cũng dính vào chuyện này được sao?" Anh khởi động xe, tìm tiệm thuốc.
Mấy thứ này thì nhiều, đi không xa là có một tiệm. Hà Sơn Thanh xuống xe mua thuốc, khi quay lại thì xách một túi lớn.
Đợi anh ta lên xe, Bạch Lộ cười nói: "Cậu mua nhiều thế làm gì?"
"Mua nhiều chút, sợ không đủ dùng."
Bạch Lộ nói: "Đại ca, nếu tôi dùng hết đống đồ cậu mua này thì chết sớm còn hơn."
"Phỉ phỉ, cuối năm đừng nói mấy lời xui xẻo."
"Cuối năm?" Bạch Lộ nói: "Sắp sáu tháng rồi, cậu ăn Tết thiếu nhi à?"
"Thôi không nói chuyện này nữa." Hà Sơn Thanh hỏi: "Bây giờ xử lý thế nào đây?"
Bạch Lộ nói: "Ngả ghế xe xuống."
Hà Sơn Thanh làm theo lời. Anh lấy ra cồn iốt, cồn, Vân Nam Bạch Dược: "Dùng cái nào trước?"
"Cồn." Bạch Lộ cởi áo trong ra.
Hà Sơn Thanh vừa nhìn đã kêu lên: "Mẹ nó, đi bệnh viện!" Lúc nãy là anh ta không nhìn rõ, nhưng giờ thì thấy rất rõ ràng, bên hông phải có một vết rách dài đến mười phân, thịt hồng lật ra ngoài, không biết sâu đến mức nào.
Bạch Lộ cúi đầu nhìn, khẽ cắn răng nói: "Đổ cồn vào đi."
"Cậu muốn chết à." Hà Sơn Thanh đặt lọ cồn xuống, chuyển sang cồn iốt, nhìn vết thương, đưa miệng chai sát vào da. Từng chút một đổ ra. Vết thương này rất dài và lớn, bông gòn căn bản không dùng được.
Đợi cồn iốt sát trùng xong, Hà Sơn Thanh dùng băng gạc quấn lại, rồi lái xe đi bệnh viện.
Đang trên đường đi, Thiệu Thành Nghĩa gọi điện cho Hà Sơn Thanh, hỏi vết thương của Bạch Lộ thế nào.
Hà Sơn Thanh chửi rủa: "Lão Thiệu, cảnh sát các ông đều là người chết à? Lại giao nhiệm vụ gì cho Bạch Lộ vậy? Cái vết thương to đến mức có thể nhét vừa nắm đấm đấy."
Bạch Lộ mắng: "Không nói bậy là chết à."
Hà Sơn Thanh không để ý đến anh, tiếp tục nói với Thiệu Thành Nghĩa: "Tôi đang đi bệnh viện, có gì lát nữa nói."
Thiệu Thành Nghĩa trầm ngâm một lát rồi nói: "Nói với Bạch Lộ, cảm ơn cậu ấy."
"Xí, cảm ơn suông thì được gì?" Hà Sơn Thanh cúp điện thoại, hỏi Bạch Lộ: "Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
Bạch Lộ nói: "Có người bắt cóc Kế Danh Dương, tôi đã xử lý bọn cướp rồi. Khi nào cứu được Kế Danh Dương ra, anh phải nói với cậu ta một tiếng là tôi đã cứu mạng cậu ta đấy."
"Bắt cóc Kế Danh Dương? Cậu không phải tham gia liên hoan phim sao? Sao lại biết có người bắt c��c Kế Danh Dương?" Hà Sơn Thanh cũng không phải người thường, suy nghĩ một lát rồi nói: "Kế Danh Dương là cái kẻ xui xẻo, giúp cậu gánh họa à?"
Bạch Lộ trả lời: "Đại khái là vậy."
Hà Sơn Thanh cười nói: "Đáng đời." Rồi hỏi: "Cậu ta không sao chứ?"
"Không biết, phải xem cảnh sát có tìm được người không." Bạch Lộ nói.
Hà Sơn Thanh lại nhìn vết thương, hỏi: "Phim ở Mỹ còn quay không?"
Bạch Lộ cười khổ nói: "Thôi không nói chuyện này nữa, đổi chủ đề đi."
"Đổi chủ đề ư? Nói cho cậu một tin tốt này, (Lang Thang Ngư) là một trong mười bộ phim ăn khách nhất Nhật Bản năm nay, có vui không?"
Bạch Lộ lại cười khổ nói: "Cũng thật là không vui nổi."
"Cái vẻ vênh váo của cậu kìa!" Hà Sơn Thanh mắng thêm một câu, rồi chuyển hướng lái xe tới cửa bệnh viện: "Cậu xuống xe trước đi, tôi đi đỗ xe."
Bạch Lộ nói: "Thật sự không cần đi bệnh viện mà."
"Đến đây rồi thì xuống đi, mau lên."
Bạch Lộ bất đắc dĩ nói: "Đại ca, tôi cởi trần thế này, lại mang một vết dao lớn đi vào, anh sợ ngày mai không có tôi lên trang đầu báo à?"
Hà Sơn Thanh nhìn quanh trong xe, rồi nhìn lại mình, lẩm bẩm chửi một tiếng, sau đó cởi chiếc áo sơ mi đỏ ra: "Tôi cởi trần được chưa?"
"Trời cũng không nóng, sao anh không mặc áo lót vậy?" Bạch Lộ hiếu kỳ nói.
"Cậu không phải cũng không mặc à?" Hà Sơn Thanh nói: "Mau mau xuống đi."
"Tôi mặc áo khoác ngoài rồi, cần gì áo lót?" Bạch Lộ chầm chậm khoác chiếc áo sơ mi đỏ lên, rồi mở cửa xe bước xuống.
May là vào buổi tối, người qua lại bệnh viện đa số là người nhà bệnh nhân nằm viện, khu khám bệnh chỉ lác đác vài người.
Bạch Lộ chầm chậm đi vào trong, Hà Sơn Thanh đỗ xe xong thì đuổi tới: "Cậu đợi, tôi đi đăng ký."
Sau đó là kiểm tra vết thương. Bác sĩ nói phải khâu. Bạch Lộ nói không khâu. Bác sĩ nói anh là bác sĩ hay tôi là bác sĩ. Bạch Lộ nói ông là bác sĩ, nhưng tôi chính là không khâu.
Bác sĩ bất đắc dĩ: "Tùy anh vậy, tìm y tá xử lý vết thương." Rồi mở một tờ khai đưa cho Hà Sơn Thanh.
Hà Sơn Thanh nói với Bạch Lộ: "Cậu làm gì mà cứng đầu thế? Thân thể là của mình chứ, không thể tự hành hạ vậy chứ."
Bạch Lộ nói: "Tôi vừa sờ thử rồi, không sao cả."
Hà Sơn Thanh cười một tiếng: "Cậu đợi một lát."
Bạch Lộ đoán ra ý định của anh, vội vàng hỏi: "Anh định gọi điện cho ai?"
"Đương nhiên là hội vợ rồi." Hà Sơn Thanh lấy điện thoại ra.
"Đại ca, làm ơn đừng hành hạ các cô ấy nữa được không?" Bạch Lộ nói: "Có cần thiết phải để nhiều người biết thế không?"
Hà Sơn Thanh suy nghĩ chốc lát: "Thôi được rồi."
Bác sĩ quả nhiên có chút tò mò: "Sao mà ra nông nỗi này? Đóng phim bị thương à? Các anh đóng phim dùng dao thật ư?"
Hà Sơn Thanh nói: "Người khác thì không, nhưng cậu ta thì có."
Bác sĩ cũng khuyên nhủ: "Người trẻ tuổi đừng nông nổi, mạng là của mình, phải biết giữ gìn chứ."
"Không có gì đâu, thật sự không có gì." Bạch Lộ đứng dậy nói cảm ơn, rồi đi xử lý vết thương.
Y tá làm việc này khá chuyên nghiệp, nhưng vẫn không nhịn được tò mò, hỏi Bạch Lộ là làm sao mà ra nông nỗi này.
Bạch Lộ nói: "Nếu tôi nói bị người đuổi giết, cô tin không?"
"Đừng đùa, nếu n��i vì trăng hoa mà bị nhiều cô gái truy sát thì tôi sẽ tin." Y tá nói.
Bạch Lộ thở dài nói: "Cô học theo cái xấu đấy."
Hà Sơn Thanh cười nói: "Nói cứ như là cậu biết rõ cô ấy lắm vậy."
Y tá liếc anh ta một cái: "Sao anh không mặc áo vào?"
Hà Sơn Thanh nói: "Đến cả bác sĩ còn chẳng thèm quan tâm tôi, cô thì quản làm gì?"
"Tôi đâu có quan tâm anh, chỉ là thấy anh với Bạch Lộ đứng chung một chỗ thế này thì trông không hay cho Bạch Lộ lắm." Y tá nói.
Hà Sơn Thanh bị nghẹn họng: "Cho tôi mượn một chiếc áo blouse trắng đi, hai trăm tệ mua một chiếc, bán không?"
"Bán cho anh rồi tôi mặc gì?"
"Anh nói chuyện kiểu gì vậy. Sao không mượn tạm của đồng nghiệp trước đi? Mai lại mua cái mới?" Hà Sơn Thanh lấy ra ba trăm tệ: "Đủ không?"
Y tá nghĩ một lát: "Thôi được rồi. Bán cho anh." Cô đi ra ngoài rất nhanh quay lại, đưa cho Hà Sơn Thanh một chiếc áo blouse trắng cũ.
Hà Sơn Thanh vừa mặc đồ vừa thở dài: "Lão tử cũng coi như phá kỷ lục, tới bệnh viện mua quần áo."
Rất nhanh xử lý xong vết thương, hai người họ mới đi ra. Lâm Tử và Vịt Con nhanh chóng chạy vào. Vừa gặp mặt đã kêu lên: "Mẹ nó. Ai mà tàn nhẫn thế? Cậu chảy bao nhiêu máu mà làm cả cái áo đỏ choét ra thế này!"
Bạch Lộ sờ sờ mũi: "Đại ca, anh bị cận đến vạn độ rồi à?"
Lâm Tử đến gần sau nói: "Đèn tối quá, không nhìn rõ." Còn nói: "Ai bảo cậu mặc áo đỏ làm gì?"
Anh ta vừa nói xong, Thiệu Thành Nghĩa lại gọi điện cho Hà Sơn Thanh, đầu tiên là hỏi Bạch Lộ thế nào rồi, sau đó nói: "Anh hỏi Bạch Lộ xem cậu ta có thể cung cấp manh mối nào liên quan đến Kế Danh Dương không, ba người kia cứ im như thóc."
Hà Sơn Thanh chuyển lời cho Bạch Lộ: "Lão Thiệu nói mấy người kia không chịu khai, hỏi cậu có tìm được Kế Danh Dương không."
"Tôi không có manh mối cụ thể, nhưng có lẽ cậu ta đang bị giấu ở gần đây. Tôi nhận được điện thoại lúc tám giờ, khi đó Kế Danh Dương đã bị bắt cóc rồi. Ước chừng thì lúc đó cậu ta hẳn là vừa ăn tối xong." Bạch Lộ nghĩ một hồi rồi nói: "Kiểm tra camera giám sát, bắt đầu từ các quán ăn gần sân thể dục, trong khoảng thời gian từ sáu rưỡi đến tám giờ, Kế Danh Dương đi cùng một người phụ nữ mặc váy ngắn cao hơn cậu ta."
Thiệu Thành Nghĩa "được" một tiếng, nói lời cảm ơn, rồi cúp điện thoại đi tìm người điều tra video.
Khối lượng công việc này khá lớn, nhưng Kế Danh Dương không phải người bình thường, thế nên họ nhất định phải giải quyết chuyện này cho ổn thỏa. Khiến cho giữa đêm, rất nhiều người phải tạm thời quay lại làm thêm giờ, chỉ để tìm thông tin về cậu ta.
Bạch Lộ trả điện thoại lại cho Hà Sơn Thanh, hỏi: "Anh nói Kế Danh Dương có thể sẽ hận tôi không?"
"Khó nói, biết đâu cậu vì cậu ta mà dám xông pha hiểm nguy, một mình tới cứu người, cậu ta cũng sẽ cảm ơn cậu thì sao?" Hà Sơn Thanh nói.
Lâm Tử nói: "Thôi không nói chuyện này nữa, ra ngoài uống rượu giải sầu đi."
"Giải sầu cái gì mà giải sầu, về nhà thôi." Bạch Lộ nói.
"Đại ca, ít nhất anh cũng mua một bộ đồ đi chứ, lẽ nào định mặc lại áo của tôi à?" Hà Sơn Thanh nói.
Bạch Lộ cúi đầu nhìn: "Đừng nói nữa, tôi mặc đồ đỏ cũng đẹp trai mà."
Hà Sơn Thanh nói: "Chủ yếu là tiện, máu chảy ra cũng không nhìn thấy."
Bạch Lộ "À" một tiếng: "Đúng rồi, anh nhắc tôi mới nhớ, sau này tôi phải mua hai bộ đồ màu đỏ."
Hà Sơn Thanh chắp tay nói: "Phục rồi, Bạch đại hiệp, lão gia ngài còn định tiếp tục chảy máu bị thương nữa sao?"
Bạch Lộ chăm chú suy nghĩ một chút: "Không được, vẫn là áo sơ mi trắng hợp với tôi hơn."
Rất nhiều chuyện đã xảy ra, lại đánh nhau, lại tới bệnh viện, lại còn liên tục nhận điện thoại. Hiện tại đã là chín giờ rưỡi tối, Dương Linh lại gọi điện cho Bạch Lộ: "Cậu đang ở đâu? Đã về chưa?"
Bạch Lộ nói: "Ở cùng Tiểu Tam với mấy người kia."
"Vậy à." Dương Linh nghĩ một lát rồi hỏi: "Vừa nãy xảy ra chuyện gì?"
Bạch Lộ nói: "Cô đoán xem."
"Nghiêm túc chút đi, mọi người đều lo lắng cho cậu đấy. Nguyên Long cũng muốn gọi điện tìm cậu, mà đúng rồi, cậu ta đã gọi cho cậu chưa?"
"Chưa." Bạch Lộ nói: "Không có gì thì tôi cúp máy đây." Rồi cúp điện thoại.
Lâm Tử nói: "Đi thôi, đi ăn cơm."
Bạch Lộ cười nói: "Đâu nhất thiết phải đi ăn cơm?" Anh nghĩ nghĩ rồi hỏi: "Cậu với người kia thế nào rồi?"
"Ai cơ?" Lâm Tử hỏi.
Bạch Lộ cười một tiếng: "Cái bụng ăn một nhát dao, đầu óc giờ chẳng còn dễ dùng. Thôi, không có ai đâu, đi uống rượu thôi."
Thế là cả nhóm cùng nhau ra ngoài tìm quán ăn.
Ăn gì không quan trọng, quan trọng là ăn cùng ai. Bốn người họ tụ tập lại, tùy tiện tìm một quán thịt nướng rồi bắt đầu ăn.
Lúc ăn cơm, Hà Sơn Thanh hỏi Bạch Lộ: "Công ty của cậu có thể giành giải nào không?" Anh ta đang nói về các giải thưởng của liên hoan phim.
"Chắc là không thể." Bạch Lộ nói: "Mục tiêu của tôi là Oscar. Cứ chờ đi, không phải năm nay thì năm sau, tôi sẽ mang tượng vàng về cho cậu xem."
Hà Sơn Thanh cười nói: "Cậu biết vì sao tôi lại thích ở cạnh cậu không? Bởi vì cậu chém gió mà cũng nghiêm túc đến thế."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.