(Đã dịch) Quái trù - Chương 1212: Mua điện thoại nhái
Năm phút sau, một chiếc xe cảnh sát chạy đến. Hai người phụ nữ như nhìn thấy cứu tinh, vội vã chạy lại, nói năng lộn xộn kể lại sự việc.
Bạch Lộ chỉ biết thở dài, "Tôi mới là người cứu các cô! Sao các cô lại thân thiết với cảnh sát thế?"
Cảnh sát thấy có một người đang nằm sấp trên mặt đất phía trước, còn có một người ngồi đè lên hắn, liền bước tới hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Bạch Lộ đứng dậy, chỉ tay và nói: "Hắn ta cầm rìu theo dõi hai cô gái này. Khi hai cô mở cửa, hắn cầm rìu tấn công hai cô, tôi lấy điện thoại đập ngược lại hắn để cứu hai cô, chỉ vậy thôi."
"Anh là Bạch Lộ?" Lúc này cảnh sát mới nhận ra anh là ai.
Bạch Lộ nói: "Tôi là Bạch Lộ đây, hãy xem hắn ta là ai, có phải là tên sát nhân cuồng loạn không."
Nghe thấy bốn chữ cuối cùng, ba cảnh sát ra hiện trường đều sửng sốt một chút, cố gắng đối chiếu khuôn mặt.
Thế nhưng khi lật người gã đó trên mặt đất ra xem xét, mặt mũi hắn đầm đìa máu, chẳng nhìn rõ gì cả, đành phải lau sạch vết máu trước.
Sau khi lau sạch sẽ, đối chiếu với ảnh chụp, giống đến chín phần, cơ bản có thể xác nhận. Họ vội vàng còng tay và đưa hắn lên xe cảnh sát, rồi lại nói chuyện với Bạch Lộ cùng hai người phụ nữ: "Phiền các anh/chị theo chúng tôi về lấy lời khai."
Thật không ngờ, từ một cuộc gọi báo án, ba cảnh sát ra hiện trường lại sung sướng đến mức này: "Đây là bắt được tên sát nhân cuồng loạn sao? Chi cục thành phố với bao nhiêu tinh anh còn chưa bắt được hắn, vậy mà chúng ta lại tóm được?"
Vì quá đỗi vui mừng, thái độ của họ đối với Bạch Lộ và hai cô gái đặc biệt hòa nhã, thân thiện, thậm chí còn cắt cử người đưa họ đến đồn công an bằng xe riêng.
Bạch Lộ thấy hơi nản, đến thì đến vậy, rốt cuộc vẫn không thoát được số phận phải vào đồn công an, bản đồ đồn công an lại thêm một điểm nữa... Anh nhìn các linh kiện điện thoại trên đất rồi hỏi cảnh sát: "Đây là điện thoại của tôi, tôi dùng di động đập đầu hắn. Các anh không chụp hình lại, ngày mai chắc không còn nguyên vẹn nữa đâu." Vừa nói, hắn vừa cúi đầu cẩn thận tìm kiếm.
"Anh tìm gì thế?" Cảnh sát hỏi.
"Thẻ điện thoại." Điện thoại có thể bỏ đi, nhưng danh bạ điện thoại đều nằm trong thẻ SIM, không thể mất được; đồng thời, bên trong máy còn có một thẻ nhớ chứa một số tài liệu riêng tư không muốn lộ ra ngoài.
"Liệu có tìm được không?" Cảnh sát nhìn xung quanh.
"Phải tìm chứ." Bạch Lộ thở dài, xoay người cố gắng tìm kiếm. Lúc này đây, hắn bỗng nhớ đến hai chiếc điện thoại vừa vứt bỏ, sớm biết có tác dụng này, lẽ ra nên mang theo bên mình.
Xe cảnh sát chở hung thủ, cây rìu cùng hai cảnh sát rời đi. Còn lại một cảnh sát cùng Bạch Lộ tìm thẻ điện thoại. Ba phút sau, may mắn thay, Bạch Lộ tìm được hai chiếc thẻ. Một chiếc vẫn còn kẹt trong máy điện thoại và được tìm thấy nhanh chóng; chiếc còn lại nằm ở bên ngoài, tốn một chút thời gian mới tìm thấy.
Cầm hai chiếc thẻ nhỏ, Bạch Lộ nhìn về phía hai người phụ nữ: "Sao rồi?"
"Cảm ơn anh." Cô phục vụ hôm qua gặp đã không còn hận Bạch Lộ nữa. Lòng tràn đầy cảm kích, chiếc rìu vừa rồi đã mang đến cho cô một cú sốc cực lớn. Nếu không có Bạch Lộ, cô ấy giờ này đã thành một cái xác.
Tìm xong mọi thứ, Bạch Lộ và một cảnh sát, mỗi người đỡ một cô gái đi ra khỏi khu dân cư, ra ngoài đường chặn taxi.
Trong lúc chờ xe, Bạch Lộ nói: "Về nhà bằng taxi có phải hơn không, tiết kiệm mấy đồng bạc làm gì?"
Cô gái tên Tiểu Thanh đáp: "Cũng có gọi, nhưng không bắt được xe, lại nghĩ nhà cũng không xa..."
Thấy hai cô gái đến bây giờ vẫn còn bộ dạng kinh hồn bạt vía, Bạch Lộ gạt bỏ ý định nói thêm gì đó. Chờ thêm lát nữa, họ bắt taxi đến đồn công an.
Các cảnh sát trực ban ở đồn rất hưng phấn: "Bắt được tên sát nhân cuồng loạn sao?" Khẩn trương đối chiếu vân tay, tướng mạo, giấy chứng nhận, quả nhiên là hắn! Mọi người đổ xô đến chúc mừng ba cảnh sát vừa ra hiện trường.
Ca trực đêm thường có nhiều cảnh sát hợp đồng – là những người không có biên chế, phải tự mua đồng phục, không có số hiệu cảnh sát, lương thì bèo bọt nhất. Trong số các cảnh sát ra hiện trường tối nay có hai cảnh sát hợp đồng. Khi viết báo cáo, có người đã tìm nói chuyện với hai người họ, ngụ ý muốn họ nhường công lao cho hai cảnh sát chính thức khác.
Hai người tuy có chút không cam lòng, nhưng người ta hứa hẹn thêm nhiều lợi ích khác, đành phải đồng ý.
Cũng bởi vì bắt được tên sát nhân cuồng loạn, tổng cộng sáu cảnh sát đã đồng thời lấy lời khai của Bạch Lộ và hai cô gái. Sau khi lấy lời khai, cảnh sát đã đưa ra yêu cầu với Bạch Lộ, hy vọng anh tạm hoãn việc quay về Bắc Thành, ở lại thêm hai ngày.
Bạch Lộ nói: "Đừng đùa, tôi không có thời gian."
Cảnh sát hy vọng anh hợp tác, phòng khi tình tiết vụ án phát sinh thêm diễn biến bất ngờ, họ có thể liên hệ anh bất cứ lúc nào. Thế nhưng Bạch Lộ đã từ chối hợp tác thì họ cũng đành chịu.
Buổi tối hôm nay cảnh sát quả thực rất tốt bụng. Sau khi lấy xong lời khai, họ đã điều xe đưa họ về. Bạch Lộ bảo: "Tôi thì không cần đâu, cứ đưa hai cô ấy về là được." Vừa ra đến cửa, anh hỏi thêm một câu: "Cái chỗ bán điện thoại nhái nổi tiếng điên đảo trên mạng ở đâu vậy?"
Cảnh sát cười nói: "Anh là một đại minh tinh, lại đi mua điện thoại nhái sao?"
"Các anh không rõ cảnh giới của tôi đâu." Bạch Lộ ung dung rời đi.
Hai cô gái vội vàng chạy theo để cảm ơn một lần nữa. Bạch Lộ ra vẻ ngầu, cứ thế bước thẳng tới trước, không quay đầu lại, vẫy vẫy tay rồi đi xa.
Chờ hắn lại trở lại khách sạn, đã gần bốn giờ sáng. Anh báo với quầy lễ tân một tiếng, nhờ ai tan ca sớm vào buổi sáng thì làm ơn gọi anh dậy.
Anh trở về phòng cố gắng chợp mắt. Đến 7:30, có người gõ cửa. Hai nhân viên phục vụ nữ tìm anh, nói lát nữa họ tan ca, hỏi anh có gì cần không.
Bạch Lộ nói: "Sáng nay ai không vội về nhà, có thể dẫn tôi đi mua điện thoại nhái được không?"
Hai cô gái đều nói không vội, có thể đi được. Bạch Lộ nói: "Vậy thì tan ca đến tìm tôi nhé."
Lúc hai cô gái giao ca, Bạch Lộ tranh thủ tắm rửa, rồi xuống lầu ăn điểm tâm. Chờ anh trở lại phòng, hai cô gái đã thay xong thường phục và đứng đợi ở cửa.
Bạch Lộ mở cửa phòng, mời hai người vào ngồi, nói: "Làm phiền các cô quá."
Hai cô gái cười đáp: "Có thể phục vụ đại minh tinh là vinh hạnh của chúng tôi."
Bạch Lộ nói: "Thế này nhé, hôm nay các cô dẫn tôi đi mua đồ, tôi không trả tiền công cho các cô, mà tặng quà cho các cô được không? Các cô cứ chọn, tôi trả tiền."
"Không cần đâu, không cần đâu, thật sự không cần đâu." Hai cô gái từ chối.
Bạch Lộ không nói thêm về vấn đề này nữa, mở chiếc túi nhỏ ra, lấy ra ba xấp nhân dân tệ rồi hỏi: "Giờ đi nhé?"
Một cô gái nhìn đồng hồ, hỏi anh: "Chúng ta đi bằng gì?"
"Đi taxi."
"Vậy thì không cần vội, giờ đi cũng kẹt xe, chờ thêm lát nữa vẫn kịp."
"Vậy thì chờ một lát, có bộ bài tây nào không? Chơi bài nhé?" Bạch Lộ đề nghị. Có trò chơi giúp không khí bớt gượng gạo, ba người ở chung sẽ không quá xấu hổ.
Một cô gái nói nàng đi lấy, rồi chạy ra khỏi phòng. Một lát sau quay lại, ba người bắt đầu đánh bài.
Chơi đến chín giờ, họ bắt taxi đến "quốc gia" điện thoại nhái trong truyền thuyết.
Con đường này có rất nhiều điều để khám phá. Rất nhiều tòa nhà cao ốc bán đủ loại đồ điện. May mắn có hai cô gái dẫn đường, nếu để Bạch Lộ tự mình đến... Anh nhất định sẽ mua xong đồ ở cửa hàng đầu tiên ở đầu phố rồi đi ngay.
Hai cô gái dẫn anh đến tòa nhà cao ốc trong truyền thuyết kia, khắp nơi là điện thoại, nhiều đến không thể tưởng tượng, không chỉ rẻ mà còn có thể trả giá.
Bạch Lộ đến sớm thế mà trên dưới các tầng đã chật kín người.
Hai cô gái đề nghị Bạch Lộ mua hàng bình thường, Bạch Lộ không chịu: "Đi đến nơi thần kỳ thế này mà lại mua đồ bình thường sao?"
Hứng thú dâng cao, anh cứ thế đi dọc các quầy hàng. Thấy cái gì thú vị là mua ngay, cũng chẳng thèm trả giá.
Khi anh đang mua điện thoại di động, thì thấy các loại điện thoại nhái nhiều vô kể. Anh đã từng mua qua một chiếc điện tho���i nhái tám loa, âm thanh cực lớn. Ở đây anh thấy một mẫu điện thoại còn "khủng" hơn, hai mặt trước sau có tới mười hai loa. "Đây là cái loa phóng thanh hay điện thoại vậy?" Bạch Lộ không chút do dự mua ngay, hơn nữa mua liền hai cái, bảo rằng hỏng cái này thì có cái khác để đổi.
Còn có điện thoại hình máy bay, điện thoại hình ô tô, điện thoại hình động vật. Bạch Lộ đi dạo rất vui vẻ: "Đây mới là những sản phẩm công nghệ cao mà mình nên dùng chứ."
Anh chàng này mua điện thoại vui vẻ đến lạ. Hai túi nhựa to căng đầy những món đồ. Hai cô gái khuyên anh: "Đủ rồi, giờ điện thoại nhái không còn tốt như xưa nữa đâu, thực ra đều là máy đời cũ cả."
Bạch Lộ mặc kệ những lời đó. Sau khi điên cuồng mua sắm, anh cảm thấy thỏa mãn bước ra ngoài.
Trên con đường này có đủ loại trung tâm thương mại. Bạch Lộ lấy cớ muốn mua túi xách, lại nhờ hai cô gái dẫn đường. Sau đó, anh mua cho mình một chiếc túi vải bạt cỡ lớn, và mua tặng mỗi cô gái một chiếc túi da trị giá hơn hai ngàn tệ.
Hai cô gái liên tục nói không cần. Bạch Lộ nói: "Các cô không chọn thì tôi sẽ tùy tiện chọn lấy một cái. Nếu không ưng ý thì lại phí công chiếc túi. Chi bằng các cô tự chọn, đắt một chút cũng không sao."
Hai cô gái đành phải chọn túi, chọn đi chọn lại, cuối cùng chọn chiếc túi rẻ nhất. Món đồ rẻ nhất ấy cũng là mức giá thấp nhất mà Bạch Lộ chịu chấp nhận. Theo ý Bạch Lộ, ít nhất cũng phải chi năm, tám ngàn tệ mới đáng để mua. Hai cô gái này cũng thật tốt, cố gắng tiết kiệm tiền cho anh.
Mua xong túi xách, ba người tìm một quán ăn và ngồi xuống. Hắn bắt đầu loay hoay với chiếc điện thoại.
Điện thoại của anh trước đây đã rất lớn rồi, lần này lại mua một cái còn to hơn, nhìn dáng vẻ thì cứ như một chiếc iPad. Lắp thẻ SIM vào, định tìm hiểu xem dùng thế nào, thì điện thoại đổ chuông. Đậu Thành hỏi sao anh cứ tắt máy mãi, rồi lại hỏi anh ở đâu, trưa nay ăn cơm cùng nhau.
Bạch Lộ cho biết địa chỉ rồi dập máy.
Trong khoảng thời gian sau đó, điện thoại thu được rất nhiều tin nhắn và cuộc gọi nhỡ. Anh mở ra xem một lát, có cả tin nhắn lẫn cuộc gọi. Sắp xếp lại thứ tự ưu tiên một chút, Bạch Lộ gọi điện thoại lại.
Cuộc điện thoại đầu tiên anh gọi cho Lưu Phong Tường. Lưu Phong Tường nói: "Có hai tin tức, một tin tốt và một tin xấu."
Bạch Lộ nói: "Tôi không thích trò đó, nói thẳng vào vấn đề đi."
Lưu Phong Tường nói chương trình không được duyệt.
Bạch Lộ hỏi: "Có cần quay bổ sung chương trình không?"
Lưu Phong Tường nói: "Cũng không hẳn vậy, lãnh đạo có một ý tưởng, tôi cảm thấy cần phải trao đổi với anh một chút."
Bạch Lộ bảo anh cứ nói thẳng, Lưu Phong Tường liền trình bày.
Ý của lãnh đạo là muốn tuyên truyền tình trạng lừa đảo của các cửa hàng nhượng quyền đáng ngờ, dù sao cũng là việc tốt; thế nhưng lại không muốn đắc tội các cơ quan chức năng và đồng nghiệp. Sau khi suy nghĩ, họ quyết định bỏ qua phần đã dựng và chỉnh sửa cẩn thận, trực tiếp sử dụng đoạn phim tư liệu thô.
Lúc Bạch Lộ quay chương trình đã nói một lèo, toàn bộ kéo dài bốn mươi bốn phút. Lãnh đạo nói cứ thế truyền bá, không cắt bỏ chút nào, một cảnh quay dài từ đầu đến cuối, không hề chuyển cảnh.
Truyền bá như thế có chỗ tốt. Đài Truyền hình Thâm Thành muốn thể hiện thái độ của mình, nhưng mọi lời nói đều là của Bạch Lộ. "Chúng tôi sẽ giữ nguyên và chiếu đúng như thế cho quý vị, không thêm thắt, không bình luận, nguyên bản ra sao thì chiếu y như vậy. Nếu là thật có người muốn tìm tật xấu, cứ đi tìm Bạch Lộ, đài truyền hình chúng tôi chỉ phát một đoạn lời nói của anh ấy mà thôi."
Tuy nói thời gian quá dài, tương đương với thời lượng hai số chương trình thông thường. Thế nhưng lãnh đạo vẫn quyết định phát sóng đồng thời, nhân viên phải tạm thời chỉnh sửa lại phần mở đầu và kết thúc của chương trình.
Nghe ý kiến này của lãnh đạo, Lưu Phong Tường cho rằng nhất định phải báo cho Bạch Lộ, và cũng để trưng cầu ý kiến của anh, nên mới gọi cho anh nhiều cuộc điện thoại nhưng không hiểu sao lại tắt máy.
Hiện tại Bạch Lộ gọi điện thoại lại. Lưu Phong Tường giải thích rõ mọi việc, Bạch Lộ trả lời: "Cứ phát sóng đi."
Thế là giải quyết xong một việc. Cuộc điện thoại thứ hai là từ cục lãnh đạo, bày tỏ lòng cảm ơn vì Bạch Lộ đã bắt được tên sát nhân cuồng loạn, và gọi điện thoại tìm anh.
Bạch Lộ gọi điện thoại lại, chỉ ứng phó vài câu rồi cúp máy.
Anh lại gọi lại cho Dương Linh. Đài Truyền hình Thâm Thành tìm không thấy Bạch Lộ, đành phải hỏi Dương Linh. Dương Linh nghĩ rằng có chuyện gì xảy ra, nên đã gọi cho anh mấy cuộc rồi...
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện cẩn trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.