(Đã dịch) Quái trù - Chương 1197: Bào Thiên đầu bếp
Nguyên Thế Huy trợn mắt nói: "Thằng nhóc, coi thường lão à? Nói cho cậu biết, ai mà chẳng có thời trẻ nhiệt huyết, đừng có mà hống hách."
"Hống hách đấy thì sao? Thừa lúc ông bệnh mà đòi mạng ông đấy..." Bạch Lộ đang nói thì Nguyên Thế Huy đã bưng chai Coca lớn dốc thẳng vào bụng.
Vị viện trưởng bệnh viện đứng bên cạnh, vội vàng can ngăn: "Chính ủy, không được uống."
Nguyên Thế Huy nói: "Sao lại không uống được? Tôi đâu có bị tiểu đường." Ông ta ngửa cổ lên, ừng ực uống một hơi dài, ít nhất một phần tư chai đã vào bụng, rồi... bắt đầu nấc cục.
Bạch Lộ tỏ vẻ ủng hộ: "Cố lên, tôi tin ông, tranh thủ uống cạn thêm hai phần nhé."
Nguyên Thế Huy vẫn còn nấc cụt, nói: "Tôi phát hiện cậu đúng là đồ tồi, thôi được, nói chuyện chính đi."
Bạch Lộ cười châm chọc nói: "Lão cáo già muốn lộ đuôi rồi đây."
"Cậu có hiểu cái gọi là Tôn lão không?" Nguyên Thế Huy hỏi.
"Không hiểu, bố tôi không dạy." Bạch Lộ bắt đầu ăn uống.
Nguyên Thế Huy nói: "À này, cậu có biết bây giờ cậu có quân tịch đặc biệt không?"
Bạch Lộ bĩu môi nói: "Đừng có hù dọa tôi, đó là tình tiết trong tiểu thuyết, quân đội nước tôi không thể làm ra chuyện ngu xuẩn như vậy được."
Nguyên Thế Huy quan sát cậu ta một lát: "Được rồi, cậu nói đúng." Rồi nói tiếp: "Đặc chiêu nhập ngũ, cậu biết không?"
"Ông nói vậy thì tôi hiểu rồi." Bạch Lộ đáp lời: "Tôi không làm."
Nguyên Thế Huy nói: "Cậu bây giờ một chân đã đặt vào quân đội rồi, chi bằng vào đó mà xem sao, chỉ có trong quân ngũ mới có người đàn ông đích thực."
Bạch Lộ lắc đầu nói: "Không chơi kiểu đó được đâu, Ông Tống bảo tôi để mắt đến ông mà. Quả nhiên là có âm mưu." Cậu ta thẳng thắn bán đứng Tống Lập Nghiệp, rồi tiếp lời: "Đại gia à, ông có lời gì thì cứ nói thẳng ra đi."
Nguyên Thế Huy cười cười: "Được rồi, không đùa cậu nữa, không muốn làm lính thì thôi, à này..." Nói đến đây, ông quay sang vị đồng chí thiếu tướng bên cạnh: "Đồng chí có phải nên về nhà ăn cơm rồi không?"
Vị sĩ quan cấp tướng đáng thương kia, chưa kịp ăn miếng nào, lập tức đứng lên nói: "Vâng. Tôi về nhà ăn cơm." Rồi rời đi.
Bạch Lộ vỗ tay nói: "Ông cứ thế mà trêu người ta à?"
"Đi đi. Nói chuyện chính đây, cậu không phải ngôi sao sao, sang năm kỷ niệm 90 năm ngày thành lập quân đội, tham gia quay một dự án phim kỷ niệm đi."
Bạch Lộ "À" một tiếng: "Không đúng. Tiết tấu không đúng. 《Kiến Quốc Đại Nghiệp》, 《Kiến Đảng Đại Nghiệp》, đều là những đại tác phẩm, đều do cấp trên ra lệnh. Tôi thì tính là cái gì chứ? Gặp quân đội l���n như vậy mà lại tùy tiện thế à?"
"Đó là 《Kiến Đảng Đại Nghiệp》, còn nữa, nghiêm túc một chút đi! Gặp cái gì mà quân đại gia? Đó là 《Kiến Quân Đại Nghiệp》, phát âm cho đúng vào." Nguyên Thế Huy trách mắng.
"Không phải chứ, thật sự muốn quay phim này sao?" Bạch Lộ nói: "Cốt truyện không phù hợp, sao có thể đến lượt tôi quay chứ? Tôi chỉ là kẻ hại dân hại nước, chẳng là cái thá gì, không có tư cách đó..."
"Tôi nói khi nào cậu có tư cách đâu?" Nguyên Thế Huy kiên nhẫn giải thích: "Những đại tác phẩm đó thì chắc chắn không liên quan gì đến cậu đâu, tôi đâu có bảo cậu quay phim đó. Tôi chỉ bảo cậu quay một tác phẩm giải trí, một dự án thể hiện hình ảnh người lính hiện đại một cách dí dỏm, thể hiện tốt tinh thần, diện mạo của người lính đương thời."
Bạch Lộ nói: "Cái này còn cần đến tôi sao? Đầy rẫy chuyện tay không xé quỷ, hay là bộ đội đặc chủng ngực nở nang, đội cảm tử mỹ nữ, cái nào cũng đặc sắc và hay hơn tôi nhiều."
"Cậu đang châm chọc tôi không có chỉ số thông minh và năng lực thưởng thức à?" Nguyên Thế Huy tức giận nói: "Tao đây từng lăn lộn trên chiến trường, từng đánh giặc đấy, còn bây giờ mấy cái thứ phim nhảm này, tao chưa bao giờ xem! Quay phim bộ đội đặc chủng mà ngu xuẩn như nhau, mẹ kiếp! Không nhắc đến thì thôi, nhắc đến là chỉ muốn chửi thề, biên kịch là lũ rùa rụt cổ, đạo diễn là đồ đần độn, coi khán giả là lũ ngu à?"
Bạch Lộ nói: "Cái này không phải là chính sách tẩy não của mấy người sao? Biến chúng tôi thành lũ ngu để dễ bề quản lý à."
Nguyên Thế Huy ba lần vỗ mạnh xuống bàn: "Cậu nói cái gì?"
Tiếng động này cực lớn, vốn dĩ nơi đây đã là tâm điểm chú ý, bây giờ lại càng trở thành tâm điểm của mọi tâm điểm, rất nhiều người quay đầu nhìn. Vị thiếu tướng viện trưởng vừa nói về nhà ăn cơm kia cũng bước nhanh chạy về: "Chính ủy!"
Bạch Lộ nói: "Nguyên đại gia nói đồ ăn ngon quá, vỗ tay đi." Sau đó, cậu ta chẳng hề biết ngượng ngùng vỗ tay lốp bốp. Chẳng ai dám hưởng ứng cậu ta, không lâu sau, cậu ta ngượng ngùng thu tay lại nói: "Đại gia, ngài nói tiếp đi."
Nguyên Thế Huy trợn mắt nói: "Tôi cảnh cáo cậu một lần." Sau đó nói tiếp: "Không phải là không có những bộ phim hay phản ánh cuộc sống quân đội, một là ít, hai là khó tìm, thực tế mấy năm gần đây, dù là phim chiến tranh hay phim hiện đại, nội dung từng bộ phim đều là cái thứ vớ vẩn gì đâu không? Cậu hãy quay một bộ phim bình thường, không ngớ ngẩn, một phim truyền hình, một phim điện ảnh, đừng cứ mãi quay phim cảnh sát tâng bốc một cách xu nịnh nữa. Thực ra quân đội mới là những người bảo vệ an toàn tính mạng nhân dân, cậu nên đóng vai quân nhân."
Ban đầu, Bạch Lộ dựng thẳng tai, chuẩn bị lắng nghe lời cảnh cáo của Nguyên đại gia, không ngờ đại gia đột nhiên thay đổi nội dung câu chuyện, cậu ta ngớ người ra hỏi: "Một phim truyền hình, một phim điện ảnh, đây đâu phải là chỉ quay một bộ phim."
"Bảo cậu quay thì cậu cứ quay đi, nói lắm thế làm gì? Tao đây đã công khai bảo vệ cậu, mà lại không đáng một chút tiền đó sao?" Nguyên Thế Huy bổ sung: "Đúng rồi, tài chính thì tự cậu lo liệu, tôi có thể giúp cậu phát hành." Dừng lại một chút, ông ta còn nói thêm: "Nghiêm túc mà quay vài bộ phim hay đi, coi như là một món quà dâng tặng, hãy đặt hết tâm huyết vào đó. Cần tài liệu gì thì tìm tôi mà hỏi, tuyệt đối đừng nói bừa, tuyệt đối phải nghiêm túc một chút. Cần thiết bị, đạo cụ cũng có thể tìm tôi, để tôi không hổ thẹn với hai chữ 'Bát Nhất', không hổ thẹn với danh xưng quân nhân."
Lão Nguyên muốn cống hiến cho công cuộc xây dựng tư tưởng trong quân đội. Bạch Lộ cau mày suy nghĩ hồi lâu, rồi cẩn thận hỏi: "Đại gia, ông nhìn trán tôi xem, nhìn kỹ vào, trên đó có phải có bốn chữ không?"
"Chữ gì?" "Điện ảnh Chi Thần, có đúng không?"
Nguyên Thế Huy hỏi: "Cậu muốn nói gì?"
Bạch Lộ bực tức nói: "Ông nói xem, tôi là một đầu bếp, một đầu bếp tử tế đàng hoàng, tại sao ai cũng tìm tôi quay phim? Nói cho ông biết, cốt truyện không phải phát triển như thế này, cũng không thể phát triển như thế này! Nếu dùng tôi làm bản mẫu nhân vật chính, vậy hẳn là Lão Ngưu hiên ngang xuất hiện, một nhát dao phay vang dội trời đất, trước tiên mở một quán ăn nhỏ, làm ăn phát đạt lắm lắm..." Nói đến đây, cậu ta nhớ tới khách sạn 5 sao, lập tức nói: "Khoảng thời gian trước không nói, tóm lại là tôi, Lão Ngưu đây, từ tiệm ăn nhỏ đã mở thành khách sạn lớn..." Nói đến đây, cậu ta nhớ đến chuyện nhãn hiệu đen, bĩu môi nói tiếp: "Chỗ này cũng không cần nói đến, tóm lại tôi là một con trâu lớn, dùng những món ngon tuyệt đỉnh làm kinh ngạc khắp bốn phương, thu hút khách thập phương đến thăm..." Nói đến đây, cậu ta nhớ đến Jenny Phất quen biết, nhớ đến việc khai vị cho bà lão người Anh, vò đầu nói: "Không khoa học chút nào, tại sao những việc tôi nên làm đều đã làm rồi mà cứ ngày càng lệch lạc thế này?"
Nói đến chuyện làm kinh ngạc khắp bốn phương, cậu ta còn nhớ tới một sự kiện, Mike Lâm chẳng phải đã nói lý do sao? Sao vẫn chưa đưa? Thật sự không khoa học!
Nguyên Thế Huy hai tay nắm chặt chai Coca hỏi lại: "Cậu muốn nói gì?"
"Ông vẫn chưa nghe hiểu à? Tôi nói là, tôi một đầu bếp, làm gì mà cứ mãi có người tìm tôi đóng phim vậy?" Bạch Lộ nghiêm túc nói.
"Đúng vậy, cậu là đầu bếp, khi nào thì mời tôi ăn cơm?" Nguyên Thế Huy cũng nghiêm túc hỏi.
Bạch Lộ bĩu môi: "Lạc đề rồi, quay lại chủ đề lúc nãy đi. Nếu tôi là nhân vật chính của một câu chuyện, tôi là đầu bếp, tôi nên... đến trường đầu bếp học tập, ban đầu bị người ta coi thường, sau đó bộc lộ thiên phú, thắng hết trận này đến trận khác trong cuộc thi ở trường, tiện thể chinh phục trái tim thiếu nữ xinh đẹp, rất nhanh trở thành đầu bếp số một ở trường. Bước vào xã hội, giành quán quân trong cuộc thi đầu bếp khu vực, giành giải nhất trong cuộc thi thành phố, sau đó là cấp tỉnh, cấp quốc gia, cuối cùng là quán quân toàn thế giới. Tiếp đó sẽ phải rời khỏi Trái Đất, bay vào Thái Dương hệ..."
Cậu ta phát giác mình không thể bịa thêm nữa, khụ một tiếng rồi tiếp tục ăn cơm.
Nguyên Thế Huy cười tủm tỉm nói: "Tiếp tục bịa đi."
Bạch Lộ rất thành thật: "Không bịa được nữa."
Nguyên Thế Huy khinh thường nói: "Cậu nói xem, gần đây cậu toàn xem cái thứ vớ vẩn gì vậy? Học được cái gì không? Không hổ thẹn với bản thân sao? Không hổ thẹn với thiên phú của mình sao? Ngoan ngoãn mà đi đóng phim đi, từ bây giờ đến sang năm còn mười bảy tháng nữa. Làm thật tốt vào, tôi tin cậu."
Bạch Lộ nói: "Đại gia, thiên phú của tôi là trù nghệ, thật sự đấy, ông phải tin tôi chứ."
"Thôi được, ăn no rồi, tạm biệt." Nguyên Thế Huy đứng lên nói.
Bạch Lộ vẫn còn hơi mơ hồ: "Ông tốn công sức lớn như vậy để bảo vệ tôi, chỉ vì để quay một bộ phim thôi sao?"
Nguyên Thế Huy ngẫm nghĩ một lát, quay đầu lại nói: "Tôi không bảo vệ cậu, là lão Tống bảo vệ cậu, cũng là chính cậu đang tự bảo vệ lấy mình. Tôi chỉ là thể hiện lập trường của mình, cậu là đứa trẻ tốt, hiếm thấy trong quan trường, hiếm thấy trong quân đội, không muốn nhìn cậu bị người khác bắt nạt." Dừng lại một chút, ông ta nói: "Đây là lời thật lòng đấy, coi như là báo đáp, hãy quay cho tôi một bộ phim." Nói xong, ông ta rời đi.
Bạch Lộ gãi đầu, rốt cuộc là nhịp điệu gì đây? Hôm nay tôi đã gặp phải những người nào thế này? Cậu ta thở dài đứng dậy, rồi đi ra ngoài theo.
Nguyên Thế Huy hỏi: "Cậu làm gì đấy?"
Bạch Lộ nói: "Không phải tiễn tôi về nhà à? Hơn nữa, ông còn có mười cái bánh rán nhân trái cây chưa ăn."
"Tự mà đi xe đi, nếu không thì cứ thế đấy. Bánh rán nhân trái cây cho lão Tống." Nguyên Thế Huy bỏ lại Bạch Lộ, cùng vài sĩ quan khác rời khỏi căng tin.
Bạch Lộ khẽ thở dài, chuyện này thật rắc rối, lại mang thêm một mối nợ.
Cậu ta vội vàng rời khỏi bệnh viện, nhớ tới chuyện của Lưu Dao còn chưa giải quyết, bèn gọi điện thoại cho Mã Chiến: "Lão Mã, chơi mạt chược không?"
"Không." "Đánh bài poker?" "Không." "Oẳn tù tì?" "Không." "Đua xe, đánh quyền, leo núi, chạy bộ, cậu cứ chọn đại một cái đi?" "Đều không." "Vậy cậu muốn làm gì?" "Làm cậu." Mã Chiến tắt điện thoại.
Cậu ta muốn lôi Mã Chiến ra làm 'cây ATM', nhưng hình như người ta không mắc mưu, đành phải bĩu môi thở dài: "Một người tốt lành như vậy mà lại biến thành tệ bạc, thật là."
Nói đến lại khéo, cậu ta vừa mới nghĩ đến chuyện diễn xuất của Lưu Dao thì Vương Chức, diễn viên chính khác của vở diễn, gọi điện thoại đến. Bắt máy xong, cô ấy hỏi: "Có phải Bạch Lộ không?" Cô ấy lấy số điện thoại từ chỗ Lưu Dao.
Bạch Lộ nói: "Tôi đây, cô là ai vậy?"
"Tôi là Vương Chức." "Thảo nào tôi nói, nghe hơi quen quen. Có chuyện gì vậy?" Bạch Lộ hỏi.
"À này, Hải Phong không có làm phiền cậu đấy chứ?" Vương Chức hỏi.
Con bé đó cũng coi như không tệ, Bạch Lộ cười nói: "Thật sự không có chuyện gì đâu, cô không cần cứ mãi lo lắng cho tôi. Ngược lại là các cô đã tìm được chỗ mới chưa?"
Vương Chức trả lời: "Chúng tôi không diễn nữa rồi."
Bạch Lộ hỏi: "Không diễn ư? Khó khăn lắm mới tập hợp được bao nhiêu người như vậy, lại không diễn ư?" Rồi tiếp lời: "Tôi sẽ đầu tư cho các cô, nhưng cụ thể làm thế nào thì cô cứ bàn với Dương Linh."
"Cảm ơn cậu, nhưng không cần đâu." Vương Chức nói: "Nếu Hải Phong tìm làm phiền cậu, nhất định phải nói cho tôi biết đấy."
Bạch Lộ đáp lại đã biết.
Vương Chức thật sự là rất lịch sự, trước tiên nói lời cảm ơn, sau đó nói tạm biệt, rồi cúp điện thoại.
Truyện dịch này được phát hành bởi truyen.free, giữ mọi bản quyền.