(Đã dịch) Quái trù - Chương 1153: Lời này dễ dùng không
Điều bất ngờ là, không chỉ có Văn Thanh, Sa Sa và những người khác gọi điện thoại hỏi thăm, mà ngay cả Trương Tiểu Ngư cùng nhóm Tứ Cá Muội Tử từ tận Nhật Bản xa xôi, lẫn Bạch Vũ, Chu Y Đan cũng gọi tới.
Bạch Lộ lấy làm lạ không biết họ làm sao biết chuyện, liền hỏi Trương Tiểu Ngư: "Tôi xảy ra chuyện gì sao?"
Trương Tiểu Ngư đáp: "Thấy trên mạng nói anh bị thương, sau đó gọi điện thoại mãi không được. Hỏi chị Văn Thanh thì họ chẳng nói gì cả." Cô ấy giải thích xong rồi hỏi ngay: "Anh không sao chứ? Trên mạng nói là bị khủng bố tấn công?"
Bạch Lộ cười nói: "Nói bậy đó, làm gì có chuyện đó. Mấy đứa tập trung vào mà kiếm tiền đi, nửa đời sau của tôi còn trông cậy vào mấy đứa đấy."
Vì ở cách xa nhau quá, Trương Tiểu Ngư cũng dám đùa: "Tham lam quá rồi đấy, muốn bọn em cùng nhau nuôi anh à? Anh định để cả bốn đứa bọn em nuôi anh một mình luôn đấy à?"
Bạch Lộ khẽ ho một tiếng, trầm giọng nói: "Văn hóa Nhật Bản đúng là dễ làm người ta thay đổi thật, mấy đứa cần phải học tốt vào."
Trương Tiểu Ngư hừ một tiếng, sau đó không quên dặn thêm một câu: "Anh vẫn dễ xúc động lắm, sau này nhất định phải suy nghĩ kỹ trước khi hành động đấy."
Bạch Lộ cười nói: "Mấy đứa đang ở đất khách quê người mà còn mặt dày dặn dò tôi à? Tự lo cho bản thân tốt đã là hay lắm rồi. Cứ làm việc của mình đi, gặp lại nhé."
Dù cũng đang ở Nhật Bản, nhưng cuộc điện thoại của Bạch Vũ lại ngắn gọn hơn nhiều. Cô chỉ ân cần hỏi han vài câu rồi cúp máy ngay. Từ trước đến nay, Bạch Vũ đối với Bạch Lộ đều giữ thái độ và biểu hiện như vậy.
Bấy giờ là buổi chiều, Thái Chân, Lưu Canh cùng Bạch Lộ vẫn đang nằm viện. Bạch Lộ bận rộn ghê, chốc chốc lại có một cuộc gọi đến. Anh ta cứ nghe điện thoại không ngớt, may mà trong phòng bệnh không có bệnh nhân nào khác, nếu không thì chắc hẳn đã làm phiền chết những bệnh nhân khác rồi.
Ngoài những cuộc điện thoại quan tâm thông thường, Tống Lập Nghiệp thậm chí còn đích thân gọi điện. Lần này ông không còn che đậy hay né tránh nữa, nói thẳng: "Tôi không hy vọng cậu gặp chuyện không may đâu. Nghỉ ngơi cho khỏe rồi hãy về nhé."
Ý của những lời này là không muốn Bạch Lộ tự ý hành động đi đối phó với những phần tử cực đoan.
Bạch Lộ đáp rằng anh sẽ không về.
Tống Lập Nghiệp nói: "Cậu biết ý tôi là gì mà. Ở một khía cạnh khác, tôi còn cấp tiến hơn cậu nhiều, nhưng mọi chuyện đâu phải cứ cấp tiến là có thể giải quyết được. Cậu tốt nhất cứ về đi."
Bạch Lộ vẫn kiên quyết không về.
Tống Lập Nghiệp khẽ cười một tiếng: "Thôi được rồi, sau này hẵng nói. Chú ý an toàn nhé." Thấy Bạch Lộ vẫn không lay chuyển, ông cụ liền cúp máy.
Sau cuộc điện thoại này, anh còn nhận thêm vài cuộc gọi nữa, chậm rãi trôi qua một lúc. Rồi Bạch Lộ nhận được một cuộc điện thoại còn bất ngờ hơn.
Hôm đó, anh đang nằm viện ở thành phố Ô. Cũng lúc đó, ở phía bắc thành phố, có người đang khám bệnh trong một bệnh viện. Gần vành đai 4 phía Bắc, trong một bệnh viện nọ, một bà lão đang dẫn một cô gái mù đi khám bệnh, bên cạnh họ là một con chó lớn.
Ngoài hành lang khu chụp CT, hàng người xếp hàng dài đặc, đâu đâu cũng thấy người. Có người già, có phụ nữ đang chờ đến lượt khám. Có người sợ chó, chỉ vào con chó rồi la lớn: "Chó của ai? Đuổi nó ra ngoài!"
Bà lão giải thích: "Đây là chó dẫn đường của người mù, chó dẫn đường đó, không cắn người đâu."
Còn con chó lớn kia, cũng như mọi lần trước đó, cứ cúi gằm đầu, nép sát vào góc tường, chầm chậm tiến lên.
Bà lão lại hỏi cô gái mù: "Để bà gọi điện cho Đường nhé?"
Trịnh Yến Tử đáp không muốn.
Bà lão nói: "Bà biết con không muốn làm phiền nó, thế nhưng con đang bị bệnh, bà già rồi, không tiện chăm sóc con được."
"Cảm ơn bà Hoàng, cháu đã làm phiền bà rồi. Khám xong thì về thôi, cháu không cần ai chăm sóc cả." Trịnh Yến Tử hỏi: "Lấy máu xong thì khi nào có kết quả ạ? Chụp CT xong thì có về nhà được không ạ?"
Bà lão thầm thở dài: "Mấy cái đó con đừng quan tâm. Nghe lời bà, cứ nhập viện đi."
"Cháu không nhập viện đâu, cháu có bệnh đâu mà phải nhập viện. Vả lại cháu còn phải luyện đàn nữa, sau này xin mời bà đến xem cháu biểu diễn." Trịnh Yến Tử nói.
Vừa dứt lời, phía trước có người la lớn: "Ai mang chó vào đây vậy? Mau mau đuổi nó ra ngoài đi, đây là bệnh viện không biết à?"
Bên ngoài khu chụp CT, có một nữ nhân viên y tế trung niên mặc áo blouse trắng đang gọi tên bệnh nhân. Nghe thấy tiếng la, cô ta bước ra vài bước. Vừa nhìn thấy đám đông và con chó lớn đang đứng nép vào tường, cô liền vội vàng hô to: "Ai mang chó vào bệnh viện vậy? Mau mau đuổi nó ra ngoài đi!"
Bà Hoàng vội giải thích: "Không cắn người đâu, không cắn người đâu, nó là chó dẫn đường của người mù mà, cô xem nó ngoan hiền chưa kìa."
"Ngoan cũng không được! Vạn nhất nó cắn người thì làm sao? Ai chịu trách nhiệm? Vả lại cô có thể đảm bảo nó không mang bệnh truyền nhiễm sao? Mau đuổi nó ra ngoài đi!" Người phụ nữ mặc áo blouse trắng ra vẻ uy nghiêm.
Tiểu Bạch rất thông minh, có thể nghe hiểu nhiều lời nói, lại càng có thể nhạy cảm cảm nhận được nhiều loại cảm xúc khác nhau. Nghe thấy nhiều người la mắng và biểu lộ thái độ chán ghét, nó chỉ càng nép sát vào Trịnh Yến Tử hơn một chút, cúi gằm đầu xuống thật thấp, không dám ngẩng đầu lên, cũng không dám sủa.
Con chó lớn này thật hiểu chuyện biết bao! Nếu có ai đó có thể hiểu nó nói gì, nghe nó trút bầu tâm sự, thì sẽ biết cả đời này nó đã sống vất vả thế nào. Từ nhỏ đã nhận huấn luyện để học cách chăm sóc con người, lớn lên rồi lại phải chịu bao nhiêu ấm ức?
Bạn chịu ấm ức thì có thể nói với bạn bè, có thể lên mạng, có thể uống rượu... Tóm lại là có thể nghĩ cách giải tỏa ra ngoài. Còn Tiểu Bạch thì không được, nó phải chăm sóc Trịnh Yến Tử, ấm ức nhiều đến mấy cũng chỉ có thể nén chặt vào lòng. Có lẽ nó sẽ mãi giữ vẻ bình tĩnh, cho đến khi rời khỏi thế giới này mà thôi.
Nghe thấy nhiều người quát lớn, Trịnh Yến Tử muốn bảo vệ Tiểu Bạch, bèn la lớn: "Không được nói nữa!"
"Sao lại không được nói? Nhanh đi ra ngoài!" Không biết có phải vì nhân viên bệnh viện thường xuyên đối mặt với sinh tử, bệnh tật nên lòng dạ họ thường chai sạn hơn một chút chăng, người phụ nữ trung niên bước đến gần một bước, nói: "Cô có đi không? Không đi tôi sẽ gọi bảo vệ đấy!"
Bà Hoàng tức giận nói: "Chúng tôi đến khám bệnh mà, cô ấy là một người mù, không có chó dẫn đường thì làm sao mà đi đường, làm sao mà khám bệnh được?"
Nữ nhân viên y tế nói: "Không có người thân sao? Vả lại bà không phải đang ở đây sao?"
Bà Hoàng tức đến đỏ mặt, chỉ vào nhân viên y tế nói: "Cô, cô, cô..." Cứ "cô, cô, cô..." mãi mà không thốt nên lời trọn vẹn.
May mà vẫn có người tốt. Trong đám đông, một người đàn ông trung niên bước tới nói với bà Hoàng: "Bác gái, bác xem thế này được không ạ? Bác cứ đưa chó ra ngoài trước, rồi chờ cháu ở ngoài cửa. Cháu sẽ đưa cô gái này vào khám. Bác thấy thế có được không?"
Bên cạnh, một ông chú hơn sáu mươi tuổi phụ họa theo: "Đúng vậy, chúng tôi đều ở đây, chúng tôi sẽ trông nom cô bé này, không sao đâu. Bác cứ ra ngoài chờ một lát là được." Ông chú nói tiếp: "Thế này nhé, cô bé, cháu đứng vào vị trí của tôi đây, cháu khám trước đi, tôi sẽ xếp hàng sau."
Trịnh Yến Tử nói không được, vì mọi người đều đến khám bệnh, ai cũng rất sốt ruột.
Ông chú nói: "Tôi không vội đâu, cô xem cái thể trạng của tôi này, vẫn còn khỏe chán..." Nói được một nửa, sực nhớ ra Trịnh Yến Tử không nhìn thấy, ông chú liền có chút ngượng nghịu, trực tiếp đi tới nói: "Được rồi, để tôi dìu cháu qua, cháu đưa tờ đơn cho tôi, rồi cháu cứ đứng ở đó." Ông lại quay sang nhân viên y tế hô: "Đổi vị trí được không ạ? Phiền cô chuyển hai tờ phiếu của chúng tôi cho nhau."
Trịnh Yến Tử nói lời cảm ơn.
Người đàn ông trung niên vừa nãy lên tiếng lại nói lớn với mọi người: "Thế này nhé, để cô gái này khám trước được không ạ? Dù sao bác gái cũng lớn tuổi rồi, cứ đứng chờ bên ngoài mãi cũng không tiện." Anh ta lại quay sang nói với bà Hoàng: "Bác gái, bác cứ đưa chó ra ngoài trước. Lát nữa cháu sẽ đưa cô gái ra ngoài, bác chờ cháu ở cổng chính, đừng đi lối khác nhé."
Bà Hoàng ngẫm nghĩ rồi gật đầu đồng ý, lại nói với Trịnh Yến Tử: "Bà đưa Tiểu Bạch ra ngoài trước nhé." Rồi bà hỏi thêm: "Hay là gọi điện cho Đường nhé?"
Trịnh Yến Tử vội vàng hô: "Đừng gọi!" Giọng cô bé rất lớn, khiến bà Hoàng giật mình, đành phải nói: "Thôi được rồi, không gọi nữa, chờ có kết quả rồi nói sau." Bà lại nói lời cảm ơn với mọi người, đặc biệt là người đàn ông trung niên đã đưa tay cho Trịnh Yến Tử vịn. Bà Hoàng cứ liên tục nói lời cảm ơn, rồi mới đưa Tiểu Bạch ra ngoài.
Tiểu Bạch lo lắng cho Trịnh Yến Tử, thế nhưng cũng biết mình nên đi ra ngoài, đi được hai bước lại ngoái đầu nhìn lại, rồi chầm chậm đi ra.
Trên thế giới này luôn có nhiều người tốt, nhiều người sẵn lòng nhường nhịn. Trịnh Yến Tử rất nhanh hoàn tất việc kiểm tra, rồi nhờ sự giúp đỡ của người đàn ông trung niên, cô bé trở lại cổng chính bệnh viện.
Lời cảm ��n là điều tất yếu. Sau đó họ vẫn không thể về nhà ngay, phải chờ có phim chụp để xem kết quả.
Cũng vào lúc này, Bạch Lộ đang nghe điện thoại của Phó Truyện Tông. Phó Truyện Tông nói: "Cậu sao lại bất cẩn đến thế, cứ tùy tiện là bị thương. Thì làm sao mà chăm sóc người khác được?"
Bạch Lộ nói: "Tôi chăm sóc ai cơ? Có Cao Viễn ở đây rồi, có chuyện gì liên quan đến tôi đâu?"
Phó Truyện Tông nói: "Không nói chuyện này nữa, chúng ta nói chuyện của hai đứa mình đi."
"Giữa chúng ta thì có chuyện gì chứ?" Bạch Lộ hỏi.
Phó Truyện Tông không trả lời câu hỏi, nói thẳng: "Tiêu Thiên Sơn đã vướng vào chuyện rồi, Tả Ái Đông cũng sắp. Nếu một ngày tôi không còn nữa, nhà tôi hoặc em gái tôi có chuyện gì, phiền cậu giúp đỡ chăm sóc một chút."
Bạch Lộ nói: "Tự nguyền rủa mình thì có gì hay ho?"
Phó Truyện Tông tiếp tục không để ý tới câu hỏi của anh, cứ thế tiếp tục mạch lời mình đang nói: "Tuổi trẻ qua nhanh. Người trong quan trường, phải cẩn thận. Tôi đã đắc tội quá nhiều người, mà gia tộc Cao Viễn lại có th��� lực mạnh. Tôi nói không phải chuyện hiện tại, tôi sợ năm năm, mười năm, mười lăm năm sau, khi lớp người già mất đi, sẽ có người lật lại món nợ cũ."
Bạch Lộ nói: "Anh cứ thế khẳng định mình không sống quá mười năm sao?"
Phó Truyện Tông vẫn không trả lời câu hỏi của anh, tiếp tục nói: "Tục ngữ nói vạn sự hãy để lại một đường lui, ngày sau còn có thể gặp mặt nhau. Những lời này không thích hợp với quan trường. Khi cậu đã dấn thân vào cuộc, biết rõ một số chuyện, hoặc đại diện cho lợi ích của một phe nào đó, thì không thể nào để lại đường lui cho đối phương được nữa. Đó là một lựa chọn không thể khác, một chuyện không thể làm gì khác được. Tôi tự nhận liêm khiết công chính, em gái tôi có nhiều tiền là từ con đường chính đáng mà ra. Thế nhưng trong hoàn cảnh này, làm sao cậu có thể không có chút tì vết nào được? Có tì vết, có điểm yếu thì vẫn có thể bị nắm thóp, vẫn có khả năng gặp chuyện không may..."
Bạch Lộ hỏi: "Anh lại bị bệnh gì vậy?"
Cách nói chuyện của hai người này rất độc đáo, một người thì chỉ lo nói chuyện của mình, một người thì chỉ lo hỏi vấn đề của mình, chẳng ai để ý đến ai. Trong cuộc đối thoại kiểu này, Phó Truyện Tông kết thúc cuộc trò chuyện bằng lời nói: "Chuyện của cậu, tôi đã làm rồi. Sau này nếu nhà tôi có chuyện không may, hy vọng cậu cũng có thể làm điều tương tự." Nói xong, ông liền cúp máy.
Bạch Lộ vừa định nói thêm thì đầu dây bên kia đã im bặt. Anh cầm điện thoại xuống liếc nhìn, rồi bất đắc dĩ lắc đầu: "Tên điên." Anh tìm số của Cao Viễn rồi gọi lại: "Kiểm tra báo cáo sức khỏe của Phó Truyện Tông xem."
Cao Viễn nói: "Đã kiểm tra rồi. Anh ta từ khi đi làm đến giờ chưa từng khám sức khỏe lần nào cả."
"Ôi trời, thế này mà cũng được à? Không có báo cáo sức khỏe mà cũng thăng chức được sao?" Bạch Lộ hơi giật mình.
"Mấy cái đó cậu đừng quan tâm. Mà sao? Truyện Tông xảy ra chuyện gì à?" Cao Viễn hỏi.
Bạch Lộ nói: "Tôi thấy cậu nên biến thành giấy vệ sinh, đi chùi đít cho Phó Truyện Tông."
Cao Viễn khẽ cười một tiếng: "Biết rồi." Rồi cúp điện thoại.
Nằm trên giường bệnh, Bạch Lộ bực mình lầm bầm: "Cái tên hỗn đản này, còn chẳng thèm nói quan tâm tôi một tiếng."
Khoảng 40 phút sau cuộc điện thoại đó, bà Hoàng gọi điện thoại tới: "Đường à, có chuyện này không biết có nên nói cho cậu không. Cậu nói xem, nếu có việc cần cậu giúp, bà nói ra có tiện không?"
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, do đội ngũ biên tập viên của họ dày công hoàn thiện.