(Đã dịch) Phúc Thủ - Chương 44 : Đa sầu đa cảm
Tiểu Quách giả vờ như không nghe thấy, nói: "Tào luật sư đã hiểu rõ mục đích chúng tôi tìm đến ngài, đó không gì khác. Hơn hai tháng trước, chúng tôi tình cờ phát hiện Tào Liệt xuất hiện tại Đông Đường. Kể từ đó, chúng tôi đã 'ngoài lỏng trong chặt', bí mật kiểm tra tất cả các điểm trọng yếu rời khỏi Đông Đường, nhưng trước sau vẫn không phát hiện dấu hiệu Tào Liệt rời đi. Dựa trên một tình huống, chúng tôi cho rằng Tào Liệt đang ẩn mình tại Đông Đường để âm mưu một kế hoạch mở rộng."
Tào Vân nghi hoặc: "Kế hoạch mở rộng Song Thập Nhất?"
Tiểu Quách tiếp tục giả vờ như không nghe thấy, nói: "Căn cứ phân tích dữ liệu của Interpol, trong hai tháng qua, Đông Đường mới thêm hơn hai mươi người dùng đăng ký của Đại Liên Minh. Chúng tôi biết rõ thân phận của một vài người trong số đó, họ đều là những kẻ không giàu thì sang, hoặc thuộc giới hắc đạo..."
Tào Vân bị sặc nước bọt, hắn biết thành ngữ "phi phú tắc quý" (không giàu thì sang), nhưng đây là lần đầu tiên nghe thấy một cụm từ nghe chẳng ra đâu vào đâu như "phi phú tắc quý hoặc hắc". Thế nhưng, chữ Hán thật kỳ diệu, dù là lần đầu tiên nghe, Tào Vân vẫn rất dễ dàng hiểu được hàm ý của nó.
Tiểu Quách tiếp tục với biểu cảm và động tác kỳ lạ: "Tháng trước, Đông Đường tổng cộng xảy ra chín vụ án mưu sát, trong đó bảy vụ là do những kẻ chuyên nghiệp gây ra. Tào luật sư đã thắng vụ kiện giết người tại bệnh viện Akamatsu, và vụ án đó cũng lên tin tức. Hôm trước, ngài lại dằn mặt Hikawa ngay tại tòa án, khiến truyền thông xào xáo phiên tòa thẩm vấn thành tin tức trang nhất."
"Rồi sao nữa?"
Tiểu Quách nói: "Tôi hy vọng Tào luật sư có thể phối hợp với chúng tôi để bắt Tào Liệt."
Tào Vân nói: "Các vị muốn tôi giúp các vị bắt cha tôi?"
Tiểu Quách nói: "Nghe có vẻ rất khó tin, nhưng trong lòng mọi người và cả chúng tôi đều hiểu rõ, cha ngài là người như thế nào. Năm ngài mười tuổi, cha ngài vì vấn đề tác phong trong thời gian làm việc ở châu Âu mà bị ghi án phạt, hơn nữa còn mất đi hy vọng thăng chức. Ông ấy hầu như không về nhà, dù không đi làm thì mỗi tuần cũng chỉ về một đến hai lần, tiện thể thay giặt quần áo, lấy cớ công việc bận rộn. Tình hình thực tế ư? Interpol là đơn vị thế nào, mọi người trong lòng đều rõ cả. Năm ngài mười ba tuổi, mẹ ngài không chịu nổi nữa nên đã đề nghị ly hôn. Sau khi cảnh đội làm công tác tư tưởng, cha ngài dưới áp lực của cấp trên đã xin lỗi mẹ ngài, cả nhà đoàn tụ."
Tiểu Quách hỏi: "Còn muốn nói tiếp không?"
"Đương nhiên." Tào Vân ra hiệu.
Tiểu Quách khép lại tư liệu, nói: "Cha ngài là một người cha không đủ tư cách, một người chồng không xứng chức, một cảnh sát phản bội."
Tào Vân nói: "Theo quan điểm cá nhân tôi thì là như vậy, nhưng nếu xét từ góc độ khách quan của một luật sư, tôi cho rằng mọi chuyện đều có nguyên nhân. Đầu tiên là mẹ tôi, vì nhiều năm lo toan việc nhà, làm nội trợ toàn thời gian, thân hình phát phì, trở thành một người phụ nữ trung niên có chồng xuề xòa. Khi trò chuyện với cha tôi, bà chỉ toàn cằn nhằn những chuyện nhà cửa. Còn cha tôi thì nói những chủ đề như tội phạm hình sự quốc tế, mẹ tôi hoàn toàn không thể hiểu. Tiếp theo, là tiền tài. Theo đuổi tiền tài là động lực nguyên thủy cho sự tiến bộ của loài người. Tuy rằng ông ấy đã phản bội, phản bội, phản bội, nhưng ông ấy trước sau vẫn giữ vững sơ tâm, theo đuổi tiền tài, danh dự và địa vị. Sự cố chấp này đã phá vỡ mọi ràng buộc đạo đức truyền thống, khiến người ta phải kính nể."
Tiểu Quách nói: "Ngày cuối cùng hắn rời đi, hắn đã đến trường cảnh sát thăm ngài, cùng ngài ăn bữa trưa, hắn đã nói gì?"
"Thành phố Cao Nham có ghi chép, các vị cứ trực tiếp điều tra là được, cách đây đã quá lâu, tôi cũng quên rồi."
"Xem ra ngài không có ý định phối hợp với chúng tôi."
"Không, tôi hoàn toàn phối hợp với các vị."
"À?"
Tào Vân thấp giọng nói: "Tôi biết chi phí cho người cung cấp tin tức của phòng điều tra không hề thấp, các vị hiểu ý tôi chứ?"
Tiểu Vương không kìm được: "Chi phí cho người cung cấp tin tức?"
"Các vị muốn tôi làm người cung cấp tin tức, nhất định phải được trả thù lao, nếu không vì sao tôi phải giúp các vị?"
Tiểu Quách nói: "Tôi lại không ngờ Tào luật sư hoàn toàn không phối hợp về mặt này. Ngài không hận hắn sao?"
Tào Vân suy nghĩ một lát: "Làm con cái không có quyền hận cha mình, bất kể nói thế nào, ông ấy ít nhất đã nuôi tôi lớn, ban cho tôi sinh mệnh. Rất nhiều người sau khi trưởng thành thường trong lòng tính toán xem cha mẹ mình có điểm nào có lỗi với bản thân, ví dụ như không coi trọng việc học của mình, không quan tâm đến lòng tự ái của mình, không ủng hộ mình gây dựng sự nghiệp, v.v. Nhưng họ lại không hề nghĩ rằng, người đã nuôi dưỡng họ, như vậy kỳ thật đã là đủ rồi. Đừng xem ân tình cha mẹ là lẽ đương nhiên. Có lẽ cha tôi làm việc không tốt, nhưng làm con, tôi không thể bán đứng ông ấy. Thời cổ đại có một số triều đại, cha giết đứa con hư hỏng thì được gọi là 'quân pháp bất vị thân'. Còn con giết cha thì lại bị gọi là 'đại nghịch bất đạo'. Đồng thời, luật pháp cổ đại cũng nói rõ 'thê vi phu ẩn, tử vi phụ ẩn' (vợ vì chồng mà che giấu, con vì cha mà che giấu), đó chính là căn bản của đạo làm người. Nếu dùng lời lẽ hiện tại mà nói, con cái bao che cha mình, là 'luân lý' cơ bản của con người."
"Một điểm nữa, cha tôi từ đầu đến cuối chưa từng liên lạc với tôi và mẹ tôi. Ông ấy cũng đã lột xác thành một người khác, một cuộc đời mới, không còn bất kỳ quan hệ nào với tôi và mẹ tôi. Chúng tôi đều có quỹ đạo cuộc sống riêng. Cho dù ông ấy biết tôi ở Đông Đường, cũng sẽ không liên lạc với tôi. Ngoài ra, trừ phi ông ấy muốn hại tôi, nếu không ông ấy sẽ không liên lạc với tôi. Tôi cũng rất mừng cho ông ấy, cuối cùng ông ấy cũng tìm được mục tiêu cuộc đời mình."
"Vậy còn mẹ ngài?"
"Ha ha, Tiểu Quách, tôi nói cho anh biết, làm một đứa con, tôi thà rằng cha mẹ sớm ly hôn, chứ không muốn nhiều năm sống trong hoàn cảnh chiến tranh lạnh. Việc ông ấy mất tích đối với hai mẹ con chúng tôi đều là một sự giải thoát. Khi mẹ tôi đẩy xe ba bánh bán hoa quả, tôi hỏi bà có khổ không, bà nói tuy rằng khổ, nhưng đã không còn áp lực do chiến tranh lạnh trong gia đình mang lại, bà rất vui vẻ. Chiến tranh lạnh trong gia đình được liệt vào bạo lực gia đình, sự tổn thương mà nó gây ra không thua kém gì bạo lực gia đình, đó không phải là chỉ nói suông đâu."
Tiểu Quách chậm rãi gật đầu, cơ bản đã hiểu rõ lập trường của Tào Vân, nói: "Tiểu Triệu, phiền cô đưa Tào luật sư ra."
Tào Vân đứng lên, đi vài bước rồi quay đầu lại nói: "Phía này phiền anh/cô chuyển lời giúp tôi tới cha tôi, mẹ tôi đã có cuộc sống mới, tôi cũng vậy có cuộc sống của riêng mình, hy vọng ông ấy đừng quấy rầy chúng tôi."
"Có ý gì?" Tiểu Quách nheo mắt hỏi.
Tào Vân nói: "Phòng điều tra có không ít người. Nếu tôi là một đầu sỏ tội phạm, muốn gây chuyện ở Đông Đường, nhất định sẽ cài trước một nội gián. Ha ha... Tái kiến." Tôi đây mới không cần biết có nội gián hay không, các người đã theo dõi nghe trộm tôi, tôi gây thêm chút rắc rối cho các người cũng là chuyện nên làm, có qua có lại chứ!
Tiểu Triệu đưa Tào Vân ra cửa, giúp chặn một chiếc taxi. Tào Vân bắt tay Tiểu Triệu, nói: "Cô có biết cô mặc đồng phục đẹp đến nhường nào không?"
Tiểu Triệu mỉm cười: "Cảm ơn lời khen."
"Không phải lời khen, mà là bi ai. Cô có được dáng vẻ hoàn hảo khi mặc đồng phục, vậy mà lại chỉ có thể mặc thường phục trà trộn trong văn phòng đầy rẫy sự an nhàn."
Tiểu Triệu khẽ khựng lại: "Sao ngài biết tôi mặc thường phục?" Khí thế vừa thu về, cô không còn là cô gái ngọt ngào trong bộ đồng phục, mà biến thành một chiến sĩ.
Tào Vân cười khổ: "Tôi chỉ tùy tiện đoán bừa thôi... Nếu không đoán sai, cô vừa mới tốt nghiệp phải không?"
"Ừm, phải."
Tào Vân khẽ thở dài, đưa tay ra. Tiểu Triệu không hề tránh né. Ngón tay Tào Vân nhẹ nhàng vuốt ve quân hàm cảnh sát trên ngực bộ đồng phục của Tiểu Triệu: "Nó đã từng ở rất gần tôi, rất rất gần."
Tiểu Triệu biết rõ Tào Vân đang nói về quãng đời sinh viên trường cảnh sát của mình. Lòng đồng cảm dâng lên, cô nói: "Ngài không có lỗi, ngài không nên vì lỗi lầm của cha mà phải chịu trừng phạt."
"Cảm ơn." Tào Vân kìm nén nước mắt, khẽ hé môi, dang hai tay ra. Tiểu Triệu phối hợp tiến về phía trước một bước, Tào Vân ôm lấy Tiểu Triệu: "Cảm ơn."
Hành trình kỳ diệu này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, nơi tinh hoa văn chương hội tụ.